Brody 2016 12月號櫸坂46 35000字宇宙長篇訪談 Part6－気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

雀屏中選的少女，她的迷惘與煩惱

因為出道單曲而瞬間受到矚目的平手友梨奈。

不僅是粉絲們，連媒體都熱切關注這位擔任新人偶像團體Center的14歲少女。

「天才出現!」「傳說的偶像·山口百惠再現!」「新時代的新主角誕生!」。

這般聳動的標題接連出現。然而，相較於周邊過熱的評價，平手的表情漸漸的蒙上一層烏雲。

「該怎麼說呢……，一想到被觀眾認為只有平手一個人顯眼，

就覺得很可怕。在上音樂節目的時候，因為是Center所以鏡頭會比較多，

但是我有時候會覺得好痛苦喔。該說是只有誇獎我一個覺得開心不起來嗎。

我很常想明明有表情比我更棒的成員在，

有比我會唱歌的，也有比我表演得更好的，

為什麼只有我受到關注啊……。」(平手友梨奈)

「成員們都認可平手的表現。只是，反而是平手，對其他成員小心翼翼的。」(茂木氏)

內向又不善引人注目的少女，接下與本人意願相違背的角色，

成為團體招牌。即使被說是「絕對的Center」也無法打從心底覺得開心。

為了想改變自己而來到這裡。只是，這個以戲劇化的速度在進行的變化，使得她沒有餘裕。

「我想她的壓力很大。所以，我想要在一旁支持平手，

做我可以幫她的事情。我跟她差了五歲。想到五年前的我，

我絕對無法勝任這重大的角色。我想她應該有很多想法跟心事吧。」(佐藤詩織)

「我想因為還年輕，所以會有很多心事吧。

即使如此，平手為團體著想，為團體拼命努力。

我想粉絲們大多都是從前方的表演，

但我們不是可以從背後看到她的身影嗎?

每當看著她的背影……都會覺得平手背負好多東西喔。」(守屋茜)

為了團體站在前方，被賦予重大責任的平手。

然而，煩惱的不只有平手一人。

Under group『ㄐㄩˇ坂46』僅有的那位成員─長濱neru，

也為了自己的特殊立場感到痛苦。

「在『沉默的多數派』漸漸地有名之後，

家鄉的人跟我說『我有看MV耶』，

學校的朋友也跟我說『我會去看貼在渋谷0101(※百貨公司)的海報喔』，

我心想『我不在裡面……』，覺得很寂寞。

制服的顏色跟人家不一樣，加入圓陣的時候，

偶爾只有我一個穿私服。雖然，已經可以跟大家感情很好的聊天，

但是果然我跟他們之間有一條隱形的界線在……。」(長濱neru)

分享孤獨的兩人，以及今泉與哥哥的約定

平手跟長濱會拉近距離，說不定是自然而然的。

兩個人在某種意義上，都被放在離「櫸坂46」這個場所，

有點遠的地方吧。應當是到了「不是這裡的某個地方」才對。

「對我來說，我的孤獨是物理性的。

在活動上只有我一個沒辦法上台，獨自一人的情形很多。

我想平手的孤獨是精神上的。

明明跟大家站在同一個地方做一樣的事情，

卻感到孤獨。正因為平手是個比誰都為同伴著想的人，

所以我想她應該很痛苦。」(長濱neru)

「睡睡她有某些地方跟我很像。

對於工作的看法也是，果然，因為她是後來才加入的，

所以有覺得孤單的部分吧……

雖然我跟睡睡比起來真的不算甚麼，

但我也有稍微感到孤單的時候。」(平手友梨奈)

這樣的兩人像是在分擔彼此的孤獨而相依。

對於不怎麼有機會跟其他成員一起上訓練課的長濱，

平手曾經一對一教過她跳舞。

「那時候，我兩個幾乎每天都去慢跑。

當時，平手知道我記『沉默的多數派』的舞步記得很辛苦，

於是她就實際跳一次來教我。」(長濱neru)

誰都不曉得的我們，只有我們的世界。

在感受到孤獨的同時，開始發覺自己並不是獨自一人。

「曾經發生過這樣的事情。我當時很煩惱，

想說一個人去常常慢跑的地方，消化一下情緒。

結果，平手就傳來『你在哪?』的訊息，我回她『我在老地方啦』，

她就來了。在那裡她對我說『安啦』，讓我有了勇氣。

我們兩個那時還一起聽了尾崎豐桑的『Forget-me-not』」(長濱neru)

「我們必須連不能出場的睡睡那一份也要努力，

因為少了睡睡一個就不是櫸坂46了，也希望睡睡努力。

然後，希望總有一天跟睡睡一起站在同個舞台上，

一起跳舞。我當時是這麼想的。」(平手友梨奈)

在平手與長濱開始漸漸面對自己的立場，向前進時，

成員們又開始煩惱起團體內新產生的落差了。

「在雜誌的採訪越來越多之中，我不怎麼常接到這些工作，

就變得焦急。不禁忌妒起漸漸活躍的成員，

對於工作心情也變得消極，煩惱了好長一段時間。」(佐藤詩織)

「不是剛開始大家關注前排成員比較多嗎?那時候，覺得自己不足的地方很多，

所以大家把焦點放在前排成員身上也是無可厚非的事情，

但還是覺得很難過。前一二排的成員有工作時，

只有自己不在其中，就不禁很在意。」(守屋茜)

「在『沉默的多數派』時我站在第三排，

完全不顯眼。MV幾乎沒有甚麼鏡頭……。」(上村莉菜)

