気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

在櫸坂46眾多的組合中，也好像常在哪裡看到他們兩個。好像很像又好像不像，

果然還是哪裡相像的這兩個人。(都姓ㄉㄨˋ ㄅㄧㄢ、都是雜誌專屬模特兒、兩個都還是茨城縣人!)

包圍渡邊理佐與渡邊梨加的靜謐氣氛以及絕妙的對話。

請各位好好享受，這一回頭就發現被拉進去的不可思議的空間。

理佐桑跟梨加桑兩人一起的工作很多對吧?

理:對啊，像這種拍攝也有，

   走秀也兩個人一起走過，滿多的捏。

那還記得最初的印象嗎?

梨:……理佐醬嗎?

對啊。

梨:感覺他很文靜捏。

這個印象到途中就改變了嗎?

梨:對。

哪個地方有變?

梨:……不知道。呵呵呵呵。

那麼，理佐桑對梨加桑的印象有變嗎?

理:嗯~不怎麼有吧。

   原本就覺得配醬從剛開始就有完成品的感覺。

   那種可愛感到現在還是沒有變。

梨: (搖頭)

沒有很難親近的感覺嗎?

理:完全沒有。感覺是個很溫柔的姐姐。

他有對你做些甚麼很像姐姐會做的事嗎?

理:嗯~雖然沒有具體的事蹟，

   在一起拍攝的時候很常感覺到「果然是年上捏」。

梨加桑是會顧慮到周圍的成熟女性捏。

梨:呵呵呵呵。

你們會看彼此上的雜誌嗎?

理:我之前跟媽媽去逛街的時候，一起看了配醬上封面的「LARME」。

   配醬很適合那個很女孩的世界觀捏。我媽也是讚不絕口。(笑)

梨加桑會看理佐桑在其中擔任專屬模特兒的「non-no」嗎?

梨:會。很可愛。

有從在模特兒業界稍微比自己資深一點的前輩理佐桑身上學到甚麼嗎?

梨:我覺得他的體型很好捏。

對今年兩位印象深刻的是在「Eccentric」MV當中平交道的那一幕。

我覺得兩位的表情的呈現方是很厲害捏。導演有給你甚麼樣的指示嗎?

理:被要求演出平交道另一邊像是有鏡子裡的自己那樣。

   雖然實際上MV沒有剪進去，

   但是有拍了幾個像是照鏡子那樣，做一樣動作的鏡頭。

自己當中有打算怎麼演的計畫嗎?

梨:沒有。呵呵呵。

明明沒有計畫，卻可以演成這樣很厲害捏!是你想著甚麼事情，

做出那種表情的呢?

梨:就照著導演說的做。

導演說甚麼就能直接表現出來，我想這是種才能捏。

梨: (點頭)

理佐桑看到梨加桑的表情，有甚麼想法呢?

理:我覺得很厲害捏。可怕到起雞皮疙瘩。

對齁!彷彿看到「大搜查線」的小泉今日子桑展現演技的樣子。

梨: (歪頭)

因為這是20年前的戲難怪你不知道啦。

如果有機會請看一下。那麼，你喜歡演戲嗎?

梨:嗯~…嗯~…我覺得很難。

拍連續劇跟拍MV有甚麼不同嗎?

梨:……台詞。

很難記嗎?講台詞很難嗎?

梨:講很難。

理佐桑也這麼想的嗎?

理:跟配醬一樣。因為音調或是語氣緩急的不同，

   聽起來也會不一樣，所以我覺得台詞的講法很困難。

乃木坂46的西野七瀨桑以前也說過相似的話。

我覺得理佐桑表情有到位，聲音也很好聽，想多多看起演戲的樣子。

理:不過，我很討厭我的聲音耶。

真的嘛!粉絲們包括理佐桑的聲音都喜歡喔!

理:真的嗎……

兩位聲音都很小聲，有突然想要大喊的時候嗎?

理:怎麼說勒。也不是一直都會大聲說話，

   但是眼前有看起來很好吃的東西時或是看到漂亮的景色時，

   變很開心就會「哇~」這樣。

梨:嗯嗯。

今年三月在跟拍「W-KEYAKIZAKA之詩」的MV時，梨加桑出很謎樣的聲音。

梨:呵呵呵呵。可能因為很冷吧。

這麼說來一個禮拜前，採訪梨加桑的時候，

你提到「想要去跟理佐聊到的那間韓國料理店。」

梨:其實我已經去了。(笑)

已經去了嗎?好快!

梨:呵呵呵呵呵。

那間店是理佐桑推薦的嗎?

理:對。我常常會去韓國料理店，梨加醬問我說「有好吃店嗎?」

   所以我告訴了他我很推的店，就在前天去了。

梨加桑一個人去的嗎?

梨:跟妹妹一起去的。很好吃。

是間甚麼料理特別好吃的店呢?

理:全部都很好吃，但我最喜歡辣炒年糕啦。

梨:嗯。起司辣炒年糕超~級好吃。

說到韓國料理印象中最近起司辣炒雞，在女性間很流行。

梨:起司辣炒雞?沒吃過……排骨肉*齁?

(辣炒雞日文原文為ダッカルビ，排骨肉日文原文為カルビ)

理:雖然名字很像，但我想不是捏。

梨:是喔!那麼那個是起司辣炒雞嗎?

理:有加蔬菜嗎?

梨:嗯~沒有。不過雞肉裡面有加起司……。

理:我想大概，那就是起司辣炒雞。

梨:那麼，我有吃過吧。呵呵呵。

真是不可思議的對話(笑)。你相信裡佐桑的情報嗎?

梨:相信。(笑)

理:我們兩個常常在聊有關好吃的店。

被工作追著跑的時候，就會想吃頓好吃的充電一下嗎?

理:嗯~我不太會有感到壓力耶。能說都很穩定嗎?

不會因為一點小事感到煩躁嗎?

理:嘿啊。

看到會煩躁的人，你是怎麼想的?

理:會想明明多為身邊的人著想一點就好了。(笑)

的確(笑)。梨加桑也不會生氣齁。因為是「佛祖們」。

梨:是(笑)。

繼去年，今年也要確定參加紅白歌合戰。

梨:我很開心。

理:從出道第一年開始就能連續上只有少數歌手能上的節目，

   非常的感激不盡。因為我想有很多觀眾看這個節目，

   所以想要好好的讓觀眾留下印象。

有沒有因為去年的表演大受好評，所以今年一定要更好的想法呢?

理:去年因為是第一年，所以有一瞬間就結束的感覺。

   太緊張了根本沒有記憶。今年想要樂在其中，

   也想要好好的傳達歌詞的意思，

   希望能做出被稱讚「比去年好」這樣的表演。

有櫸板46變紅了的實感嗎?

理:嗯~與其說是實感，不如說不知道「很紅」的基準是甚麼。

   比起這個，我想現在讓眼前的粉絲感到開心才是最重要的。

梨加桑也是很重視粉絲捏。

梨:是，我會為了讓粉絲開心而努力的。

我終於開始處理雙渡邊的部分了XDDD
年末的量真的很誇張QAQ

是說這篇訪談有點廢又很可愛耶w


梨加依舊省話很快就翻完這篇ㄌ

以上