気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

從成立以來已經一年，比漢字櫸的成員更早舉行單獨的全國巡迴演唱會等等，

這樣的聲勢漸漸加速中，讓這三人來思考這樣的平假櫸12位成員的關係性和NEO限定的標語。

齊藤京子現在最推的拉麵是?

我想請三位幫忙想限定於本誌的ㄐㄩˇ 坂46成員們的標語。

以50音順序，先從井口桑開始吧。

柿:真緒醬被認為很吵又怪怪的女生，

   但意外的是穩重的成人。

京:大家在吵鬧的時候，也很冷靜齁。

高:很有姊姊的感覺又可靠。我很喜歡。

京:「意外成熟的怪咖」，如何?

高:感覺不錯。因為她就怪咖啊(笑)。

再來是潮桑。

高:naccyo一講就講很久捏。

京:因為沒有盡頭，只要對方「嗯嗯嗯」的在聽，

   就會講下去。最近，我從對話的一半就沒在聽了(笑)。

那潮桑會怎樣?

京:就這樣繼續跟別人說話。(笑)

高:反倒是她，也有不聽別人說話的時候，

   屬於注意力集中就變得無法顧及四周的人，

   這種時候跟他搭話，只會得到「我覺得不錯」這種回應。(笑)

柿:雖然很長在講話，但是不會讓人有「很吵」的感覺捏。

京:因為音量很小啦。

   雖然不吵但是有種七七粗粗的感覺(笑)。

   那麼，標語就用「安靜的話匣子」。

柿崎桑呢?

京:剛開時覺得她很成熟的感覺，到了最近，

   變得能感覺到她「年紀最小」了。會一直黏過來啦。

高:的確很常看她在對成員撒嬌。

最會對誰撒嬌呢?

柿:最近盯上的是齊藤京子啦。不過，超級會躲(笑)。

京:對方主動的話我很不行。

柿:要是順其自然的接受，我就不會這麼纏人啦。

不會纏人捏。

京:謀啦~要是單純撒嬌的話還行，

   因為她會搔我癢，所以我才會逃的啦，

柿:我只是黏著你，你也會說「不要摸我」啊。

京:因為會變本加厲，

   所以不管被怎樣我都變得想抗拒。

高:你試著一次全部接受看看呢?

柿:嗯。要是可以的話我就會罷手。

京:嗯~。

為什麼柿崎桑會想撒嬌呢?

柿:從以前我就很喜歡黏別人，

   也有因為我是蛇年出生的。都被說「像蛇一樣捏」。

京:標語是「煩煩snake女孩」。

柿:ㄟ~這是噹我吧(笑)。

影山桑是位甚麼樣的人呢?

柿:我們常常一起接受採訪。

   聽她講的話，覺得她「想很多捏」「好聰明喔」。

會焦急的覺得「我也該講些甚麼厲害的話」嗎?

柿:不會，因為我是講不出來的人，

   所以單純覺得她「好厲害喔」。

京:標語就是「菁英足球少女」啦。

接下來是加藤史帆桑

高:ㄊㄕ醬心胸寬大(笑)。

柿:那麼單純的孩子第一次遇到。

高:明明超級可愛但總是沒有自信。

   不過，對ㄊㄕ醬說「你很可愛耶」，

   馬上就會打起精神。我覺得他非常的率直捏。(笑)

京:真的。之前，因為她很沮喪所以

   我就跟她說「沒事啦」幫她打氣，

   她看起來很開心的說「ㄟ?真的嗎?」，

   馬上就恢復精神了。(笑)

外表看起來很悍，但是聊起天來就「軟軟的」齁。

高:剛開始，就擅自的誤會人家。

   讓我再次認為人不能靠外表判斷捏。

京:標語是「太過純真的不可思議女孩」。

齊藤京子桑看起來很穩重，其實是個奇怪的人齁。

高:雖然平假的大家都很怪，

   但在其中她也屬於罕見類型。

柿:不能理解別人講的話啦。

   就算解釋了，也會回問「ㄟ?甚麼意思?」(笑)。

   這點很促咪。

京:即使是看電影看書，我都看不懂內容啦。

   就連連續劇從第一集就看不懂。

埋了伏筆，在最後解開所有謎底的故事呢?

京:完全看不懂。

演唱會就沒問題吧?

京:我可以記得歌單，但即使人家解說舞台的事，

  也完全想像不出來。

  有時候也會不懂歌詞的意思，會問我媽意思。

高:ㄟ!

柿:你不會自己思考歌詞的意思嗎?

京:會是會，但跟媽媽聊的時候，

   會被說「完全不一樣啊」(笑)。

對你有知性的印象捏。

京:就是你想像的那樣(笑)。

順便問一下，現在喜歡的拉麵是?

京:東京油組總本店的油拌麵。

油拌麵嗎? 在「櫸寫」上講出喜歡

Jonathan的酸辣湯麵那個場景超棒的。

京:這次想要去Bamiyan吃麻辣擔擔麵。

很棒捏。那齊藤京子桑的標語要取甚麼?

高:用「最喜歡拉麵的齊藤京子」。(笑)

京:這樣就好啦(笑)。

   我覺得「最喜歡拉麵的齊藤京子」都已經變成全名了。

第一次找到ㄐㄩˇ 坂46的模樣

佐佐木久美桑是怎樣的人呢?

