close

The Show Must Be Go ON

 

面對強風吹拂,與夥伴分別,即使如此還是向前邁步的四人。

有想要實現的夢想,有自己對自身立下的約定,因為心中深藏著覺悟,所以能將青春奉獻給櫸坂46看作是榮耀。

希望讀者能從充滿凜然的照片和總計近三萬字的單獨訪談,體會他們人生。

 

站在一步之遠的地方

 

小林桑最近的大頭條就是出演舞台劇「ZAMBI」。

你在部落格上有寫到「這段期間,我感覺我有變得比較開朗一點!」齁?

 

碰:呵呵呵。因為我演的角色非常的率性又開朗,所以好像有點傳染到我了。

 

2018年演舞台劇也好,也以「With」的專屬模特兒登上雜誌,對小林桑說是有極大進步的一年。

 

碰:因為我把模特兒跟舞台劇的工作當成是目標,所以能有這樣的經驗我非常開心。

  不過,在工作上體驗到的跟累積經驗本身是很好的事,

   果然以模特兒來說還有很多要學習的地方,

   而且對舞台劇也是有很多地方覺得「要是可以再多做到這樣的話就好了」,

   所以我想必須要追求更好的境界。

 

在2018年春天時的訪談,你有提到「很難在個人活動與團體的活動之間取得平衡」,當時是怎麼想的呢?

 

碰:當時是在團體裡我個人的工作剛開始增加沒多久的時期。

   不過,現在也有獨自出演綜藝節目的成員在,或是擔任廣播主持人的成員在,

   單獨工作的成員開始變很多。

   以前覺得我所屬團體的同時又把心力放在個人活動上這樣好嗎而有些不安的地方,

   但是現在我已經不在意這種事情,開始能專注在自己個人的工作上了。

   因為在舞台劇裡學到了很多,所以我想要是將這些經驗帶回櫸坂46能活用在上面就好了。

 

在個人的活動開始頻繁起來後,在團體裡自己所扮演的角色或是立場有甚麼變化嗎?

 

碰:不管是表演還是演戲,想多加培養這個部分,然後能有自信地待在團體裏面。

 

在團體中喜歡待在甚麼樣的位置呢?怎麼樣的立場會覺得比較適合自己的個性呢?

 

碰:要是有個地方很熱鬧的話,比起參與在其中,

   我更喜歡站在一步之遠的地方觀察大家。

   不過雖然不到吐槽的地步,

   但是會偶爾放個冷箭的感覺……大概這樣剛剛好吧?

 

那麼,現在以櫸坂46的一員在從事活動當中,對小林桑來說成為最大動力的東西是甚麼呢?

 

碰:甚麼呢……我想要是被稱讚了就會想要更努力啦。這個一點很有關係捏。

 

現在最辛苦的事情,成為自己當中該解決的課題是?

 

碰:至今的活動當中,我們有一直都很用心的部分。

   站到舞台上前,大家很仔細地確認表演內容,在排舞的時候,

   舞蹈老師也教了很多。有很多像這樣細心把事情做好的部分,

   但是因為開始接到很多不一樣的工作,依照以往的速度,

   變得有點跟不上腳步。不趕快習慣的話不行捏。

 

相反的現在團體活動中最開心的是甚麼呢?

 

碰:最近我在冠名節目(「櫸會不會寫?」)裡超開心。

   之前還有種很強烈的覺得這是工作的意識,

   但現在一邊保持這樣的意識,一邊跟團員玩鬧,

   還有開始覺得做對決企畫超好玩的。

 

這有甚麼樣的契機嗎?

 

碰:雖然有很多成員都這樣說,在這一年成員的感情真的變好很多捏。

 

因為這樣,像是對團體的愛有變深之類的嗎?

 

碰:獨自工作的話就會有時候變得不安,

   但是有這樣的經驗,就會更加覺得自己是團體的一份子。

 

逞強

 

隨著對團體的愛,專業意識也有出現改變嗎?

 

碰:我覺得全力以赴是很重要的。

   不過,雖然很想要這樣做,

   但是事情一多不管怎樣就會變得草率。

   想要取得之間的平衡好好的努力捏。

 

原來如此。

 

碰:有很擅長開開心心工作的成員在,非常羨慕他們可以做到。

   對自己的要求就越來越高,都不禁會想要怎麼做才好捏。

 

說到小林桑,就想到部落格開頭的前導文,很受到粉絲們的喜愛,

但是從義務感漸變成了負擔,還特地告知粉絲們可能沒有辦法像以前那樣這麼頻繁的寫了。

看到這個我覺得你是個很誠實又很認真的人捏,

我想小林桑一定要盡自己所能回應周遭期待的類型吧。

聽到了剛剛的事情,我想到了這件事。

 

碰:呵呵呵呵,這有可能。所以當我不能回應期待時我就會很沮喪。

 

說到部落格,文章中的小林桑跟像這樣在講話的小林桑,我覺得個性滿不一樣的捏。

 

碰:我不太會講話,用文章的話才能好好表達我的想法啦。

 

對寫作工作有興趣嗎?

