気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

●コットンキャンディさん（25歳）／女性

我被住家附近咖啡店的大哥搭訕，起初對他一點興趣都沒有，

但我漸漸的被他工作的話題或是動作等等給吸引了。

不過，他一開始就跟我說他有女朋友，要冷靜想想就可以認清事實但是……。

果然從搭訕開始的愛情，都只是玩玩的對吧。

還有，我前男友現在還是對我很好，女生果然是被愛比好對吧?

○愛人?還是被愛?

迷:一邊想著要跟對方斷絕聯絡，

   一邊找人商量，我想他應該是很喜歡那個人吧。

輝:說前男友對他很好，代表她幫自己找了後路。

   還有，說被愛是幸福的，我覺得不能這樣斷言。

   不是施與受的關係，而是我覺得不互相扶持的話，

   戀愛關係就無法成立呢。

迷:嗯……

輝:例如，一方面的一直接受對方的好，要是其它人也採取行動的話，

   也會開始去在意人家呢。

   我覺得被愛比較輕鬆但並不是幸福。

迷:ㄟ─好難喔……，愛別人是指?

輝:任何事。像是做飯、放洗澡水或是買東西給對方。

迷:那麼，我是屬於貢獻的人。

   不過，我覺得被愛的人很幸福呢……對女孩子來說。

輝:幸福喔。我很懂女孩子有想被當成公主的願望。

迷:果然，可以把女孩子捧在手心上的男生會很受歡迎，

   覺得可以順利的走下去。

輝:就是因為他們可以理解女孩子的想法的關係吧。

   不過，女孩子單方面一直接受對方的好，我想這樣不行。

   要是喜歡上不會為她付出的人的時候，辛苦的會是自己喔。

迷:不過，我覺得還是不要跟咖啡店的人再來往比較好。

輝:有女朋友還來跟你搭話的話，要是他跟你交往的話，

   這位大哥還是會去搭訕別人，要是你可以接受的話，

   你就可以繼續喜歡他。但要是你無法接受的話，就去找新的人吧。

迷:對，重要的是去找新的人的勇氣。

●ありあさん（15）／女性

美優紀醬在女孩子的髮型裡面你最喜歡那一種呢?

○對髮型的要求是?

迷:微捲的髮型。不過我也喜歡短髮。

輝:是喔，好意外喔。美優紀醬在大約兩年前，

   也有剪過黑色短髮的鮑伯頭對不對。

   我那時候嚇了一跳。因為超不適合你的啊。

迷:原來這麼不適合我喔(笑)。為什麼我會想把頭髮剪短啊。

輝:要是有染的話可能會適合。美優紀醬的臉很昭和，

   所以剪那樣的髮型的話，看起來很有時代感。

   美優紀醬自己，怎麼樣的髮型會讓你心情很好呢?

迷:長髮弄捲吧。

輝:不錯耶。平常會幫頭髮做造型嗎?

迷:偶爾啦，看心情(笑)。不過，我也沒到這麼要求髮型啦。

輝:美優紀的髮型還沒被固定下來，所以，我覺得你可以嘗試各種髮型。

   果然，像山本桑就有給人短髮的印象不是嗎?

   可以試試看短髮、綁起來、弄的蓬蓬的之類的。我覺得多變比較好。

   不過，我覺得黑色短髮還是不要好了(笑)。

迷:好(笑)。髮色很重要。

●こっちゃんさん（21）／男性

我想說要換工作，但薪水很少所以正在猶豫中。

因為現在是單身，所以沒問題，但要是結婚了有了家庭，我沒有可以養得了的自信。

你覺得要找自己喜歡的工作還是薪水不錯的工作呢?

○假如一直考慮錢的事，無論到何時人生都是半吊子

輝:絕對是薪水高的比較好。

迷:ㄟ!

輝:就是沒有自信可以養得起家庭對吧?

迷:做自己喜歡的工作，做到讓薪水變高就好啊。

   我覺得不管爬到哪裡，錢都會跟著來。

   果然，認真的做自己喜歡做的事情的話，

   錢當然就會花掉。要是賺的錢沒有花掉的話，

   就不會有錢進來。

輝:ㄟ─好猛，原來如此。

迷:在我們的世界來說，為自己花很多錢是我們的工作。

   買了衣服後，在自己的社群網站放上自己的私服說「我買了這個喔」，

   飯們有會很開心。會想說這季東西要全部買下。

   說到底，不管是哪個領域的人，工作都是為了他人，

   所以，假如一直考慮錢的事，好像無論到何時人生都是半吊子。

輝:喔─原來如此。要往上爬呢。

迷:要果真如此的話，我覺得你要去找一個可以讓自己認真付出的工作比較好。

輝:要是做到可以創業的地步就好了呢。

迷:對!當社長不錯。要是你沒這麼喜歡你那份工作，就辭職自己創業。

輝:要是我選的話，比起想做的事我會去選擇薪水高的工作。你讓我學到一課了。

●後記

輝:依你這個年紀來說，想法很成熟呢。

迷:ㄟ?!真的嗎?沒有這回事……。
輝:看事情的角度跟我不一樣，

   我覺得你也從跟一般女孩子不一樣的角度在看待事情。

   有感受到你吸收各種人的意見，完全不會否定別人的想法。

   會說原來如此啊的接受，要是把商量煩惱的案例，

   當成自己的能量的話，我覺得還不錯。

迷:我會努力的(笑)。

○謝謝招待

輝:啊─好好吃!好吃到想再帶別人來吃。

迷:吃太飽變得好想睡。

輝:我等一下要去工作。

迷:啊，請加油!

輝:我會消失在夜晚的街道裡。

迷:那麼，謝謝招待!

輝:謝謝招待!

出道已經五年了。當偶像，讓迷路姬有不同於同世代的經驗。

只有她才說得出來的話語，不時讓人恍然大悟。

連載到現在剛好20回。看著跟當偶像不一樣，

真實的迷路姬，對於他不做作坦率的印象又變得更加深刻了。

下周，將為大家送上跟新來賓的對談!

一輝君跟露露都對迷路短髮的評價很低

但我覺得超可愛的耶!!!!
所以我要放很多wwwwww

但是染大金髮有點小惡魔感也很不錯

嗚嗚好可愛喔QAQ [轉tumblr]

不忍縮真的昭和感滿滿啊....

以上