気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

春天色的交響樂
渡邊梨加[櫸坂46]

身為人氣直線上升的櫸坂裡最年長的成員，

以超乎常人的透明感，聚集人氣的渡邊梨加，

是首次在本雜登場。展現各種不同的神情，交織出令人憐愛的交響樂。

[一口坂(千代田區)]*讀音:いもあらいざか

說到可以一口吃掉的食物，你會想到甚麼?

梨:草莓。今天早上我也吃了。

[冬青木坂(千代田區)]

*讀音:もちのぎざか。少數放進有季節性漢字的坡道。

季節的法語就是saison，在櫸坂46的第三張單曲也有使用到這個字。

喜歡的季節是?

梨:嗯~我喜歡秋冬。因為我不喜歡夏天，所以冷一點的季節我比較喜歡。

[新坂(千代田區)]

2017年想要挑戰的新事物是?

梨:煮飯!想要學會煮飯。

[文坂(千代田區)]

現在有寫文章(信)給誰嗎?

梨:櫸坂46的成員。

[妻戀坂(文京區)]

將來想成為怎麼樣的妻子呢?

梨:溫柔的人。

[天神女坂(文京區)]*坡頂有湯島天神。

今年第一次參拜抽到甚麼籤?

梨:是跟成員一起去的，抽到吉。

[菊坂(文京區)]

喜歡的花是?

梨:霞草。白白又小小的我很喜歡。

[丸子坂(文京區)]

喜歡哪種口味的丸子?

梨:醬油丸子。

[藥罐坂(文京區)]

假設這裡有個茶壺*1。你想像一下裡面放了甚麼?

*1藥罐（やかん）跟茶壺發音相同

梨:熱水。這問題好謎。(笑)

[希望之坂(文京區)]

今年的目標是?

梨:動作變快(笑)。因為總是慢慢來所以動作很慢。

[梨坂(文京區)]*是名字裡有含梨加醬的梨字的坡道。

傳聞這裡有梨樹，跟這附近有在種植菊花，

但菊花田已經消失了，所以叫做「菊無坂(菊なし坂*1)」
*1:梨子的發音是なし，剛好跟沒有的發音一樣都是なし。

喜歡的水果是?

梨:我都喜歡。好難選喔……，選櫻桃好了。我也喜歡梨子。

[三段坂(台東區)]
為了可以星運三級跳，今年有甚麼想做的事情呢?

梨:還想再跟成員一起拍戲。

上次的「是誰殺了德山大五郎」很有挑戰。

這次想要拍很多外景的戲。

[車坂(台東區)]

喜歡的交通工具是?

梨:……雪場纜車。很好玩。

[夕陽段段(台東區)]

早晨跟傍晚，你喜歡哪一個?

梨:早上。我很擅長早起。

[富士見坂(荒川區)]

*別名，日暮里富士見坂。雖然只有一小部分，

但現在也可以從這裡看到日本第一高山─富士山。

有哪一點是在櫸坂46裡頭，屬於難波萬的嗎?

梨:手指的長度。我以前對這點有點自卑，但是最近變得常被誇獎。

[神樂坂(新宿區)]*據說是因為可以聽到附近神社的神樂*1之音，故取名之。
*1神樂:是日本神道神事之時，奉納神的歌舞。

在祭典的神誕，喜歡怎麼樣的攤販呢?

梨:蘋果糖葫蘆跟棉花糖。

[燒餅坂(新宿區)]

喜歡的和式點心是?

梨:蕨餅。很好吃。

[球場坂(グランド坂)(新宿區)]*以前這裡有早稻田大學的球場(戶塚球場)。

喜歡的運動是?

梨:滑雪。雖然沒有很會滑。

每年只要到了冬天就會去。堆雪人最開心了。

[歌坂(新宿區)]

櫸坂46裡最喜歡哪一首歌?

梨:不一樣的青天。是首在演唱會跳這首話就會變開心的歌。

[合羽坂(新宿區)]*傳說中這裡有河童。有一說是在下雨的晚上將出現的水獺誤認為河童，

於是將字改為現在坡道的名字*1。
*1合羽兩字發音剛好各為かっ跟は，加在一起羽字變音就變成かっぱ，與河童(かっぱ)同音

河童跟外星人，你想見哪一個?

梨:外星人。我想要去一次宇宙看看。(笑)

[見晴坂(新宿區)]

在你的想像當中，當站在高處往下看，你覺得會看見甚麼?

梨:家。

[渡邊坂(新宿區)]*據說到幕府末期為止，

這裡有旗本*1一位叫做渡邊源藏的人的屋子在這。
*1旗本: 是中世紀到近代的日本武士的一種身分。

(推薦本書，有本叫做表裏日本的書有寫到，大家有興趣可以買來看看)

你覺得渡邊梨加是個怎樣的人?

