気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

因為成員畢業或是暫時休息，2018年對櫸坂46來說是是變化的一年。

其中以不變的堅定眼神帶領團體，今年剛開始也就話題不斷的小林由依桑，在單獨專題中登場。

牽起室內派的她，在瞬息萬變的街頭中找尋從不改變的風景。因為那裡一定有什麼新事物正等著我們。

以夥伴的扶持克服了Center的莫大壓力

2018年的年末小林桑在音樂節目上大顯身手。到了2019年的現在，回想一下是甚麼感覺呢?

碰:從進入12月開始，每天覺得時間過很慢。完全過不了年(笑)。

   自從聽到我、鈴本、土生醬跟理佐4人，

   要輪流代替因為受傷而活動休止的平手，

   擔任「矛盾心理」的Center之後，就每天拼命練習。

鈴本桑是「Music Station Super Live2018」、

土生桑是「CDTV Special!聖誕音樂祭2018」、渡邊桑是「CDTV跨年Premium Live」

然後小林桑是在「第60屆閃耀!日本唱片大賞」擔任「矛盾心理」的Center。

碰:雖然我的是接在鈴本跟土生醬後面放送的，

   但是在收錄的時候是裡佐比我先當Center的，

   所以我有種「可能會被拿來比較」的壓力在。

   隔天，還有「紅白歌合戰」等著我們，

   因此整個人到了極限。但是成員們也了解這種情形，

   然後幫助我，這讓我心安了許多。

然後，12月31日在「第69回NHK紅白歌合戰」演出。小林桑擔任「打破玻璃!」的Center，

同時也參加了「突然出現的葫蘆島」的企劃單元。

「打破玻璃!」令人震懾的表演以及

在「突然出現的葫蘆島」散發出來的可愛氛圍，在兩者間很有反差。

碰:對啊(笑)。果然很想在紅白這種大舞台，

   讓很多人看見平手當Center的表演。

   正因為如此為了不要毀掉平手表演的「打破玻璃!」，我盡力表演了。

連日擔任Center有沒有快要被壓垮了呢?

碰:我從沒有在同個時期擔任兩首歌的Ceneter，

   所以我也有「不知道大家對於我當Center是怎麼想的」這種不安。

   我拼命地與這種莫大的壓力對抗，也有不禁沮喪的時候。

   不過，當我跟成員說「希望大家幫幫我不足的地方」，

   有人傳了很長的訊息給我，在我心情低落的時候，

   詩醬也發現了然後來安慰我，在這段期間我感受到成員的溫暖。

小林桑擔任Center的「打破玻璃!」，在間奏時小林桑大喊的畫面令我印象深刻。

碰:這個間奏的部分是「想要讓大家了解自己的想法，卻無法了解」的場景，

   想說要怎麼表現，於是就想到只有用大喊來表現了。

從那個吶喊開始表演的氣勢又一口氣增加了。你有事先跟成員說這件事嗎?

碰:沒有(笑)。我是在正式上場時突然大喊的，

   所以我想大家應該嚇了一跳吧。

   不過，大家不知道是不是聽到我的吶喊而跟我共鳴，也跟著一起大喊。

說不定有成員因為聽到小林桑的吶喊而解除了緊張感捏。

小林桑在「紅白」的舞台上不緊張嗎?

碰:我一直很緊張(笑)。

  尤其因為是「突然出現的葫蘆島」跟指原莉乃桑(HKT48)、

  柏木由紀桑(AKB48、NGT48)、

  白石麻衣桑和生田繪梨花桑(皆為乃木坂46)一起表演，特別緊張。(笑)

表演完「打破玻璃!」後，你有跟成員說了甚麼嗎?

碰:大家對我說了「謝謝」這句話。不過，我才想跟大家說「謝謝」。

這樣怒濤般的年尾結束後，有覺得肩上的重擔一口氣卸下了嗎?

碰:對啊，終於要過年了(笑)。

進入2019年，出演短劇節目「猴子以外的星球」或是寫真集發售等等，

氣勢扶搖直上的小林桑，請直接告訴我們今年的目標。

碰:在元月我抽籤抽到大吉。上面寫說「不要忘記理想並追求夢想」。

   所以，今年面對事情要正向思考，像是演戲等等的，

   朝著想做的事情繼續努力前進。

順便問一下，在小林桑2018年12月30日更新的部落格有寫到「想要從宅女畢業」，你覺得會成功嗎?

碰:我在努力!(笑)。

原來紅白大喊的橋段是即興!!!
太棒了吧~~~~~~

是說碰妹也忘記自己喊ㄌ甚麼XDDD這團的C都有乩童的體質ㄇ((x
 

年末真是辛苦碰妹還有其他當C的成員跟小池ㄌQAQ

我覺得大家都已經盡到當C的責任了

明天黑羊ㄉMV要出來ㄌ，好期待喔~~~~

以上