京:半年間，一直在一起，我以為已經了解她的個性，

   想說是個「很認真但很有趣的人」，

   到最近「有趣」變成佔據了全部。我沒想到她是這麼奇怪的人。

高:都會做一些令人不解的行為。每天有五次。

京:常常發出奇怪的聲音齁。

柿崎桑很常跟她在一起齁。

柿:我喜歡像久美那樣的人啦。一起玩的話，

   就能笑不停。有一個梗是「呼喊愛的怪獸」(笑)。

   打開置物櫃就會聽見「啊~伊~*」(笑)。

     *(跟愛的日文發音同)

高:關起門「啊~伊~」就會漸漸變小聲(笑)。

   真的會表演在置物櫃裡面叫到外面聽得到。

是統率團體的角色齁。也有大姊姊的一面吧。

京:大部分的時候都怪怪的，到真的必須統整大家的時候，

   就會好好統整。這點跟ㄐㄩˇ 坂46很合。標語是「奇蹟的21歲」。

再來是佐佐木美玲桑。

高:美胖是令人喜愛的存在。最近，就覺得他很可愛。

   見到她就會問她「有沒有吃飯飯?」，的關心她。

京:美胖應該是心胸最寬大的吧。

柿:在生氣也會接受要求。

   昨天我也硬要帶她去散步(笑)。

   美胖雖然不想還是跟我來了。

京:啊~這就人很好耶。

那麼標語要下甚麼呢?

高:因為她會做餅乾給我所以是「溫柔的史黛拉奶奶*」

     *史黛拉奶奶，有間餅乾店名叫做史黛拉奶奶的餅乾。

那麼就「溫柔的史黛拉姊姊」就好了(笑)。

接下來是高瀨桑，沒有參加到「W-KEYAKIZAKA之詩」的MV拍攝，應該覺得很懊悔。

柿:雖然不會表現出來，但我想她心中懷抱著複雜的心情。

高:Manafi謎團重重。

京:現在還不了解的事還很多。標語就下「謎之歸國子女。」

明明還有其他成員是歸國子女!那麼，來幫高本桑下個標語吧。

京:有很多不同的面貌啦。有笨蛋屬性、

   大胃王屬性還有愛撒嬌屬性，無法選出一個。

柿:不過，我覺得彩沒有大家說得那麼笨。

高:雖然我不會念書，但我有常識!

京:可能講話方式聽起來很笨吧。

柿:因為JK感很重吧?雖然已經不是JK了(笑)。

京:那麼，就「永遠的JK」吧。

高本桑會對誰撒嬌呢?

高:成員的話就會貪圖美胖的母性。美胖超媽媽。

有JK感的說話方式捏。(笑)

高:我也喜歡京子。自從在「牽手回家吧」扮了情侶後，

   就會心跳加速……京子很帥捏。只是，她很矮。

京:你這麼對我小鹿亂撞的話，

   很想一口氣長高。以後都穿厚底鞋好了齁。

當「帥哥」不錯捏。

京:被很多人這樣說，所以就接受了。(笑)

東村桑呢?

柿:咩咩雖然還沒露出馬腳，但她超有事。

高:前陣子，只是站著就做鬼臉，一直盯著我看捏。

真是超現實的光景捏。(笑)

京:雖然一開始很怕生，但現在都會來撒嬌。

高:會有事沒事就對京子勾勾迪*齁。
     *糾纏，台語羅馬拼音 kô-kô-tînn

齊藤桑很受歡迎捏。

柿:總之，希望咩咩可以展現她促咪的一面。

京:標語是「搞笑的最終兵器」。

最後是長濱neru桑。

柿:肢體接觸很多，很常碰手肘附近的地方(笑)。

果然是力氣很大嗎?

高:在大阪公演前，她跟我說「幫我拍背」，

   拍了之後，她說「完全不會痛」。

   反過來，請她幫我拍，結果超級痛。像是被象打到一樣痛吧。

柿:抱抱也是力道超強。但我抱人的力道也很猛(笑)。

京:總是會去鬧別人，所以標語就用「愛胡鬧的千手觀音」。

即將要加入這有許多特色的12人之中的成員正在參加徵選中。

希望怎麼的人加入呢?

京:要是像真緒那樣頻率合得來的就好了。

可能會有比柿崎桑年紀小的人加入捏。

高:想看芽實跟比自己年紀小的人接觸的樣子喔。(笑)

柿:ㄟ~可能會跟現在一樣喔~

在5月31日的ZeppNamba，沒有跳「沉默的多數」齁。

京:我也嚇了一跳，但我想應該有甚麼意義在吧。

柿:雖然沒有跳「沉默的多數」而感到不安，

   但我想在跳「跳得比誰都高!」的時候，有展現出我們的特色吧。

就是說今後，要讓ㄐㄩˇ 坂46更加出色。

高:對啊。漢字桑的表演給人酷酷的不笑的印象，

   但我們的曲子都是有笑容的。

京:要是這個部分可以再凸顯出來的話就好了齁。

請大家快去聽井口的這裡星!!!
超神XDD

而且她的小故事真的超瘋wwwww

例如大演連續劇的女主角，大聲講出劇中台詞、在入團前，在電車看到人會去跟人家聊天

還有清唱eccentric!!!!

大家快去聽~~~~~

久美的怪異行徑請參考KEYABINGO3的KEYAROOM EP4

也是超級有趣，看幾次都覺得很好笑

最後ㄊㄕ拍的那段真的很爆笑，精神超不穩的

以上