梨:我常常被說很怪。但我覺得我很普通。

[一之坂(新宿區)]

喜歡的數字是?

梨:7。因為幸運7(笑)。

[乃木坂(港區)]

崇拜哪位乃木坂46的成員呢?

梨:白石麻衣桑。

[鳥居坂(港區)]*櫸坂46的一期生甄選活動是以鳥居坂46甄選會為名舉行的。

對於甄選的回憶是?

梨:光陰似箭。

[ㄐㄩˇ 坂(港區)]*橫跨六本木大樓充滿櫸樹的馬路。當作馬路名稱的話是用平假名。

跟哪個成員感情好?

梨:娜口醬(長澤菜菜香)啊、茜茜(守屋茜)啊

[狸穴坂(港區)]*念作まみあなざか。據說這裡以前住著狸貓，有牠們的洞穴，故命名之。

狸貓跟狐狸，你喜歡哪種?

梨:狸貓。

[七面坂(港區)]

在自己當中有沒有還沒有讓大家知道的另一面呢?

梨:我其實沒有很文靜。跟成員在一起的時候，很活潑。

[幽靈坂(港區)]

你相信有幽靈嗎?

梨:我相信。我沒看過。怕的是我不喜歡。恐怖電影我也不行。

不過，聽說到20歲還看不見幽靈的話，

就再也不會看見，因為這樣我有比較安心一點。

[蛇坂(港區)]

除了蛇之外，長長的會聯想到甚麼呢?

梨:鰻魚。因為我不喜歡魚，所以不怎麼吃。

[黑暗坂(暗闇坂)(港區)]

高處跟暗處，哪一種妳可以?

梨:高處。不過我會怕雲霄飛車。

[櫻坂(大田區)]

對春天的印象是?

梨:畢業的季節。

[道玄坂(渋谷區)]*109等多家時裝大樓林立。

喜歡的穿搭風格是?

梨:大多都是裙裝。顏色的話，我白色衣服很多。

[西班牙坂(渋谷區)]

*以前在坡道上有間西班牙風裝潢的喫茶店，被委託幫坡道命名的老闆，將坡道命名之。

想去的國家是?

梨:法國。想去看看當成魔髮奇緣裡的城堡範本的聖米歇爾山。

[風琴坂(渋谷區)]

喜歡的樂器聲音是?

梨:鋼琴。因為我有學過。

[截長補短坂(やりくり坂)(渋谷區)]

擅長節約嗎?

梨:我覺得是。我不會亂花錢。

[犬坂(中野區)]

狗跟貓，喜歡哪一種?

梨:貓。我養的貓叫做配醬。

最近，我的綽號也叫配醬。配醬不太會來我身邊。

[別所坂(目黑區)]

要是有平行世界，你覺得在另個世界的梨加醬會是怎樣的人呢?

梨:動作敏捷，甚麼是都做得到的人(笑)。

要是有另外一個我在的話，我想要見他一面。

[太鼓坂(目黑區)]

想要玩玩看的樂器是?

梨:吉他。因為櫸坂46的今泉佑唯醬跟小林由依醬以YUI chan’s
的組合在彈吉他，所以我也想試試。

[權之助坂(目黑區)]*拉麵的一級戰區。

喜歡的拉麵口味是?

梨:我不太吃拉麵，但現在我想吃拉麵。想吃味噌拉麵。

[do re mi坂(江東區)]

喜歡的音階是?

梨:so……，直覺(笑)。

[小孩坂(杉並區)]

有覺得哪一點自己還是很孩子氣的嗎?

梨:該怎麼說勒……有很多。像是寫問卷寫很慢這點，等等。

[蓋飯坂(練馬區)]

牛肉蓋飯跟豬肉蓋飯，你喜歡哪一種?

梨:牛肉吧……。我喜歡吃肉。

[出口坂(板橋區)]

可以想像一下，這裡有一扇門，要是打開後你覺得會連接到哪裡呢?

梨:天空。

[山之坂(板橋區)]

山跟海你喜歡哪一種?

梨:哪種勒……海。夏天的海邊我不太喜歡，但我喜歡冬天沒有人的海邊。

[微風坂(世田谷區)]

哪種時刻讓你最放鬆?

梨:回老家的時候。

 翻完這篇我認識很多東京的坡道XDDDD

而且編輯部的註解都比梨加回應的還長耶哈哈哈

我自己也有加了一些些，希望可以幫助大家閱讀

是說大家有沒有被昨天的keyabingo的梨加廢到笑XD

不過也只有他這樣會被原諒啦wwwwww

 私底下的梨加真的超活潑的，看看在making裡面跟志田講話，根本不同人w

齁~~~好可愛喔QAQ

 大家有全部看完了嗎?

以上