 

碰:要想滿久的才寫得出來。其實部落格有時候也要花好幾天。

   尤其是要寫認真的內容時會放個幾天再寫。

   希望我可以早日能更快的把自己的想法用言語表達出來。

 

小林桑你真的是很認真捏。你自己有這樣覺得嗎?

 

碰;進了櫸坂46之後才開始這麼想的。

 

在那之前你都沒有這種想法嗎?

 

碰:對啊。我一直覺得我是不是意外的很慶菜*(註)啊。*註:台語,隨便的意思。

 

啊哈哈哈哈。關於心理素質強健這點,從以前自己就這麼覺得了齁。

 

碰:不如說從以前就開始催眠我自己心理素質強健,

   有些地方是自己在逞強。從這點考慮起來的話,現在已經無法做到了。

 

已經沒有逞強的必要了?

 

碰:往好的方面想是這樣沒錯……

   但我覺得比起之前堅強的部分有點變少了。

 

這是為什麼呢?

 

碰:為甚麼呢?果然一個人工作的話會比較緊張,

   可能跟因為這樣的機會變多了,開始變得很難像以前那樣有自信也有關係。。

 

情感的表達方式有變化嗎?

 

碰:現在也是沒有辦法直接表現出來捏。

   我也會很顧慮部落格文章的寫法,

   負面的情緒盡量不要寫得那麼明顯之類的(笑)。

 

那麼就是喜怒哀樂的起伏盡量不要表現得太明顯的感覺?

 

碰:對。不過喜跟樂變得滿能表現出來的。

 

原來如此。覺得比起剛出道的時候變得更有感情了嗎?

 

碰:我非常這麼覺得。出道當時連開心的反應都做不到(笑),

   不過最近也可以自然的做到了。所以我想才會開始覺得錄節目很開心了。

 

回顧小林桑以往的訪談,發現自我評價裡很常出現「完美主義」或是「客觀的」詞彙。

這樣的小林桑覺得自己的人格特質是以甚麼樣的形式被活用在團體裡的呢?

 

碰:我自己是沒有實際的感覺,

  但是聽到成員會在訪談中說想要學習我克己的地方,

  就會想說我的態度跟想法都有被看見捏。

 

在這當中自我表現的慾望是怎麼變化的呢?

 

碰:出道當時比較有想做個人的工作,想要得到多一點目光的想法。

   雖然現在也有,但是對於跟成員們一起做事也會感到相同的喜悅。

 

以前曾經提到說雖然想著要再多表現自己一點,但是老做得不好。

 

碰:我一直覺得要是都這種感覺的話,不能讓人留下印象吧。

   一直在想要是稍微能有甚麼讓人留下印象的事情就好了捏。

 

在三月高中畢業時,我對你所說的「是現役女子高中生這是我少數的利器」深感興趣,

在部落格也寫了從18歲變19歲讓我深受打擊齁。小林桑來說這是滿重要的里程碑嗎?

 

碰:正是因為必須要表現自我的時候,我可以講「我是高中生!」啦。

   開始想說假如我這個身分不見了,還有其他可以講的嗎?(笑)。

 

名為高中生的後路被斷了安捏(笑)。

 

碰:不過從高中畢業是很寂寞,但是稍微長大了一點,

   我覺得看事情也開始變得能往得好的方向去思考了。

 

正直的大人

 

像今天這樣訪問下來,有感覺到以往對小林桑的印象和現在小林桑實際的樣子有些不一樣,

有感受到粉絲認識的自己跟實際上的自己有差嗎?

 

碰:對啊。我覺得有些部分會被認為「由依碰一定做得到啦!」。

 

啊~說不定是捏。大家對你有種感覺甚麼都會做得很漂亮的印象。

 

碰:對。超常在心裡想「我才沒這麼厲害啦不要這樣說!」(笑)

 

不過,這也許就像剛剛你提到的,自己所追求的目標越來越高的關係吧。

小林桑回顧以往的活動,有甚麼地方是自己想誇獎自己的嗎?

 

碰:是甚麼呢……我想剛進團體的所設立的目標漸漸都在達成中,

   但一直在更新目標,所以沒有已經滿足的地方。

   很有經常在追求些甚麼的感覺。

 

小林桑,果然很有志氣捏。有甚麼是透過櫸坂46的活動所得到的收穫嗎?

 

碰:互相幫助,吧。因為以前從沒有經歷過會讓我這樣想的事情捏。

   大家為了要做出些甚麼的團結力之類的,我是第一次嘗到這種感覺。

 

學生時期,例如說對社團活動或是文化祭之類的,也沒有過這樣的想法嗎?

 

碰:當學生的時候,果然也不是大家都很認真在做。

    所以,我覺得朝著同一個目標,

   一邊互相扶持一邊努力是很重要的事情捏。

 

前些天,前AKB48的島崎遙香桑在推特上發了一則貼文說「櫸坂46的歌詞不管是哪首都超棒,

很羨慕可以唱這些歌的年輕人。」雖然剛剛已經問過你透過在團體的活動得到的收穫是甚麼了,

但是你有像是在這個時代可以唱櫸坂46的歌很開心的喜悅嗎?

