みるきー：彼氏いるんですか？
你有男朋友嗎?
一輝くん：ボクの話？いますよ。
我嗎?有喔
みるきー：どっちが女子みたいになるんですか？
會是兩個女孩子的感覺嗎?
一輝くん：ないですね。どっちも男（笑）。
沒有耶。兩個都是男的感覺(笑)
みるきー：どっちも男好きの男？
雙方都是喜歡男生的男生嗎?
一輝くん：でも彼は女子も好きなんですよ、だから全人類敵！
不過我男朋友也喜歡女生喔!所以全人類都是敵人!
みるきー：大変ですね。
真是辛苦呢。
一輝くん：美優紀ちゃんは彼氏いる？
美優紀醬有男朋友嗎?
みるきー：いないですよ（笑）。
恋愛禁止ですから。
恋愛は禁止ですけど恋はできるので恋バナはできます。
沒有啦!(笑)。
因為禁止戀愛。
雖然禁止談戀愛但因為單相思沒有被禁止
所以還是可以聊戀愛的話題。
一輝くん：美優紀ちゃんの恋愛観に迫ろうと思うんだけど、まず好きなタイプを教えて？
想要逼問一下美優紀醬的戀愛觀，首先來聊一下喜歡的類型?
みるきー：昔はタイプの顔だったら好きになることが多かったんですけど、
今はそうじゃないなって思うんです。
以前常因為外表而已喜歡，但現在變得不會這樣了。
一輝くん：なんかあった？
是有吃過虧嗎?
みるきー：なんもないですよ（笑）。
普通に心が落ち着いてきて、
顔で人を好きになれなくなったっていうか…。
やっぱりみんなカッコイイじゃないですか。
でもそれだけじゃ好きになれないってここ最近思うんですよ。
什麼都沒有啦(笑)。單純因為我現在變得比較穩重，
變得不會因外表而喜歡上了。
畢竟大家都很帥啊。但是我最近覺得光靠外表是不夠的。
一輝くん：でも見た目の第一印象って重要じゃない？
但不是外表的第一印象很重要嗎?
みるきー：そうですね。最低限の見た目じゃないと中身を知ろうとは思わないです。
是沒錯啦。沒有最基本的外表的話是不會想要去了解他的內在的。
一輝くん：その最低限の見た目って？
最基本的外表是指?
みるきー：そこのハードルは低いと思います。
身長や体型もあんまり気にしないし…。
最低限の清潔感とか、気遣いやエチケット…
この人に近づかれてもいいな、
近くにいてもいいなって思える人ですね。
我覺得我的標準滿低的。
我不太在意身高或體型。
最基本的就是看起來乾乾淨淨的、貼心和有禮貌……
會讓人覺得接近或是待在身邊都不會反感的類型。
一輝くん：逆に「これは嫌だ」っていうのはある？
相反的，有討厭的類型嗎?
みるきー：私、髭が好きじゃないんです。
性別を感じさせないような中性的な人が好きなので、
髭ってすごい男の人っぽいので好きじゃないですね。
我不太喜歡留鬍子的。
因為我喜歡中性的人，
留鬍子的話就很MAN的感覺，我不太喜歡呢。
一輝くん：そうなんだ。
じゃあ具体的には髭がなくて中性的な人がタイプなのね。中身は？
原來如此。那麼具體的來說就是沒有留鬍子看起來中性的人對吧?
那內在呢?
みるきー：中身は草食系男子が好きです。ガツガツしてない人、
私に興味がなさそうな人が良いですね。
ガツガツ来られると恋愛に発展しないんです。
私が好きになる前に来られると引いちゃうんです。
我喜歡內在是草食系的男生。不對我展開積極的行動、
看起來對我沒興趣的人比較好。
太積極的話就不會有進一步的發展。
在我喜歡上之前來接近我的話會嚇到。
一輝くん：美優紀ちゃんが好きになってから来られるのはいいの？
要美優紀醬也喜歡上了再接近的話比較好嗎?
みるきー：好きになってから来られるのはいいですけど、それ以外の時に来られるのは嫌です。
在我喜歡上之後再接近我會比較好，除此之外的情況來接近我的話，會不喜歡呢。
一輝くん：好きになった気持ちはバレるタイプ？
一旦喜歡上的話就會露餡的類型嗎?
