close

 

在六月舉行的AKB48「第九屆第49張單曲選拔總選舉」的開票活動上,

閃電發表結婚消息,不僅是粉絲,世間也為之震驚,

讓人留下深刻印象的須藤凜凜花。須藤在30號將從團體中畢業。

Modelpress對這樣的須藤採訪了這種長度的報導。

須藤是在24號參加「AKB48的ALL NIGHT NIPPON」廣播,

提到關於宣布結婚後,發生的各種事情,更加深入追問後,

聽到了須藤的想法。即使預測到會被抨擊還是要宣布結婚,

雖然受到來自隊長山本彩莫大的期待,還是要離團,

宣布結婚後,在馬上參加的握手會裡,因粉絲的苛責流下眼淚……。

對於那個不顧一切做出的宣言,

透過這個採訪,須藤說出「不過,我有喜歡的人了……」,一句話道盡所有。

 

宣布後,向彩姊坦承一切的一小時。

 

你向隊長山本彩桑講了許多,

但從發表以來到今天,他對你的態度是?

 

須:很平常的樣子。

 

在前陣子的演唱會(*在六號舉行的NMB48的活動「NMB48 LIVE 2017 in Summer~超超超 超棒~」)的彩排時,

討論要讓誰在演唱會的最後發言時,(山本)提議「想說讓凜凜花來講,給了我發言的機會。

含淚道出自己心境的演唱會是有事先提出來的齁。

知道這個發表之後,彩姊都沒有生氣或是責備你嗎?

 

須:從發表第一次(跟山本)對話的時候是在發表後第一次的錄影之後。

   被說「全部講出來」「怎麼樣」,大概講了一個小時。

   (山本)並沒有很情緒化的講話或生氣。

 

好好地聽你說。全部都講了嗎?

 

須:被問了很多。

  「沒有想到發表了之後,(戀愛)新聞會變更大條嗎?」之類的。

   我就說「我有想到事情會變大條,但就很想講」。

   在這之後,(山本)比起表示自己的意見,

   至今發生甚麼事、跟誰聊過甚麼內容才決定要發表的、

   從以前到現在的事、為了甚麼事情再煩惱,之類的,全都聽我說了。

 

彩姊的熱切期待反映在票數上

 

彩姊在以前的訪談中,談到將來想要把團體交給哪位成員時,

在次世代成員名單中,提到了須藤桑。

她說「敢說敢做,雖然是滿亂來的類型,但粉絲們看了也滿開心的,

不會讓人感到厭倦的意思,對於團體來說是非常必要的存在。」

這個話題沒有聊到嗎?


須:隊長很溫柔,我很開心……。沒有直接這樣被講過……。

   只是在握手會之類的,

   在今年的總選舉前(因為山本不選,所以山本的粉絲),問「那投給誰好?」,

   好像回答了「凜凜花」……。

   所以,很多人都來跟我說「今年彩醬都這樣說了,就投給凜凜花啦。」

 

那麼這次的結果(自身最高名次.第20名)是有彩姊的票這樣齁。

 

須:我是這麼想的。雖然她本人沒有直接講過,

   但這樣透過他人,我感受到了。

 

宣布結婚是很像須藤的畢業發表

 

雖然所屬團體的須藤桑,但這次堅持自己的想法發表婚訊,

沒有糾結於想要回應包含彩姊在內的期待或是團體會遭到抨擊的想法。

在那個場合發表的勇氣到底是從哪裡湧現的呢?

 

須:我一直很猶豫。老實說,

我從很久以前就覺得身為偶像的我沒有還想要做卻沒做的事情。

讓我接了許多喜歡的工作。讓我當(在2015年第12張單曲「榴槤少年」)Center。

不過,正因為如此,我覺得以自己本身來說,

需要多多回饋這個團體。因為我本來就是NMB48的粉絲,

比起我一個成員紅我更想要讓整個團體都紅。

不過,我有喜歡的人了。我很討厭偷偷摸摸的。

至今都是我恣意妄為,對方的事也好團體的事也好,

已經變得不是只有我一人的人生了。
對於團體來講,因為有喜歡的人就畢業,

這對支持我到現在的人們來說,

會變成我全部丟下不管拍拍屁股走人。

工作也好戀愛也好,兩邊都是撒謊的狀態。
雖然要是能立刻做出抉擇,

就沒有問題,但我做不到。因為我兩邊都喜歡……。
所以只能使之爆炸了。

 

爆炸是總選舉那天的意思嗎?然後,最後還是選擇”戀愛”齁。

 

須:對。我跟身邊的人說我絕對不想分手。

   然後也決定要畢業。不過,對於對外發表的時機感到猶豫。

 

宣布的並不是我有喜歡的人,沒有打算要分手,

而是”宣布結婚”是為什麼呢?

 

須:因為我們約好要是畢業了就結婚。

   所以我沒有打算要一邊談戀愛一邊當偶像。

   我認為結婚=畢業。

 

原來如此。我充分的了解了。

雖然說是宣布結婚,這很像須藤桑的畢業發表呢。

 

來自48Group成員們抨擊演說、粉絲們的言語……

 

但是我覺得不可能成員全部都可以理解,

其他的成員有跟你講些甚麼嗎?

 

須:NMB48的大家對我都跟平常一樣。

 

我想其他的48Group或是畢業生都有不同的聲音……。

本來在總選舉上,就有成員演講時,

在須藤桑的面前,直接不贊同這件事齁。

 

須:我覺得就像他們在演講的時候講的那樣。

   我想那是為了要鞏固48Group的信賴,

   所做出的重要發言。我認為會被抨擊是正常的。

 

粉絲們呢?看到你發表後,

馬上參加握手會的樣子,老實說我覺得很厲害。不會怕嗎?

 

須:會。因為講的事很多都參雜在一起,

  所以我想誠心誠意親口對他們說。

 

宣布後,第一場握手會,粉絲的哪句話你印象深刻呢?

 

須:我最難過的是……小女孩對我說「不要畢業……」,

   心想「真的很抱歉……」,就哭了。

 

我想粉絲們首先的反應大多都是「為什麼?」

那時候,依秒數你都怎麼應對呢?

 

須:我都說「謝謝你們來,真的很抱歉。」

 

我想發表婚訊是堅持自己的想法,那是用甚麼樣心情道歉呢?

因為自己有喜歡的人所以我要畢業了,

對不起!還是背叛你們很抱歉呢……。

 

須:這也一直被講。也有人生氣的表示

  「道甚麼歉啊!要堅持自己的想法的話,就別道歉啊」。

  不過,並不是否定自己的作為而道歉,

  而是”我堅持做自己,對不起,我沒有打算要屈服”的意思。

 

原來如此……。

 

須:因為是抱歉我這麼垃圾的意思,所以不是抱歉背叛你們。

 

比我想像的全部又更複雜。

 

須:非常單純的事情……。

 

我想這很像須藤桑的思考方式或是雖然心中天人交戰,

自從發表之後,身為一位偶像親自好好地將一切做個了結的故事。


 

 

想不到最後的文章會是這一篇

可能我對48G的感情沒有那麼深厚
或是對於打破禁忌的眾多團員已經麻木
抑或是我根本不care誰談戀愛

我覺得008的選擇沒有錯誤
人終究要回歸到自己的生活

即使台下有成千上萬的觀眾,但回到家裡孤獨一人
也讓我覺得那樣的生活很空虛

誠實面對忠於自己的選擇
我也覺得不算背叛了

 

 


祝你畢業快樂
謝謝你為NMB48帶來的一切

 

 

以上



 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 一介肥宅 的頭像
    一介肥宅

    気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

    一介肥宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()