気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

在「櫸會不會寫?」裡發現三人的單向三角戀?!

請這樣的三個人毫無保留的聊聊三個人私下的關係性或距離感，

實際上是怎麼想的?

從此處織田桑對小林桑傳達到不的想法跟鈴本桑複雜的女人心浮上檯面……。

6月4日是織田桑的生日，鈴本跟小林……

6月4日是織田桑的生日，成員有幫你慶祝齁。

織:那天大家都有拍攝，但突然間拉拉炮，

　　祝福我跟我說「恭喜!」(笑)。

那天，鈴本桑在現場嗎?

鈴:我沒有參加。

織:你在幹嘛?!

鈴:包袱款款要回家(笑)。

小林桑呢?

碰:不在。

鈴:不要在意捏。

織: (臭臉)不會啦。

鈴:啊哈哈哈哈!不過，我當天有在12點傳LINE給他喔。

織:最早傳訊息給我的(笑)。也有送我禮物。

收到甚麼呢?

織:毛巾跟泡澡劑。

鈴本桑是怎麼樣的用意會送這樣的禮物呢?

鈴:ㄟ~因為我很常看到他在用毛巾。

織:嗯嗯嗯。

鈴:因為我有聽過她說「喜歡泡澡」，

   所以就買了泡澡劑。

好好挑了織田桑好像會喜歡又實用的東西。

織:我常在用。

鈴:嗚呼呼呼呼。

小林桑送的生日禮物是……?

碰:我沒送。

鈴:啊哈哈哈哈!

織:碰妹存在在世上這件事，

   對我來說就是禮物了。

原來如此(笑)。在休息室，

好像都發現鈴本桑在織田桑的附近。

鈴:ㄟ~是這麼樣嗎。

也不是這樣嗎?

織:不，最近滿常過來的。

鈴:應該是下意識的吧。

   在拍連續劇的期間也一直黏著她。(笑)

甚麼時候會變得想要黏上去呢?

鈴:很閒的時候(笑)。

織:很閒的時候是怎樣!(笑)

殺時間嗎?(笑)

鈴:不，也不是這樣。很心安啦。

跟織田桑黏在一起會很安心。

鈴:雖然誰都可以。

織:誰都可以逆!(笑)

鈴:要是睡睡的話，我假如過去的話，

   她的回應就很猛烈啦。

   可以毫不在意的貼上去的就只有歐搭娜娜。

織:原來是這種理由喔。(笑)

要是織田桑主動過來，你不太喜歡齁。

織:所以就是「放著」的感覺。

鈴:這樣對我咖賀。

織:真的只要她很盧我就會變冷淡，

   但那時候你會有點失落齁。

鈴:ㄟ~沒有捏(笑)。

織:蝦咪情形啦~(笑)。

   你不是說「我不要搭尼哄我了」嗎?

鈴:因為撒嬌過頭了，

   所以就有「拉開一點距離比較好吧」的想法(笑)。

   但這想法只有一瞬間。

鈴本桑好像是起初以為織田桑「對誰都很溫柔」，

一知道她其實是個性乾脆的人後，才喜歡上的。

鈴:最剛開始我以為她「好像很喜歡獨處捏」，

   但居然對人這麼沒興趣。

織:最剛開始就展現這個部分的話，會被討厭吧(笑)。

   要是明明就不熟還擺出冷淡的態度，

   會被人覺得「金罵洗安怎?」。

   因為好幾天都在一起，已經習慣了，

   所以我想就不再多顧慮了。(笑)

織田桑，即使成員邀你一起吃飯，你也不去齁。

織:不去捏。(笑)

鈴本桑會想跟織田桑一起去吃飯嗎?

鈴:ㄟ~不會耶。我也不怎麼跟成員一起去吃飯。

   一定會變成聊工作的事吧。我想要公私分明啦。

你在織田桑身上是在追求甚麼呢?

鈴:我希望現在的關係繼續下去。

   不要注意我。把我放在一旁就好。

好像曾有過握手會的時候，

飯店住同一間，即使在房間內也是距離不變嗎?

鈴:我要是沒有很多人的話，就會進入自己世界的人，

   所以跟歐搭娜娜也沒講甚麼話。

織:默默的在做自己的事。(笑)

鈴:對我來說，飯店就是為了要早點睡而已，

   馬上做好準備要去洗澡然後睡覺。

「櫸寫」的關係圖有意義嗎?

織田桑對小林桑的愛意還是不變嗎?

織:對啊。從初期開始就沒變過。(心有戚戚焉)

我個人比較失望的是，在去年八月採訪的時候，

織田桑講了很多小林桑內在的魅力，

但是最近在廣播節目發表喜歡小林桑的地方，

是「外表」「屁股」「腿」。

織:呵呵呵呵呵。

鈴:金恐怖!變態耶!

以前列舉的那些內在的部分都不見了不是嗎?

織:代誌姆西安捏啦!說是內在很有魅力所以才喜歡，

   不如說，內在很好的前提是，

  「外表、屁股跟腿」(笑)……。碰妹，嚇到了捏。

鈴:啊哈哈哈哈!

在拍MV「不協和音」時，小林桑跌倒了齁。

碰:對。

那時候織田桑好像趁亂摸你屁股。

織:對啊。被播出來了(笑)。

為什麼會做那種事呢?

織:一定很痛不是嗎?

