気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

彼此共鳴的心意

兩位在「櫸會不會寫?」的一二期生情投意合配對企畫(5月6日放送)中，

配對成功。前半段因為配對失敗而落淚的成員很多，那兩位對於配對成功覺得如何呢?

森:聽到這個企畫的時候，我已經決定要選小林桑了。不過，我沒想到居然會成功。

碰:我有之前有聽說小光提過喜歡Yui chan’s。但在錄影的時候，

   因為滿多其他成員有「原來選了那個成員!」這種令人意外的情況，

   所以當時我忐忑不安地等著叫到我(笑)。

森田桑是從甚麼時候開始對小林桑感到有興趣的呢?

森:從櫸坂46成團以來，我就很喜歡。看到他不管做甚麼都做得無可挑剔，

   覺得他這樣很帥，還有最重要是長得非常可愛。不禁目光就被吸引了。

碰:可以被這樣稱讚，我很開心。

小林桑第一次見到森田桑的時，有甚麼印象呢?

碰:覺得超迷你又很可愛。

還記得兩人第一次對話是甚麼時候嗎?

森:在年底的音樂節目(「Music station superlive」 2018年12月21日放送)的時候。

碰:跟幾位成員在一起的時候，有聊了一下，

   在那時候知道他「喜歡Yui chan’s」的。很開心捏。

這樣的兩人如願一起出外景。去了森田桑想去的SAFARI Park覺得如何呢?

森:超開心。有摸了袋鼠，也體驗了以往沒有體驗過的事情。

   我第一次看到水豚，比我想像中的還大隻(笑)。

碰:呵呵呵(笑)。

小林桑覺得怎麼樣呢?

碰:我從來沒有跟後輩出去玩過，所以覺得很新鮮。

   因為跟動物的距離很近，所以很興奮開心，獅子的小寶寶也超級可愛。

森田桑很喜歡動物，那麼在福岡的老家也有很多野生動物嗎?

森:對啊。家裡的院子有出現過小山豬。

碰:好酷!

森:也有過門打開眼前就有猴子。

碰:啊哈哈哈!很可怕耶!(笑)

森:我馬上又把門關上了(笑)。

小林桑要是打開門就看到猴子要怎麼辦?

碰:ㄟ~不過我有在路上遇過猴子。

   走在路上然後猴子就從轉角出現。當下我就馬上落跑了(笑)。

意外的很會遇到猴子捏(笑)。還有對外景留下甚麼印象呢?

碰:發現到小光的笑點很獨特。看到工作人員跌倒就笑了(笑)。

森:看到人家踉蹌或跌倒的樣就覺得很有趣(笑)。

原來是這樣(笑)。不過，在練舞或是彩排的時候，會有成員發生這種事吧。

森:有耶。只有二期生的練習時間，比起跳舞大笑更消耗體力(笑)。

   不過，跟前輩們一起的時候，為了不要跳錯非常拼命，所以不太會笑。

那麼，要是跟小林桑走在一起，他突然跌倒呢?

森:ㄟ~~不過要是發生這種事情，應該會笑出來。

碰:呵呵呵(笑)。

森田桑跟小林桑在一起，有發現他新的一面嗎?

森:平常在攝影棚錄影也是這樣，小林桑都會直接說出很中肯的話。

   說「應該是OO吧?」這樣。在這次的外景也是這樣，我覺得很有趣很好笑。

果然笑點很特別耶(笑)。森田桑是會直接表達的人嗎?

森:嗯~~，有很多人說我很乾脆。但是我自己並不這麼認為……。

說不定你們兩個很像捏。例如，要說兩位的共通點就是「很潮」這點。

小林桑當然不用說，也很常聽到其他二期生說森田桑很潮。

碰:嗯，我也這麼覺得。

森:ㄟ~~~

碰:我一直覺得你都穿著超可愛的連身裙捏。

森:以前我在電視上看到有人說「即使身高不高的人穿著這種剪裁的連身裙也很適合。」，

   從那天開始我就只穿連身裙了(笑)。

小林桑常常在部落格放自己的私服，你會參考她的穿搭嗎?

森:會。(小聲地)不過，我的腳沒那麼長……。

碰:呵呵呵(笑)。

機會難得，趁現在來問問小林桑挑衣服的堅持吧。

碰:嗯~因為我比較常在網路上買衣服，

   所以挑衣服沒有甚麼「這裡要這樣」之類的堅持捏。

森:我也會在網路上買衣服。

在網路上有買過不合的尺寸嗎?

碰:有。

森:我沒失敗過。

碰:ㄟ~好厲害喔。

森:在買之前，我會調查得一清二楚。

   尤其長度很重要，所以我會很認真看。

碰:嗯嗯。

在其他的偶像團體，有時前輩不穿的衣服會送給後輩。小林桑有送過誰衣服嗎?

碰:有後來就不穿的衣服，但是我還沒送給別人過。

   會想說「ㄟ?人家會想要嗎?」

森田桑會想要嗎?

森:要是可以給我的話!我想二期生會擠成一團的。

碰:呵呵呵(笑)。

有自信可以撐得起小林桑的衣服嗎?

