気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

在17日的AKB48選拔總選舉開票活動的演說上，

發表前所未有的結婚宣言的NMB48的須藤凜凜花(20)，

出席都內運動報紙合辦的記者會，表明要從團體中畢業，

也說明了宣言的真意。以下是一問一答。

從發表那天起已經過了四天，心情是?

8:從我的嘴巴講出來時，驚動了各方人士……。

  我是在知道的狀況下發表的，發表後會引起的反應、

  被各家媒體盯上、直接接到電話，即使我在那時候就知道事情會演變成這樣，

  我還是會想說，所以我才說的。要怎麼面對，

  有跟很多人商量，但是到時還是要自己思考才行，所以我自己也有想過。

就像週刊寫的那樣，也有預計要結婚?

8:對。不過，日期未定。

已經約定好了?

8:是。

你接受求婚了嗎?

8:今年初。詳細情形不能說。

  但是我們約好畢業之後要結婚。

甚麼時候開始交往的?契機是?

8:去年年末，是媽媽的朋友的朋友。

有部分的人說是粉絲，但是不是嗎?

8:不是。

宣布完，男朋友是甚麼反應?

8:心意沒有改變。

  跟我說「我們一定要一起過美好的人生」

你有跟他說你要在開票活動的舞台上宣布嗎?

8:有

為什麼選得那個場合?

8:因為我絕對要親自說。雖然要在那個場合講出來，

  讓我非常的煩惱，但我一定要親自向粉絲傳達，所以選了那個場合。

我想選項有NMB劇場才對，你卻選了曝光率高的總選舉。

8:總選舉是個非常特別的活動，是跟粉絲一同攜手打造的活動。

  因為我的私事，所以我覺得是大拆大家的台，

  但我真的很想知會大家，所以作下這個決定。

因為週刊已經來採訪了，在那個場合不講，

就會先被周刊報導。所以才總選舉說喔?

8:沒有來問事務所，有接到去對方那邊的消息，

  我就主動跟大人們商量這件事。

  並因為是總選舉，比較多人注目，才講的。

以時機點來說，只有這時候了。
　

8:我想即使不在那個場合說，事後也講得出來。

  不過就是不想默不作聲。

  我都是用喜歡認真的心情去做到現在為止的演藝工作，

  我覺得要是默不作聲，

  就會不誠於我最重視的兩種感情，於是我選在總選舉上發表。

想結婚的心情比雜誌報導的還要強烈嗎?

8:那個也有，也想親自對粉絲說。

你知道在總選舉要報這件事嗎?

8:我知道網路上沸沸揚揚的。因為也知道有去對方那裡，

  所以我想應該是我吧，然後去跟大人商量。

報導說對方是20後半從事醫療相關工作的人，是嗎?

8:因為是一般人，所以不可以說得太詳細。

未來已經決定好要怎麼做了嗎?

8: 現在這個時間點，我是想要畢業的，正在朝畢業的方向思考。

   雖然也有收到不用畢業的提案，

   但我正在考慮著畢業，如果可以的話我想朝這方面考慮。

打算在選舉演說要講結婚的事情時，就有要畢業的念頭

8: 當時說的時候，關於畢業的部分，還在商量今後事宜的階段。

   不過，因為有畢業後要結婚的約定，

   所以也朝著畢業的方向思考。得到很多提案，想了很多。

因為兩人之間有畢業後要結婚的約定，所以想要畢業

8: (沉默點頭)

畢業後的藝能活動呢?

8:嗯。我有自己想要做的事情，也是帶著夢想進入這個世界的，

  所以我絕對不會放棄這個的。因為粉絲也一起跟我追夢，支持我，

  所以我絕對不會放棄，

  不僅侷限於藝能活動，雖然還沒有決定，但是我不會放棄的。

要成為哲學家?

8:是。

會變成是以甚麼身分來活動的呢?是學者呢?還是藝人呢?

8:因為方式有很多種，所以無法講得具體。

  但講白一點，就是未來會怎樣還不清楚。

有想要去上大學的計畫嗎?

8:有。我個人有。

不排除演藝事業?

8:對啊。為了要讓夢想以看得見的方式傳達，這也是個選項。

有正因為在演藝圈才能實現的夢想嗎?

8:因為至今在團體的活動，讓我出了哲學書。

我想你是因為很喜歡AKB才加入的，

但因為「被求婚所以要畢業」你不後悔嗎?

8:雖然我很喜歡這個團體，但比起對於偶像事業，

  NMB48的活動、大家一起帶動NMB48，現在是非常重要的時期，

  所以對於這個我非常非常……(泛淚)。

  我很糾結，雖然就像大家講的那樣「愛上了就畢業啊」但是到現在無法割捨，

  是因為我真的不想要丟下活動不管。

  我對我的偶像人生沒有後悔，但對NMB的心情，

  跟粉絲之間的感情，感到非常的抱歉。

是東京出身家人也在東京。我想你在大阪媽媽也是很擔心，這也有列入考量嗎?

8:媽媽的事嗎?不，是我自己這樣想的。

有跟哪位成員商量過嗎?

8:我沒有直接講過。

發表後有跟誰說嗎?

8:當天我在下榻的地方，在NMB全員的面前講了。

  在隔天拍攝時，跟可以說得上話的前輩們打過招呼。

  是謝罪，跟前輩。我跟成員們講了我所有的想法跟心情。

  至今的事情之類的。

是甚麼反應?

8:因為我沒有跟任何人說，所以在演說的時候，

  成員都以為是梗，講了像在起鬨的話，

  NMB的成員想說要總選舉本身就沒有觀眾，

  一定要炒熱氣氛，才會依當下的判斷出聲。

  不過看到因為這樣，被抨擊，我真的覺得很對不起他們。

  但成員沒有責備我，聽我把話講完。

有跟山本彩桑說過了嗎?

8:有。我跟他說我覺得是我自己決定的，只有往自己選擇的路前進。

  所以今後我也會貫徹自己的信念，用自己的腦袋思考。

  我想要扛起責任。被說「去想想啦」

總之大家都是在背後支持著你的感覺

8:我想在不該如何是好的狀況下，成員也心情複雜。

  也不清楚要怎麼跟我相處。隊長覺得十分擔心，

  所以我想要再一次跟全員對話的機會。

有很多粉絲都受到打擊。有甚麼話要對粉絲說的嗎?

　
8:眾多粉絲們即使在我從事偶像活動中，做了很多不像偶像的事情，

  也支持著我，所以我真的真的很喜歡你們，雖然我傷害了我最喜歡的人們。

  不過，至今你們接觸過的我、一起度過的日子，

  全部都不是謊話。今後也會一直受傷，很受傷，

  即使被抨擊被討厭也會是當然的，但我絕對不會忘記你們到今天給我的支持，

  我一定要實現夢想。我想要繼續對面它。

 好期待選舉T....

我個人的偶像宅觀啦

偶像就是很正有才藝的陌生人
你覺得自己好像很了解她，終究也只是了解"偶像"的她

對我來講握手會就是花錢跟很正的陌生人說話
再來總選投票就只是覺得你工作表現好投個意思意思的
總選選得好不一定有甚麼保障，成員跟飯實際上可以得到的東西可能也不多

而且有時候團體興盛，也不見得可以分到一杯羹
我也不會因為哪個成員素行不良就不讚賞別的成員或是否定整個團體啦


是說其實不要在公開場合戴婚戒，就還是會忘記你有結婚啦XDDDD
我還是時常忘記井之原結婚了啊(((#

以上