   所以是用「沒關係喔~」的心情在摸。

鈴:金恐怖~

織:這是我拼命想要鼓勵她的結果。

你有感受到織田桑的鼓勵嗎?

碰:沒有，我不記得。(笑)

鈴:啊哈哈哈哈!

織:也是齁。很痛齁……。

你好像有講過「想要進到小林桑的裙底」，

織:我不知道為什麼我有這樣的想法，

   被大家阻止後，發現「這是危險的行為耶」，才罷手。

鈴: (爆笑)。

沒有自覺的症頭捏。

織:很可怕的事情捏。(戚戚焉)

小林桑有感受到織田桑的愛有變本加厲嗎?

碰:我覺得好像往奇怪的方向去了捏。

織:嗯嗯。(若有所思)

你覺得要是在更之前罷手的話就好了?

碰:對啊。要怎麼說呢……我想要很普通的跟他聊天，

   但我假如上前搭話，態度就會變，所以我就想說算了吧。

鈴:好像男孩子(笑)。

織:被總是很冷淡的碰妹搭話，會很開心很興奮啊。

   雖然她會嚇到，但我無法克制我的感情……。

那今後要怎麼辦呢?

織:與其說稍微看情況應對進退，不如說是自己被搭話的話，

   就克制自己的感情，聽聽碰妹要講甚麼。

要是這樣的話，小林桑也覺得沒問題嗎?

碰:對。

要是小林桑邀織田桑你去吃飯，你會怎麼做?

織:一定去!

會答應齁。

織:雖然我想約我的可能性是0%。(笑)

小林桑有約她的打算嗎?

碰:沒有(笑)。

織:好傷心。

要是織田桑揪你的話?

碰:不知道。

小林桑喜歡的食物是?

碰:我喜歡火鍋系列的。還有，包廂比較好捏。

織:ㄟ~要是一起在包廂內吃火鍋感覺很開心。

用火鍋揪一波好像可行捏。

織:我覺得不可能，但我會努力揪揪看好了。

鈴本桑看兩位是怎麼想的呢?

鈴:ㄟ~意外的沒有興趣。

並不忌妒。

鈴:沒有捏。覺得歐搭娜娜好可怕喔。

會因為這樣討厭織田桑嗎?

鈴:不會(秒答)。我喜歡她。

喔~人類會有令人不可思議的感情捏。

織:啊哈哈哈哈!

在「櫸寫」的關係圖，小林桑是喜歡渡邊理佐桑，

那是朋友間的喜歡嗎?

碰:如你所說。

在拍MV時的採訪，也感受到你們兩個很要好。

是哪一點讓你覺得很好相處?

碰:怎麼說呢。我有喜歡的時候跟沒有到那種程度的時候。

織:系喔?

碰:因為很喜歡姊姊，出現很文靜的氛圍時候我很喜歡啦。

   可以說是不怎麼喜歡她很鬧的時候嗎?

小林桑內心也是各種情感交織著捏。

雖然說渡邊桑喜歡織田桑，

但也有聽到那份感情已經冷卻了。

鈴:最近聽的是「我現在沒有在愛搭尼~」(笑)

織:從之前就很常講齁。「挖討厭哩」之類的。

   雖然嘴巴這麼講，卻還是會來咬我的手臂。(笑)

我想「櫸寫」的關係圖，粉絲的反應很熱烈。

織:超級熱烈捏。(笑)

鈴:不過，與其說那個關係圖不是全部，不如說常常會變啦。

  「現在喜歡這個成員」「現在常常跟這個成員在一起」之類的。

   就算是那個時期應該有更多箭頭才對。

織:對啊。

比想像中的還要複雜捏。

不管是織田桑還是鈴本桑都是私下喜歡一個人，那小林桑呢?

碰:我也是比較喜歡獨處的人。

結果，三個人都是「喜歡獨處」喔。

鈴:我覺得喜歡單獨行動的成員很多。

織:說不定是這樣捏。我覺得碰妹是同年紀裡算穩重的人。

  我就是喜歡這一點啦。呵呵呵呵。

小林桑甚麼時候會很嗨呢?

碰:我常常被問，但是我自己也不清楚捏。

織:有啊。有有有。跟理佐或志田在講話的時候，

   看起來很嗨啦。

當上台表演的時候，就會打開開關齁。

碰:對啊。進入歌曲的世界裡的感覺。

織:碰妹也好美愉也好，都是被附身那樣啦。

鈴:ㄟ~在跳的瞬間，雖然充滿自信，但在彩排或到正式演出前，

   一直感到不安，邊看著鏡子邊想「這次可能不行」。

織:我常常被這兩位釘舞蹈捏。

   到前一刻還在「搭尼~」「搭尼~」的美愉，

   突然用認真的語氣對我說「你這樣做比較好喔」，

   因此我就會回「是!」(笑)。

   也會從碰妹那裡得到建議，就會變成「甘蝦哩ㄟ建議!」。

鈴:啊哈哈哈哈!

大家在休息室、表演跟私下，都變化自如捏。

織:這說不定是我們三個的共通點。

聽說這一次的訪談 碰妹不舒服 所以話少到一個不行

虧我還很期待訪談XDDD

不過栗子跟搭尼全力carry很感動耶QAQ

希望下次可以再一次三角戀訪談哈哈哈哈哈

以上