森:要看長度啦……。

碰:這樣喔。

小林桑是在「With」(講談社)擔任專屬模特兒，森田桑也嚮往當雜誌的模特兒嗎?

森:嗯~現在我想要在櫸坂46的活動上努力。

回到共通點的話題，調查了一下，兩位都是室內派的齁。

森:要說是哪種的話，應該是屬於室內派的。

   只有要去看動物的時候才會出門。

碰:好酷喔~

感到佩服的小林桑，宣布要在2019年「擺脫室內派」，在那之後，成果如何呢?

碰:還沒有成效(笑)。不過，我會為了要看電影出門。

要是兩人一起出門呢?

森:不管哪裡都好!

碰:我有在想說哪天要約一下(笑)。

順便問一下，小林桑是屬於前輩型的還後輩型的?

碰:哪種啊……。不過因為我不是那種會說

   「前輩~」的人，所以應該是前輩型的人吧。

小林桑是值得尊敬的前輩嗎?

森:是，二期生的大家也說他很帥。

哪個部分很帥呢?

森:穿衣服很潮，身材很好還有很會唱歌跟跳舞。

所謂的完美捏。

森:對(笑)。

碰:呵呵呵。沒有讓他們覺得很差真是太好了(笑)。

小林桑有去看二期生的招待會嗎?

碰:有。比我們的招待會還要好，我覺得他們很棒。

森田桑在東京會場是以戲劇社的身分來表演即興演出。

碰:很厲害。果然因為關西出身的成員很多，所以與其說是搞笑，

   我覺得不如說即興演出的能力比一期生好很多捏。

森:沒有沒有。大家都說慘了不知道有沒有失敗(笑)。

在LIVE部分的表演如何呢?

碰:二期生的人數比一期生還要少，但即使如此也是很有震撼力的表演，

   我覺得很棒。大家表演時充滿了自信。

森:好開心喔。

話說，森田桑在部落格上寫道「在演唱會上跟笑容可掬的小林桑對上眼後，就搞錯了站起來的時機。」

森:對。在表演「即使風吹拂」時，

   不管是三周年演唱會的大阪公演或東京公演，都搞錯了。

碰:剛好有面對面的部分，不禁就變得很歡樂。

那麼，看了彼此的表演有甚麼感覺呢?

森:我超喜歡跳「Nobody」的小林桑。

   雖然很優雅但需要展現出力道的時候，動作就很有勁。表情我也覺得很棒捏。

碰: 在「Music Station SuperLive」小光參加了「矛盾心理」的表演，

    從那時候開始我就覺得他動作很有勁又很有力量，是個很會跳舞的人。

    像是「即使風吹拂」這種有很多細碎動作的舞蹈也跳得很好。

在招待會上，是由森田桑擔任「矛盾心理」的Cneter。

森:超級難的(笑)。

碰:不過，從「矛盾心理」開始參加表演這件事就超厲害的。

   因為我們記舞步也花了很多時間。

在武道館公演的最後一天，包含二期生在內表演了「黑羊」。

森:二期生大家都覺得「我們加入這首歌好嗎?」。

   不過，因為TAKAHIRO老師跟我們說「就照你們樣子去表演就好了」，

   所以我們就想說不要太過見外去做會比較好，於是就這樣上場表演了。

小林桑是最後從平手友梨奈桑手上接過花束的重要角色。那是甚麼樣的故事呢?

碰:全部都有點不太一樣，MV有MV的故事，電視版有電視版的故事，

   演唱會有演唱會的故事。我不太想從全部都我的口中說出「就是這樣」，

   但是表演的時候，我希望可以將一些訊息傳達給觀眾。

那麼在演唱會期間，有從一期生那裏得到建議之類的嗎?

森:在大阪公演的時候，齋藤冬優花桑、

   石森虹花桑跟小林桑有教我舞蹈動作還有歌詞的意義。

碰:我想將只有一期生自然而然可以配合的部分，教給他們二期生，

   才不會讓他們感到不安吧。每一首歌都把意思寫一寫然後告訴他們。

森:在只有二期生一起合練舞蹈的時候，

   就邊回憶當初學到的事情邊練習。

森田桑在表演上有參考哪位前輩的嗎?

森:我也會看別團的，但果然還是會參考比較矮小的人的表演。

那櫸坂46的成員的話?

森:鈴本桑之類的。還有在「危險計畫」的時候，

   會向在我旁邊的上村莉菜桑學習。

最後，以前輩的身分來說，小林桑對森田桑有甚麼期待嗎?

碰:因為我覺得他的表演很厲害，

   所以要是今後可以吸收很多經驗，帶著自信跳舞的話，一定很帥吧。

說不定哪天森田桑會超越小林桑捏。

森:不要這麼說(笑)。

碰:希望他來超越我。

說到猴子，在大學的時候我要去高雄某間高中擺攤，然後我手上拎著麥當勞，走過該高中的後門
一堆猴子一直盯著我，超怕早餐被搶走的，當時我走超快wwwwww

是說誰要看這個啊!!!


希望碰森今後可以成為安定的績優股((合掌

以上