 

碰:這點有。因為要是我沒有加入櫸坂46的話,那樣的話我也說不出口,

   也無法直接表達自己的心情。能透過我們的歌曲讓誰這麼想的話,我覺得非常的開心。

 

剛剛提到的部落格的前綴也很明顯,對語言感覺優秀的小林桑來說,最有共鳴的櫸坂46的歌詞是哪句呢?

 

碰:以憧憬來說的話是「沉默的多數」啦。

 

是想要活得像那首歌唱那樣嗎?

 

碰:對啊。假如我要做到的話,感覺要打破自身的甚麼東西之類的。

 

可能包含唱櫸坂46的歌這件事,但有甚麼你是覺得身為團體的一員而感到驕傲的嗎?

 

碰:待在櫸坂46本身就是驕傲了。雖然在這個業界還是很資淺,

   但因為我故鄉的朋友都說我們看起來閃閃發光……

   嗯,所以我覺得待在櫸坂46本身就是個驕傲了。

 

剛剛提到了故鄉的朋友,在小林桑是怎麼看一般同世代的女孩子的呢?

 

碰:很多人都說「想早點結婚!」,

   於是很常讓我覺得「啊,我都忘了還有這件事捏。」

 

包含那個部分,現在這個時間點,小林桑身為一位女性的夢想是甚麼呢?

 

碰:最後的目標是成為很堅強又能做好每件事,

   這點好像從以前到現在都沒變。

 

有感覺漸漸地接近夢的實感嗎?

 

碰:前陣子還覺得看不到終點,現在會特別意識到這件事。

   因為這樣而變沮喪的情況也變多了,非常能感受到自己的還不成熟的地方。

 

有甚麼是為了要讓自己成長,而每天都會多加留意的事情嗎?

 

碰:不管是唱歌還是跳舞都照以前做同樣的事情是沒有辦法進步的,

   所以我想必須也去挑戰以前沒有做過的事情。

 

2019年也即將要滿20歲了……啊剛剛微皺眉頭了捏(笑)。

 

碰:呵呵呵呵,沒有沒有。

 

明明只是從18歲到19歲卻表現出這麼抵抗的小林桑,因此我想不知道你會用甚麼樣的心情來迎接20歲呢?

 

碰:會是怎麼樣呢……我還不知道捏。會怎樣啊?

   不過,比起19歲,20歲比較好吧。19歲的話,沒甚麼感覺。(笑)

 

的確,好像是有點飄搖不定年齡齁。針對要變20歲的2019年,你會想要它成為怎麼樣的一年呢?

 

碰:我是15歲的時候進櫸坂46的,所以剛好在20歲滿五年啦。

   所以,希望可以讓從那時候就認識我的人,對我說「你變成熟了捏」。

   也想要擁有櫸坂46的正直,然後假如可以再加上一點成熟的感覺就好了。

 

在漸漸長大之際自己想要增加些甚麼呢?

 

碰:肚量……呵呵呵呵。

 

啊哈哈哈哈。小林桑看起來肚量滿大的啊。

 

碰:要是可以再多表現出溫和的氣質就好了。

 

那麼最後,希望也將2019年以後的活動也納入考慮範圍內,小林桑繼續當偶像的理由是甚麼呢?

 

碰:為甚麼呢……不過,我本來就不是很想當偶像,

   只是我一直有著想進這個業界這種很模糊的想法。

   在這之中剛好是從偶像開始當起,

   所以我剛開始我也有段時間不太想說自己是偶像。

   不過現在偶像跟櫸坂46成為我的歸屬,

   這種想法變得很強,所以很想要繼續待下去。

 

開始會覺得櫸坂46是自己的歸屬,轉念的時間點是在甚麼時期呢?

 

碰:說不定意外很最近。果然在這一年跟成員的關係變得很好,

   所以這點影響很大吧。

   在自己心中,成員的存在變得很重要。

   因為如此我開始很想要繼續待下去。

 

原來如此,可以聽出來現在是很充實的狀態。

 

碰:還有可以繼續當偶像的理由,

   是我想還有很多很多我可以做的事情吧。這點也是滿重要的原因啦。


 


上個禮拜碰妹在紅白的後台,跟成員說的那些話,覺得好感動喔

這次他沒有一個人往前衝,他希望大家可以把力量借給他,一起往前走QAQ


而且還有提到成員受傷的部分,真的覺得他是個好人QAQ

是說這一段完全讓我對他的愛爆發嗚嗚嗚嗚

至於說到肚量這件事,他已經不止一次這樣說自己ㄌXDDD
是多在意自己有沒有肚量啦

明明就人很好wwwwww

睡睡在BLT也有提到大家在彩排的時候都完妝還很用力地跳完全部
就覺得這團也太過媽機咩ㄌ吧wwwwww
雖然我覺得他們在為了維持世界觀少了即興很可惜,但是還是不減我對他們表演的喜愛跟佩服
 

undefined

 

以上

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 一介肥宅 的頭像
    一介肥宅

    気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

    一介肥宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()