close

 

從福岡到櫸坂46

雖然兩位有都是福岡縣出身的共通點,

但是森田桑是在能在田裡側翻的鄉下長大的。

 

森:對。(笑)

 

是過著一個人在山野之間跑跳的生活嗎?

森:是。爬樹啊、釣小龍蝦或是抓恐龍蝦(笑)。


這種生活過到幾歲呢?

 

森:因為搬家所以從小五開始就玩別的了。

   去家裡附近的隧道,朝著牆壁丟黏黏的橡膠球

 

啊哈哈哈哈!關桑的話在福岡是屬於住在城市的嗎?

 

關:沒有,完全不都市。

 

那麼,有像森田桑一樣過著每天在戶外玩的生活嗎?

 

關:我完全是宅在家裡的那種,跟兩個妹妹在家裡玩娃娃。

 

很文靜嗎?

 

關:對啊。因為我很怕生,

   所以沒辦法主動跟朋友說「一起玩啊」。

   在幼稚園我也是會自己玩黏土的人。

 

原來如此。森田桑跟關桑都是一個人玩捏。

 

森:因為我也很怕生,所以不擅長交朋友。

   沒有自己去向別人搭話過。

 

不過,一個人玩也沒關係。

 

森:嘿啊。這是特技。

 

特技嗎?(笑)。森田桑在班級上是甚麼樣的人呢?

 

森:我完全不會講話,休息時間一直趴在桌子上。

   也不是說沒朋友,但就不想去學校。

   我很老實地度過在學校的時間。

 

只要這段時間過了就好。

 

森:對對對(笑)。

 

順便問你,在國高中有甚麼熱衷的事物嗎?

 

森:我國中的時候一直在看動畫,那時候很愛畫畫。

   因為當時覺得要是每天畫畫就會變得很會畫。

 

那有變得很會畫嗎?

森:一般般(笑)。因為想要成為人家說甚麼就可以很快畫出來的人,所以算是有達到吧。

 

那麼,是從甚麼時候開始看偶像的呢?

 

森:在國三的時候開始感情變好的朋友很喜歡偶像,

   我被他的熱情所影響,於是我也開始看偶像。

 

那麼,關桑在班級上是甚麼樣的人呢?

 

關:我在國中的時候很安靜,但因為高中是女校,

   跟自己好像很合所以過得很自由。

 

高中出道安捏。

 

關:可能喔(笑)。在午休時間跟朋友們一起煮起司鍋,

   想做一些其他高中生沒做過的事情。

 

關桑的身材很好,沒有被星探相中當模特兒嗎?

 

關:有是有,算是沒有甚麼感覺嗎。那時候,迷上乃木坂46跟櫸坂46,

   是開始會去握手會的時期,仔細想想,好像也不是真的很想成為模特兒。

 

請告訴我們,兩位覺得福岡很棒的地方。

 

關:以好的意思來說,不會太鄉下也不會太都市,所以住起來很輕鬆。

 

森:我覺得有很多好吃的東西捏。

   東京的工作人員跟我說「我沒吃過透明的花枝」。

   反而,我沒吃過不是透明的花枝。

 

關:拉麵也很好吃。我在便利商店有看到寫「醬油豚骨」跟「味噌豚骨」的商品,

   但我不禁想為什麼不喝只有豚骨的湯頭。

 

只是,關桑到成年之前沒有吃過福岡名產內臟鍋齁。

 

關:我滿20歲後才第一次吃。

 

森田桑是從甚麼時候開始吃內臟鍋的呢?

 

森:從幼稚園開始就大概一個月會吃一次。

 

這滿厲害的捏(笑)。有推薦福岡甚麼地方是「希望大家去這裡玩」嗎?

 

關:在我心目中最繁榮的是天神。

   那當中最主要的地點警固公園的燈飾很漂亮,

   那裏會聚集很多學生。我也曾坐在那邊跟朋友聊天過。

 

森:我今年也第一次去了那邊。

 

你覺得怎麼樣?

 

森: (小聲)都是高中生……。

 

安捏喔(笑)。住在福岡的人大多是怎麼樣的人呢?

