close

毫不動搖的

不管何時都展現勇敢堅定的樣貌。而且,看不出來那樣子僅僅是在逞強。

正因為如此,小林由依的話語具有說服力。

在危機出現時比誰都還要可靠的是像她那樣的夥伴吧。

為持續大聲呼喊著「請看著我」的夏天畫下句點的現在,悄悄萌芽的新夢想是?

部落格大受好評也……為主動發聲而煩惱

 

在5月18日的部落格,有提到最近對連續劇或是電影更有興趣齁。

 

碰:最近看超多的。我喜歡喜劇也喜歡一邊提心吊膽的看著嚴肅的戲劇。

   正在放送的連續劇我幾乎都有先錄下來,

   假日的時候都把時間花在消化錄好的連續劇上,

   一直在家裡看影片。看到受照顧的工作人員的名字在片尾出現時,

   會覺得驚訝還會感到開心。

 

出演了「男女好機車」的短劇部分,有變得對演戲這件更有興趣嗎?

 

碰:有想要試試看的心情。

 

這是從以前就有了嗎?還是經過接了幾次演戲的工作才有的?

 

碰:最近例如說有模特兒的工作,成員們個人的工作也變多。

   在這之中,我也想要嘗試演戲之類的工作捏這樣的想法,

   有些許漸漸的變強。

 

小林桑也在「with」等雜誌擔任模特兒,同時也對演戲變得很有興趣。想要嘗試甚麼樣的角色呢?

 

碰:嗯~女高中生之類的。

 

明明到今年三月都還是女高中生捏(笑)?

 

碰: (笑)。因為我想說這種角色應該只能演到20歲前吧,

   所以就覺得只有現在了。現役女高中生是我為數不多的優勢。

 

我想並沒有「為數不多」啦(笑)。

 

碰:不過,這個優勢即將消失讓我有點不安捏。

   我沒有可以很大聲說「我想演這種角色!」的自信啦。

 

這是因為甚麼樣的理由呢?

 

碰:我不是很清楚由自己可以主動表達些甚麼捏。

 

不過,在寫部落格這樣的形式下,你的自我表達非常的嚴謹且認真捏。

 

碰:部落格是只想寫我要寫的,

   因此可以寫出有自信的事─例如現在的話就是「我看超多連續劇」之類的。

   這樣我是可以做得到,但是像「想要做甚麼樣的工作」之類的,

   要是對那樣的工作沒有自信的話就寫不出來捏。

 

對於實際上能不能勝任這個角色這件事沒有十分的自信……。

 

碰:對於說這樣的話,會稍微有點躊躇捏。

 

是先有準備的話,就可以將有自信的事情搬上檯面,但是不是隨時甚麼都可以安捏齁。

 

碰:對啊。所以,例如說講到喜歡的藝人時我也會有點裹足不前捏。

   因為我會想到有人比我還要更喜歡,

   假如隨便說「喜歡」,被對方問「那你知道這個嗎?」時,

   要是我不懂的話就會感到很不好意思。

 

沒有做功課就發言的話,有時候還會炎上,這很現代的煩惱捏(笑)。

 

碰:我很喜歡「名偵探柯南」,有時候在睡覺前會看劇場版,

   但是我並不是從頭看過所有的作品,所以寫這件事情也是有點緊張(笑)。

   即使會想說要再多表現自己(的個人特質或是心情),

   但是到現在我還是很不會捏。雖然我想要是我有些甚麼可以展現就好了。

 

19人意思統一,一掃不安情緒

 

請問關於部落格的事情,在「2nd ANNIVERSARY LIVE」(以下2nd演唱會)前的3月15日的部落格,

吐露了「現在的櫸坂46,絕對不是可以安心看的團體」這樣的心境。

是讓人感到堅定決心的內容,但同時也有消極的要素在裡面,

我想這是不把這種複雜的情感放在心底,反而大膽的將此公諸於世的行為。

這樣的內容在二周年演唱會前寫出來意思是「再繼續抱著這樣的想法可是會辦不好演唱會的捏」,

還是希望粉絲可以了解情況,抑或是有別的理由呢,這是代表甚麼樣的意思呢?

 

碰:那篇當然是我自己的想法,對於當時的心情也不想要寫部落格還自欺欺人,

   因為有這樣的心情,即使想要寫寫普通的部落格,

   也變得沒辦法好好地寫下去。我想我才會直接就這樣寫了。

 

就是做不到「壓抑自己」安捏。以娛樂事業來說,要是在大型演唱會前,

我想通常會在部落格上寫「我會加油的!」,而且對「明星」來說這是一種正常的戰略捏。

 

碰:會變得沒辦法說出「我會加油!」這種話啦。不過,這是我的心聲,

   而且首先若沒有這樣寫,就甚麼都寫不出來捏。

   反而要說的話,我希望我們是可以說出

   「我們會加油!」「敬請期待!」「請幫我們加油」這種話的。

 

是想要可以有自信說出這些話的。不過,當時是說不出口的。

 

碰:對啊。

 

很誠實的態度捏。那麼實際上二周年演唱會結束後的感想是?