みるきー：バレるかなぁ？小学2年生の時に初恋をして、
中学2年生の時までずっと同じ人が好きだったんですよ。
その人には手紙とかで告白して、結局実らなかったんですけど…
お母さんには恋したらすぐにわかるって言われました。
恋すると顔が可愛くなるって言われるんですよ（笑）。
會嗎?我的初戀在小二的時候，
到國中二年級為止我都一直喜歡同一個人，
我寫情書跟他告白，結果沒有成功。
媽媽說我假如談戀愛的話一看就知道了。
她說我談戀愛的時候變得很可愛。(笑)
◆もし浮気されたら？ 如果另一半外遇了?
一輝くん：じゃあ例えば付き合って浮気されたら、許せる？
那麼，假設說你的另一半外遇你可以原諒嗎?
みるきー：浮気されたら絶対許せないと思うんですけど、
そういう修羅場とか経験してないのでわかんないです。
如果發生了我想我絕對無法原諒，
但是我沒遇過這種狀況所以不了解。
一輝くん：まだ浮気されたことがない？
還沒有遇過另一半外遇的這種情況?
みるきー：はい。
是的。
一輝くん：じゃあ想像してみて？誰かと付き合って浮気されました…
那想像一下，跟誰正在交往的時候，他外遇了……
みるきー：まず浮気ってどこからですか？そこから決めましょう。
首先，怎樣才算是外遇?先決定一下界線。
一輝くん：浮気はお付き合いしている人に、素直に言えない事自体が浮気だとボクは思う。
我覺得沒有辦法對交往的人說出口的事就算是外遇。
みるきー：浮気もカップルによって違うじゃないですか。
自由なカップルもいれば、そうじゃないカップルもいる。
那外遇的定義也會因為雙方想法不同而不一樣吧。
有想很開的，也有比較保守的。
一輝くん：美優紀ちゃんが思う浮気ってなに？
美優紀醬對外遇的定義是?
みるきー：基本的に浮気って思わないです。
男の人って絶対に浮気するっていうじゃないですか。
自分だけ特別でいられたらいいんじゃないかと思っちゃいます。
他とは違う自分だけの扱いというか…。
怒っているふりはするけど許しちゃうんじゃないかと思います。
…こんなこと大々的言ったら将来が大変になっちゃいますよね（笑）。
基本上我不會去考慮外遇這件事。
但是大家都說男人一定會外遇的不是嗎?
這樣會不禁想自己在他心中是不是最特別的那一個。
跟大家不一樣……。我想我會表面看起來在生氣，
但還是會原諒他。我這樣講感覺未來會變得不了啊(笑)。
一輝くん：許しちゃうんだ。
會心軟原諒啊。
みるきー：わかんないです。いや、やっぱり許したくないです。
還說不清。不，果然還是不想原諒。
一輝くん：でも、それで別れるってことはないんでしょ。
不過，不會因為這件事情就分手對吧?
みるきー：その可能性が高いですね。許したくないんですけど、心から怒れなさそうです。
很有可能呢。雖然不想原諒，但是也不會打從心裡真的生氣。
一輝くん：美優紀ちゃんは浮気する？
美優紀醬會外遇嗎?
みるきー：絶対しないです。
浮気って思われたらしょうがないですけど、
自分では浮気とは思わない。私、めっちゃ一途なんですよ！
絕對不會。被旁人認為會外遇也是無可奈何的，
但我覺得我絕對不會外遇。我非常專情的喔!
一輝くん：例えば美優紀ちゃんに彼氏がいて、
美優紀ちゃんに好意をもっている男の子がご飯誘ったとするじゃん。
それは行く？
比方說:美優紀醬有男朋友，
對你有意思的男生邀你去吃飯，你會去嗎?
みるきー：向こうが私に好意があったら行かないです。
もし誘われたら、ちゃんと彼氏がいることを伝えます。
友達としてだったら、普通に行くかもしれないけど…。
如果對方對我有意思的話，我不會答應。
如果，真的被邀請了，也會好好的跟他說我已經有男朋友了。
假如是朋友的話，說不定就會去……。
一輝くん：じゃあ彼氏以外の人を魅力的に思わない？
那麼不會被男朋友以外的人給吸引嗎?
みるきー：思わない。そこは結構自信があります。
不會，這個我滿有自信的。
一輝くん：ボクもそんな感じだからわかる。
我也是這種人，我懂。
みるきー：なんか、私ってふら～っとしているように思われるんですけど、
好きな人がいれば、
その人以外はカッコ良く見えないんです。
那個，我總是被認為少根筋，
但我有喜歡的人的話，我只會看見他的好。
◆結婚する時は「できちゃった結婚」 奉子成婚
一輝くん：結婚願望はある？
有想要結婚嗎?