雖然有男性都很有男人味的印象。

 

關:嗯~因為我不太跟男生接觸所以不太知道。只是,女性很多漂亮的人。

 

的確。從松田聖子桑到橋本環奈桑,很多福岡出身的偶像齁。

兩位是從甚麼時候開始有「我也要當偶像」的想法呢?

 

森:國中三年級的時候,我看乃木坂46桑的演唱會影片,

   然後想「要是我也能進入那個業界就好了。」雖然我知道是無法實現的夢想,

   但因為有坂道聯合甄選,想著「這裡會不會成為實現夢想的入口啊?」,

   然後就報名參加了。

 

關:在成立櫸坂46的時候,我開始想「我想要成為偶像。」

   當乃木坂46的三期生甄選開始時,我想「要是不合格一定會很剛扣」,

   於是拿不出勇氣。錯過一次甄選之後我後悔地想當初要是報名就好了」,

   所以就在坂道聯合甄選的時候去報名參加了。

 

櫸坂46的土生瑞穗桑跟乃木坂46的梅澤美波桑等人,

因為在坂道團體裡有不少身高很高的成員,所以我想關桑在這點也有些比較不擔心的地方。

 

關:我本來就喜歡乃木坂46的橋本奈奈未桑。

   橋本桑的身高也成了優勢,所以我也想變成像他那樣。

 

櫸坂46的二期生有很多身高很高的成員齁。但是,森田桑是櫸坂46最矮的。

 

森:總是用名字的順序來排列,因為我夾在身高很高的松平璃子醬跟山崎天醬的中間,

   所以很矮的我在拍攝的時候,我踮腳踮到我覺得腳是不是要斷了(笑)。

 

還想要再長高嗎……?

森: (立刻打斷)有。

 

兩位是到甚麼階段才開始有認知到彼此的存在?

 

森:我在第三次審查時,看到她驚訝地想「九州區有個超正的美女在!」(笑)。

   當時心想這個女孩子感覺就會上。

 

關:我因為自己的事情就精疲力竭,所以在第三次審查沒有注意到,

   但是在SHOWROOM審查的時候,看了倫倫的直播就覺得「超可愛」,

   明明是從下往上拍卻還這麼可愛,讓我嚇了一跳。

 

不在乎拍攝角度的地方也能感受到她的偶像特質捏。

在甄選合格後,有一起去上練習課或是結束後有一起回去嗎?

關:雖然地方組的練習課是大家一起上的,但是第一次的練習日,因為颱風登陸福岡,

   所以我就提早出發了,但是倫倫是當天才來,

   於是我本來要問她「飛機有飛喔?」,

   但是,我實在太怕生了於是就沒問了。(笑)

 

明明已經想好要講甚麼了(笑)。森田桑有感覺到她要向你搭話嗎?

 

森:不,完全沒有(笑)。雖然我也很想跟他說話,

   但可以說她果然是跟我不同種的人類嗎,

   就很正又身材很好所以我覺得很難去攀談捏。

 

那分配到櫸坂46後開始會聊天了嗎?

 

關:有耶。在拍公式照的時候,我們有好好聊過天。

 

森:當天還去遊樂園齁。

 

關:對!

 

進展很快捏(笑)。

 

關:跟松田里奈和井上梨名四個人一起去,

   多虧交流能力優秀的松田里奈加進來,才有辦法聊天。

 

同個地方出身的兩位,有沒有甚麼相似的地方呢?

 

關:我很常覺得倫倫穿的衣服很可愛捏。穿衣服的喜好算是很像吧。

 

森:嗯。之前買的衣服也是同種花樣齁。

 

現在住在東京,但是離開福岡會覺得很寂寞嗎?

 

森:會。家人都請了假,到機場送我。我一邊大哭一邊過安檢,到了候機室也還在咽咽抽泣。

   在搭上飛機後,就停下來了,但打開他們送我的相簿,我又開始哭起來了。

 

關:來東京之前,我跟感情好的朋友,四個人一起吃飯,其中一個人是在那天生日,

   所以我就一直很想給她驚喜,結果端來的蛋糕也寫著我的名字。

   我就很驚訝的「ㄟ?」。雖然我不怎麼哭,但是當下我真的忍不住就哭了。

 

你覺得不要沾染太多都市的氣息會比較好嗎?