全員平等是不可能的。在這個世界中是理所當然的，

大家應該都能理解，但內心就不禁產生糾葛。

但是，櫸坂46營運委員會的委員長今野義雄氏，

對於這個問題沒有不安，反而持正面的態度。

「我想她們知道『櫸坂46是被當成一個團隊來看待』。

正因為如此，我認為成員們會想，我們在一旁支撐Center平手並不是什麼奇怪的事。

不過，在另一方面，也有成員們有意識說『總有一天不僅只有平手一個，

我也必須要有在未來可以扛起這個團的實力』。

因為是成立於這樣的平衡上，所以，今後以平手之外的成員為主軸，

還有誕生出各種故事的可能性吧，我想正因為還有很多很多成員還沒受到注目，

所以還有讓櫸坂46展現出新型態的方法吧。

比起怕成為平手獨大的團體，

比較需要考慮要用怎麼樣的形式引出成員的強項。」(今野氏)

並不消極看待「平手友梨奈好厲害」這件事，

今野氏期待的而是讓團體來支持平手，

然而，這將成為鞏固未來當自己要飛躍時的跳板。

而有個少女慢慢的萌生出「想要追上平手，超越她」

這樣基於尊敬的敵意。

「老實說，我跟平手的表演比起來，

我能感受到我們之間有很大的落差。

她的詮釋能力很好，又有存在感。

每當看著影片就會覺得『平手果然是Center呢』。

不過，在出道單曲時看著平手壓倒性的表演，

我當時覺得要是有『我想在一旁支持她』的念頭的話，

不管到何時何日，我都無法超越平手。

所以，要是有一天，

我也可以名副其實的當上Center的話……。

不，我要當!」(今泉佑唯)

即使在夢想的地方是天才也是逸才，

今泉抱著如此堅強的意志，

積極向前的理由是因為她與人有個約定。

「老實說，在參加櫸坂46的甄選前，我打算要放棄當歌手的夢想。

不過，我三哥跟我說『不管怎樣希望你參加到最後』。

我哥也有想要當歌手的夢想，但到頭來還是放棄了。

聽到這樣的哥哥跟我說『連我的份也一起努力啦』，

我就決定我一定要努力。」(今泉佑唯)

為了要回應將自身夢想託付給自己的哥哥，

我絕對不可以放棄。如此強烈的信念成為她的原動力。

然而，這種思考模式的今泉，說不定是帶領櫸坂46更上一層樓，

解救與擔任Center莫大壓力戰鬥的平手。

還有，給予為排名而煩惱的成員們力量的不只是有血緣關係的兄妹。

支持他們的粉絲也是推她們前進一把的力量。

「在我一直煩惱的時候，有個改變我的契機。

是很疼我的爺爺過世了。這時候，我再次感受到家人跟工作人員，

還有粉絲們的支持。我真的很懊悔地想

『到現在為止我到底是用甚麼想法在做這份工作的啊……』，

從那時候我開始會想要回報總是在一旁支持我的人們恩情。

現在，看到飯們綻放笑容的瞬間就會很開心!」(佐藤詩織)

「有一段時間，在綜藝節目上很活躍，讓我覺得很煩惱。

一想到『我背棄了偶像這個身分了』，就變得很難過。

所以，我就在收錄的時候為了不讓自己顯眼，

開始變得安靜。結果，被飯問說『那一集你很安靜耶，身體不舒服喔?』，

害粉絲們白擔心，自己也覺得哪裡怪怪的。

在進這個世界前，我就很想要上綜藝節目，

也很喜歡搞笑，所以，我打算要成為可以讓節目更熱鬧的人。」(織田奈那)

因為主流出道，所以跟粉絲交流的場所也變多了。握手會開始了。

在出道之前，曾經以粉絲的身分去參加乃木坂46握手會的上村莉菜，

她說自己成了偶像，參加第一次的全國握手會，那光景到現在都忘不了。

「會場被人數眾多的粉絲們填滿，

大家都站起來揮螢光棒，我真的覺得很開心。

而且，握手會跟我以前所想的完全不一樣。

在當乃木坂46的飯時，我想自己的存在這麼渺小，

我的臉跟名字她們一定記不住吧。

不過，自己實行了之後，並不是像我想的那樣。

名字跟年齡都記得住，非常印象深刻!

對我講了甚麼我也記得。讓我覺得這麼支持我的粉絲們，

原來跟我的距離這麼近啊。

所以，現在可以在Live或是握手會見到飯，

就會變得很有精神。」(上村莉菜)

上村接著說。「要是不能跟粉絲見面，就不安的覺得我有粉絲在嗎?」

這也就是說，正因為粉絲的存在，才能證明自己是位偶像，

而且這也能跟大大的信心做連結吧。

雖然媒體的工作並不是均等的，但粉絲是會平等的跟著全員走。

然而，一個嶄新的巨大機會降臨於克服煩惱及糾葛的櫸坂46成員們之中。

決定要開拍成員全體演出的校園連續劇「是誰殺了德山大五郎?」

歡聲雷動的成員們。笑得合不攏嘴。

不過，當開拍時，至今從未體驗過的痛苦，

在現實中接二連三迎面而來。

不知道各位看了C/W的公開沒

這張C/W依舊沒讓我失望
都是我喜歡的曲風!!!!

五張卡的MV有夠有趣的

今天SR有播Making
裡面有演戲的部分
再次覺得梨+是個很謎樣的人

每個面相的落差大到要再重新認識她XDDD

是說辛苦主持人跟土生了
這組合實在是有夠難訪問的
彷彿來了五個帕露露((會被追殺