みるきー：したいとは思いますけど、
結婚って難しいじゃないですか。
勇気がいるじゃないですか。
私、優柔不断なんですよ。なので結婚する時は、
できちゃった結婚じゃないと多分しないです。
雖然想，但結婚是件困難的事。需要勇氣。
我是個優柔寡斷的人，所要結婚的話，大概是奉子成婚吧。
一輝くん：すごいね！
好猛喔!
みるきー：でも、できちゃった結婚するってことは運命じゃないですか。
不過，會奉子成婚不覺得有命中注定的感覺嗎?
一輝くん：なんか、アイドルっぽくなくてイイ。
總覺得，沒有偶像感挺好的。
みるきー：お母さんに「私、できちゃった結婚するから」って言ったら
「何で？」って言われて、勇気がなくてこのまま行くと独身になっちゃう、
優柔不断だし。だからできちゃった人と結婚するわって(笑）。
我跟媽媽說「我會奉子成婚。」，
媽媽回了我「為什麼?」，因為我沒有勇氣結婚，
一直這樣的話就會孤老一生，而且我又優柔寡斷。
所以我要跟孩子的爸結婚(笑)。
一輝くん：じゃあ子供がいない状態でプロポーズされたらどうする？
那麼沒有孩子的情況下被求婚會怎麼做?
みるきー：それは受けます。お付き合いする人とは結婚を考えてます。
會接受，會思考跟交往的人結婚的事。
一輝くん：相手が言ってきたら、迷わず決められるの？
當對方跟你求婚時，會毫不猶豫的答應嗎?
みるきー：やっぱり恋愛と結婚は考え方が違うっていうじゃないですか。
結婚って難しいけど、幸せが一番なので…。
基本的にお付き合いするということは、将来を考えて付き合うので、
プロポーズされたらオッケーしちゃうんじゃないでしょうか。
まず付き合う段階で、この人と結婚できるか判断してから付き合い始めます。
将来を考えられない人とは付き合わないです。
果然戀愛跟結婚是不一樣的不是嗎?雖然結婚很困難，
但是因為是最幸福的……。基本上在交往的時候就會考慮未來的事，
所以被求婚了就會點頭吧。起先在交往的階段時，
我會先以跟這個人是否可以結婚來判斷要不要交往。
我沒有辦法跟不思考未來的人在一起。
一輝くん：いつぐらいに結婚しそう？
你覺得你會幾歲結婚?
みるきー：26から28歳ぐらいかなぁ。
26到28歲之間吧。
一輝くん：あと5年後ぐらいね。
その頃になったら「この人、そろそろできちゃった結婚するかも」って見とくから。
那大概還有五年，到那時候，
我就會在心裡覺得「這個人，差不多要奉子成婚了。」
◆恋愛観をまとめると… 總結戀愛觀……
一輝くん：渡辺美優紀の恋愛観は、
「優柔不断と言っときながら相手に委ねちゃう」感じがする。
渡邊美優紀的戀愛觀我覺得是
「會先說自己優柔寡斷然後把自己交給對方。」
みるきー：一途ですよ。
我很專情喔。
一輝くん：そう、一途で優柔不断なんだけど、
プロポーズされたらオッケーしちゃうカンジ。
對，很專情但優柔寡斷。被求婚就會點頭的感覺。
みるきー：えぇ～それいややなぁ（笑）。
ㄟ~~~總覺得有點討厭耶(笑)
◆よりみちみるきー 小徑的迷路姬
今回は対談で着ていた私服を紹介。
流行りのモノトーンでシックにまとめた、
オトナレディなミディ丈ワンピスタイル。
ウエストリボンで脚長効果もバッチリ！レトロなカラーながら、
大きめリボンでキュートさも忘れずに。
這一次是介紹訪談穿的私服。沉著穩重的黑白色調、
成熟女性的中長長度的洋裝，
腰間的緞帶有讓腳顯長的效果!復古風的配色、
大大的蝴蝶結表現出可愛的感覺。
― ポイントは？
「…特にないんですけど、
シルエットがきれいに見えるので気に入っています。
あとは赤いネイルですね」
重點是?
「沒有耶，因為可以讓身形顯得好看所以很喜歡，
還有就是擦了紅色指甲油。」
因為會猶豫要不要結婚，所以要奉子成婚的鍋桑
真的很猛XDDD一般人會這樣想嗎wwwwww
在東京舉辦奧運的時候，就差不多會看到渡邊桑奉子成婚的新聞吧XDDDDD
整篇最瓶頸的就是關於她身上那套衣服的描述了XDDD
對沒在注意流行的我真的是一大難題wwwwww
很希望迷路以後結婚可以在部落格放自己跟小孩的照片每天寫育兒日記XDDD
以上~
留言列表
櫸坂46 (8)