 

關:被朋友說「不要忘記方言怎麼說喔」(笑)。

 

不過,現在在採訪就沒有說方言捏。

 

關:因為西日本出身的成員很多,要是跟二期生說話,就滿常出現方言的。

 

有甚麼是其他二期生聽不懂的方言嗎?

 

關:例如問說「このテレビ番組あっとる?」大家卻給我一個問號臉。

   這個在福岡是「這節目有播嗎?」的意思,他們聽不懂讓我很驚訝。

 

森:「靠著」是「なんかかる」,然後「讓我加入」會說「かてて」,

   方言有很多。像「OOってさ~」我會說「OOっちさ~」,

   周邊的成員就會「倫倫っちさ~」這樣鬧我。(笑)

 

來東京後有甚麼驚訝的事情嗎?

 

關:在東京的車站搞不清楚剪票口在哪,去問了站務員,

    結果對方冷淡的回應讓我覺得很受傷(笑)。於是發現福岡的站務員都很溫柔捏。

 

森:我被東京的地鐵路線的複雜程度嚇到了。

   不過,班次很多,所以開始可以說「下一班再搭吧」這點很棒。

 

關:還有,車子專用的號誌燈是紅燈,步行者專用的號誌燈是紅燈,

   在快要變綠燈的時候,就開始過馬路的人很多,驚訝地想「明明還紅燈捏,為什麼?!」

 

森:東京有計時的號誌燈,我覺得很方便捏。

   「可以知道還要再等多久!」安捏。

 

明明還是紅燈就走過去,說是都市人才這麼做,

不如說這作為一個公民是母湯的行為捏!有去東京哪個地方玩嗎?

 

森:我覺得渋谷或新宿很像在辦祭典的感覺。

   我喜歡上野,偶爾會去那裏買東西。

 

關:我會跟著跟我感情很好的山崎天一起去他說「我想去!」的地方。

   因為我們知道山手線的車站人很多,所以我覺得我比較喜歡北千住之類的地方。

 

有在福岡看過偶像或是藝人的演唱會嗎?

 

關:有櫸坂46的演唱會就一定會去看。我在三次審查的隔天,坐早上的飛機回去,

   直接拖著行李箱去MARINE MESSE福岡。前年在國際中心以粉絲的身分看得很感動,

   去年是以「說不定我能進這個團體」的角度在看,回過神來我已經在哭了。

 

森:我沒有看過藝人的演唱會。我雖然想看,但是因為我媽保護過度,

   所以一個人去會被罵啦。因為他說「高中畢業後要自己一個人出門也沒關係喔」,

   於是我就一直忍下來了。

 

在忍耐的期間就成了要在舞台上表演的人了呢(笑)。在福岡有福岡巨蛋,有在那裏看過比賽嗎?

 

森:我沒去過。不知到福岡巨蛋長怎麼樣。

 

關:因為我很喜歡棒球,所以有去過福岡巨蛋。

 

將來,我想會在MARINE MESSE福岡或國際中心辦演唱會,更有站上福岡巨蛋的可能性。

 

關:不管在哪個會場都很大,所以不知道站上舞台會是甚麼心情耶。

 

森:我想會很緊張,總有一天想要在自己的家鄉辦演唱會。

 

用插圖來回答!


我的福岡推

 

關於福岡的問題,讓兩位用插圖來回答!

 

推薦的福岡美食是?

 

關有美子

豚骨拉麵

undefined

我很喜歡湯頭濃郁這點。很常去「一蘭」之類的店。順便一提,麵我都吃硬一點的。

 

森田HIKARU

關東煮

undefined

有間我很喜歡的關東煮攤,為了吃那個,我每個禮拜都很認真去上學。順便一提,我最喜歡的料是菜頭。

 

推薦的福岡景點是?

 

關有美子

警固公園

undefined

燈飾超美的。會舉行萬聖節的裝扮派對或是有人在那裡用腳踏車表演,是很自由的公園。

 

森田HIKARU

MARINE WORLD 海之中道

undefined

可以在這裡騎腳踏車,也有很多人在海裡游泳。附近也有水族館。我也有去那裏看曼波魚。


undefined

 

以上

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 一介肥宅 的頭像
    一介肥宅

    気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

    一介肥宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()