 

碰:非常開心,有種跟粉絲們一起同樂的感覺。粉絲們的反應也是,

   正因為這次的演唱會是特殊的形式,所以對觀眾的反應感到非常新鮮,

   因此我們也覺得很開心。

 

我想說到「特殊的形式」大概會被提到平手桑跟志田桑缺席,

以19人來辦演唱會這種非常態的這件事與參加演唱會的成員輪流當每一首歌的CENTER的事情,

但在指「特殊的形式」時,是否有負面的意思在裏頭呢?

 

碰:在去年的巡迴(『櫸坂46 全國巡迴2017「抹黑純真」』)比起「想要樂在其中」「不安」的情緒占比較大啦。

   自己也是在摸索中而且心裡也有負面的情緒。

   不過,雖然這次並不是沒有不安,但是透過彩排,

   大家共同都有了「雖然不是21人到齊的演唱會,但是讓我們和會場全部的人一起開心吧」的想法。

   所以我就覺得這次應該沒有問題了。即使我想成員們都有各自的想法,

   但例如說在正式上場前圓陣時的喊聲,或是彩排的時候在監聽耳機裡,

   大家會互相說「一起加油吧」。於是,我覺得這句話大家是打從心底說出來的。

 

熱度不一樣安捏。

 

碰:情緒不一樣捏。大家會說「加油啦!」「沒問題的啦!」。

   所以我才能不帶負面情緒的樂在其中。

 

你覺得為什麼大家會變這樣呢?

 

碰:我想因為大家都專注在演唱會上

   還有幾乎所有的成員都有擔任到unit曲或全體歌曲的center,

   所以我想心態也改變了。

 

因為各自都有了自己的使命與責任,而讓影響遍及全體。

雖然我想小林桑本來就有這種想法了,但可以說是讓成員們開始也有同樣的意識了。

 

碰:我也是這樣想的捏。

 

訪問了土生桑跟渡邊理佐桑時,他們談到包括團體現在的處境以及狀況,

對於櫸坂46所產生的危機感和有著必須做些改變的心情。小林桑呢?

 

碰:當然,我也有危機感。

  我想一定有粉絲因為沒辦法全員參加演唱而感到失望。

  我一直在努力的思考要怎麼樣能讓這些粉絲們不要再繼續失望。

 

在這層意義上,比起要把櫸坂46人數湊齊,對於要怎麼讓眼前的觀眾開心的危機感比較大。

 

碰:對啊。對於這點感到比較強烈的危機感。

   雖然我們經常將讓觀眾開心這件事銘記在心,

   但這次這樣的想法比以往更加強烈。

 

會在意粉絲的反應或是迴響嗎?

 

碰:果然感到最開心的反應是粉絲的聲音。(歡呼聲或是應援的)聲音很大,

   就會覺得他們有開心到捏。

   看到在「危險計畫」的時候大家一起揮毛巾的光景也讓我很高興捏。

 

以沒有正解的那首歌,期待平手歸來

 

在二周年演唱會,小林桑擔任「即使風吹拂」的center齁。

 

碰:這次是在曲子開始時,就會很容易知道這首歌這次的center是這位成員,

   所以,當在知道是哪一首,曲子開始時的歡呼聲,讓我很開心,

   而且也成了動力捏。「即使風吹拂」的時候也是,

   觀眾這麼嗨讓我嚇了一跳,金價五告歡喜。

 

我們也訪問了演唱會導演的野村桑說二周年演唱會的收穫其中之一就是

「即使風吹拂」讓現場超級嗨。

他提到「要是會場氣氛可以嗨到這樣,那麼在演唱會的構成方式又有新的使用方法了」。

以這個意思來說,我想這是演唱會的高潮也是看點之一捏

 

碰:要是這樣的話我很開心。

 

對於擔任center有感到害怕嗎?我想果然還是會有被拿來跟平手桑比較的部分,

並不是在「同一個舞台」這樣的擂台上,

而是以同是「center」這個部份來做比較,我想有這個可能捏。

 

碰:當然會被比較,而且我已經看開這個部分後才去站center的。

   不管他人怎麼想,我是一邊想著「我現在,是站在這首歌的center唱歌,

   所以我希望我可以樂在其中」一邊表演的。

   因為「即使風吹拂」本身就是在講拋開煩惱試著展開笑容的歌,

   也是使我這樣想的重要原因。

 

可以說是跟自己所在的處境相連結嗎。難怪我覺得在二周年演唱會的感想中,

才很少有「果然平手不在的話」「center果然要是平手」這樣的意見捏。

這是件了不起的事,而且我覺得粉絲們也有感覺到捏。

 

碰:要真的是這樣的話,這很令人開心。

 

在「打破玻璃!」是和今泉桑一起擔任center齁?

 

碰:「打破玻璃!」的表演是沒有「正解」的捏。

 

是說在觀念上的正解嗎?

