気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

帥氣的她們

在櫸坂46裡，以強勁有力的舞蹈，

不討好他人的表演獲得眾多人氣的兩人，所認為的”帥氣”是?

兩位覺得對方哪一點很帥氣呢?

碰:土生醬就長得很高又身材好，外表很帥氣!

土:才沒有勒!不過的確因為長得高，

   所以在拍攝的時候，常常會穿帥氣的衣服。

碰:「即使風吹拂」的男裝也超適合的。

土:我超喜歡帥帥的裝扮，最近私服也都是褲裝。

   櫸坂46的歌曲也滿多帥氣的歌，

   所以比起”可愛”更想被認為”很帥”捏。

  因此歌曲中人家說可以自由發揮的部分，

  我會每天一邊看著鏡子研究”要怎樣看起來才會帥”，

  還有因為我很容易駝背，所以我都會注意盡量讓自己抬頭挺胸。

碰:我也喜歡櫸坂46的帥氣歌曲。雖然我在甄選的時候，

   穿著像偶像那樣飄飄的連身洋裝(笑)。

土:明明由依碰外表看起來很可愛，

   個性卻是非常沉著穩重，舞蹈也非常俐落，

   像這樣的反差就很帥氣!明明在私下做了很多努力，

   但卻不讓人看見他辛苦練習的樣子，這點真的很帥捏。

碰:沒有啦~只是因為我本來就金憨滿公威，

   所以就想說總之要先把自己能做的事情做好啦。

   我自己不覺得有那麼努力，

  而且還覺得應該要更努力一點才行捏。

土:真的是可靠到不像年紀比我小的捏。

   跟由依碰在一起就會有安心的感覺。

   在演唱會上跟由依碰對到眼，就會很心安。

   會有種”好!”的感覺(笑)。

碰:我懂，我懂(笑)。我也會跟土生醬對到眼後，就覺得安啦，

   而在演唱會上跟土生醬兩個人做手合在一起的動作時，

   也總覺得很心安捏。

土:比起說我兩個不用多說些甚麼，

   不如說我們兩個心有靈犀齁?(笑)

碰:嗯(笑)。

接著，兩位認為帥氣的女性或男性，具備甚麼樣的條件呢?

碰:女性的話，工作能力很強，但對人很溫柔，

   被同性的後輩崇拜的人。

土:不管對誰都可以面帶笑容能輕鬆向她搭話，

   讓人覺得放鬆的人很帥氣捏。

碰:男生的話，可以自然做到女士優先，從容不迫的人。

土:很適合穿西裝也有給人很帥氣的感覺捏。

那麼在櫸坂46的成員裡，你們覺得誰最帥氣?

土:就織田奈那!

碰:真的!

土:織田奈那是很做自己的人。

   沒看過她煩惱的樣子，找他商量事情總會說好齁。

   和所有的成員都會好好的溝通，常常處於團體的核心。

   我非常尊敬她，而且我也常常在想，想變成像織田奈那那樣。

碰:因為織田奈那就像全體成員的男朋友的感覺啊(笑)。

   誰要做些甚麼的時候，

   要是說「織田奈那來一下~」，她就一定會過去。

土:真的(笑)。而且她是唯一會叫我名字的人齁。

   明明大家都叫我”土生醬”，就只有織田奈那會叫我”MIZU”。

碰:對對對(笑)。我也都被織田奈那叫”由依”。

土:真的很MAN捏!

這本的重點就是碰妹超正<-

以上