 

碰:母洗安捏,至今的曲子的表演,

   基本上都是平手在center,我想這成了一種正解。

   所以要是center換人了,不管怎麼換都會被做比較。

   不過,「打破玻璃!」在MV裡面也沒有這樣的場面,

   而且第一次在電視上表演現場版的時候,是以W center來表演的,

   我從以前就想說這樣(center不固定)的形式也不錯吧。

   所以雖然YUI CHAN’S一肩扛起在開場時表演這首歌的重責大任,

   但我想假如我們做出屬於我們的表演,這也算是正解,

   而且會這麼想是因為我們都有非常想這麼做的想法吧。

   反而,我覺得應該也很多人

   以”要是平手在的話會變成怎麼樣的形式勒?”的眼光在看我們吧。

   我自己也會很想知道要是平手在的情況下來表演

   「即使風吹拂」的話會怎麼樣。

 

YUI CHAN’S的歌也睽違大約一年半再次演唱。

 

碰:雖然已經很久沒在那麼大的會場開唱,

   但是卻非常有安心的感覺捏。雖然很緊張,但我心想「沒問題啦」。

 

那是對自己的表演感到安心,

還是因為跟今泉桑在一起的關係呢?

抑或是對YUI CHAN’S感到有自信呢?哪個比較接近?

 

碰:租民在是幫我打了強心針也有……怎麼說呢,

   雖然我講不清楚,但就覺得「沒問題」安捏啦。

 

金促咪捏。大致解讀到現在的談話,小林桑要是沒有「自信的來源」,

然後我想這樣導致你不安或是躊躇,

但是關於YUI CHAN’S,就不需要這樣的來源,已經是對此有自信了齁。

 

碰:雖然在「櫸坂出道一周年紀念演唱會」時,

   擔心「歌可能會唱不好」「吉他可能會彈不好」,

   但是這次我們兩個都很冷靜。我想這次也有吉他彈錯或是歌唱走音,

   不過可以說不會因此變得不安嗎,就是因為克服了這件事而享受到演唱會。

   因此我覺得「想要兩個人一起唱歌」的心情大過不安。

 

可以讓你這麼放心的今泉桑是怎麼樣的存在呢?

 

碰:嗯~「信賴感」吧(笑)。

 

雖然說是單純關係很好所以感到安心,

但並不是像是感情好而黏在一起的存在,

而是以表演夥伴來說能夠信賴和感到安心。

 

碰:對啊。不過我到最近覺得成員全體都成為這樣的存在了捏。

   去年,我自己是有「一定要做!」的感覺,

   但是成員裡面也有人的心情是比較不安或是感到擔心。

   對此老實說我也有「沒問題吧」的想法,而且我也害怕我這樣的想法要是表現出來,

   可能會影響或是妨礙到表演,現在,我想大家會一起排解這種情緒啦。

   我覺得這經過日積月累後,才變成現在這樣的捏。

   所以,我有這次19人也可以做到的預感,而且我覺得大家的想法也真的變成這樣了捏。

 

這是一個抽象的問題,請問對於被稱為「21人的櫸坂46」有甚麼想法呢?雖然這句話很美,

但同時這句話成了論題,我想也有成了支配成員或是觀眾的「詛咒」的可能性。

 

碰:21人的櫸坂46,因為對於現在的櫸坂46來說是個完美的數字,

   而且這句話也是一句希望大家等著現在休養中的成員回來的訊息,

   我想這裏面包含著「想要讓粉絲們安心」的心意。

   另一方面,雖然可能大家會認為「有人畢業或是成員增加就不是櫸坂46了嗎?」,

   但即使變成這種情況,「一期生的21人夥伴關係」這點也不會改變,

   我想在這個意義裡「21人」是「不會改變的事實」。

 

原來如此。那麼,今夏的櫸坂46想要向觀眾展現些甚麼呢?

 

碰:現在真的覺得辦演唱會很開心,而且成員也很喜歡,

   所以辦像是「櫸共和國」那樣的活動或是想辦很夏天又可以盡情玩鬧的演唱會捏。

   總之想要開很多演唱會給大家看,想要更拉近跟粉絲間的距離。

   我們不禁會想「粉絲們是怎麼看我們的啊」,

   會有像是這種不安的心情之類的,

   這反而有時候會讓粉絲對櫸坂46感到不安,

   因此我想消除這種不安最快的捷徑就是辦演唱會。


 

久沒有這種長篇的真的很可怕捏

完全遲鈍掉了
如有卡卡ㄉ部分請見諒RRRRRRR

感覺碰妹是ㄍ有點ドライ的人wwwwwww
但又覺得她真的很帥捏
對於21人的定義真的讓人心頭熱熱ㄉ

我希望21人可以再走一段長長的路QAQ
想要在看21人到齊的表演
真的很喜歡大家一起創造的世界觀

 

undefined

以上

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 一介肥宅 的頭像
    一介肥宅

    気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

    一介肥宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()