気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

兼任AKB48的TB，注目度直線上升的綽號迷路姬的渡邊美優紀，更以獨特的語言品味創造出ちゃぷちゃぷ一詞，

可以看見氣勢有如要以今年流行語大賞為目標一般地強。視線已無法從迷路姬身上離開了!

往TOP之路而去的決心

今天請多多指教!首先，來回顧一下總選舉，在速報時的名次是?

迷:19名

那結果呢?

迷:19名

你怎麼接受這個結果的呢?

迷:總選舉開始的前半年，我就一直在各個公開場合講我想要進選拔，不過說實在，

   從那時候就知道其實選拔的門檻很高，說想進選拔其實心裡還是怕怕的。

   不過，不這樣化成言語的話自己就會想要逃避，其實我覺得作出宣言比較好所以就講了。

   然後，結果得到了19名，雖然想說在這裡就被叫到了，但覺得安心許多。

   果然參加總選舉第一次有被叫到名的話，就單純的覺得開心就好，不知不覺就笑了。

   飯們也想讓我進選拔，即使近不了選拔，能得到這麼多票就很開心了。

有一萬九千票以上耶，一年前，哭成那樣像是謊言一樣。

迷:一萬九千票，像騙人的一樣多的票數。

雖然現在說鬆了一口氣，當名字被叫到的瞬間，看到你把臉埋在掌中哭泣。

迷:像喜極而泣……有點微妙。很開心、不甘心、有點微妙的心情。在被叫名字之前就開始哭了。

從64位開始發表時，就一直坐著等待對吧!速報是第19名，我想應該超不安的吧!

迷:想「沒被叫到怎麼辦?」或「還不想被叫到」之類的有各式各樣的心情。

去年選拔開到21位，今年變成開到16位。自己在速報的名次在19名，我想你應該以滿複雜的心情迎接開票日的。

迷:選拔開到21名時，說「我想進選拔」，所以飯們一定想說要讓我進21名。

   但突然卻變成開到16名。最初的目標有達成的話就是達成目的了。

   不過，我的目標不只是AKB48的選拔而已。不得不更更往上走。

是指在總選舉的海報上寫的「日本第一的偶像」嗎?

迷:那也是其中一個自己未來的夢想。所以我想現在是努力的時候。

關於這次NMB48有5個人被叫到有甚麼感想?去年被叫到的只有彩姐而已。

迷:果然還是會被拿來跟其他隊伍作比較呢!

其他隊伍?

迷:雖然比去年有成長許多，很開心沒錯，但人數輸給SKE48還是有點不甘心。

今年SKE48真的很猛呢!總選舉結束之後，跟NMB48的成員有聊些甚麼嗎?

迷:大家都鬆了一口氣因為在速報被叫到的成員都有入圍。

不想再向前一點嗎?

迷:想是想。想說明年要再接再厲也覺得「SKE很強」。

如果明年也有總選舉的話，你想要怎麼做?

迷:希望NMB有10個人可以入圍。

你自己呢?

迷:想進TOP10。想要成為可以拉AKB48一把的存在。

拉AKB一把!

迷:我的目標是成為可以拉AKB48 Group一把的存在。

看來是沒有被麻里子大人的「請來打倒我」的發言給影響到是嗎?

迷:聽著那樣的感言也有下定決心。果然像篠田さん和大島さん這些成員從初期開始就一直帶領AKB，

   我們是贏不了這樣的歷史的。不過，我想我的意志不會輸給篠田さん或大島さん這些前輩的。

   不是輸贏的問題，如果能向她們傳達出一起並肩作戰的心情就好了。

彩姐在受到麻里子大人發言的衝擊之後馬上在部落格上寫下「心中的火被點燃了。」，

迷路姬對於這樣的表明決心的行為你在哪裡有做過嗎?

迷:我一直都在做啊!

不至於說到重新感受到的程度嗎?

迷:是。雖然有重新認知到把決心大方的表現出來也可以但我從以前火就已經點燃了。

真是太棒了!不過，點燃心中的火會成為一個契機呢!

迷:是啊!這一定因為是周圍的大家也把火點燃了，這樣的話對手就增加了(笑)。

   我想要在看不見的地方更更加努力了。

你不是從以前就在背後努力著嗎?

迷:不過，努力不是給人看的不是嗎?而自己真的在努力的時候是不會感覺自己在努力。

   所以我想每天拼命的充實自己是最好了。

意外的一面

我覺得燃燒鬥志很好，你有感受到自己不足的地方嗎?

迷:有很多。全部。沒有覺得滿意的地方。

沒有感到「成功了」的感覺過嗎?公演或演唱會。

迷:沒有。到現在為止雖然有過很開心的公演但從來沒有找不到缺點的一次。

例如怎麼反省呢?

迷:可以再更加油一點。雖然我很開心但飯們也很樂在其中嗎?

這樣的話，看台下飯們的表情不是就可以知道了嗎?NMB的表演很棒喔!

迷:嗯~大家有沒有樂在其中是看不出來的不是嗎?我意外地會注意小細節，只有自己滿足是不行的。

   雖然我喜歡我自己，但細部的地方卻不喜歡，首先，我不喜歡自己的臉。

ㄟ?!是這樣啊!

迷:我啊，不太喜歡自己的臉，不過，我喜歡自己的個性。

我有感受到(笑)你覺得你自己的個性是怎麼樣?

迷:雖然是這個樣子但很認真，有好好的在思考事情。

很認真是指?

迷:用不好的話來講就是很直。例如說有成員獨自一個人時，我就不會使用無視技能忽略他。道德觀很強。

不能原諒違背道德的人?

迷:對!亂丟垃圾之類的，很在意這種事。要好好的節約能源，在排練時冷氣開到28度以下我就會對團員生氣。

這樣會生氣啊!

迷:會講說「這樣對地球不好啊!」，成員們也都有聽進去。

雖然是我自己腦補的，感覺里醬會把溫度調低。

迷:跟里醬出去吃飯的時候，她都會剩食物下來，對於這樣的行為很不能原諒呢。

即使私底下很好，也會對她生氣，要她吃完才行。

迷:是。不是因為我喜歡節才這樣是為了地球。為了地球和人類(笑)

你剛剛講了狩獵範圍很廣的話呢!是在釣地球跟人類嗎?(笑)

迷:我沒在釣(笑)，我是真心這麼認為的。

看公演就能明白你對於練習也很認真，絲毫不馬虎，不好好做的話我想無法把舞跳好。

迷:我就是這樣。自己是不太清楚啦!大概是對自己很嚴格吧。

   意外的是完美主義。因為不能原諒做不到的自己，直到能做到為止。

   這樣算是認真嗎?

我認為是喔!不認真的人在途中遇到些什麼就會放棄了。

迷:啊啊~我是不會放棄的，很頑固。

從小就這樣嗎?

迷:我從小就是第一個做到引體後空翻(吊單槓翻過去)或是第一個學會騎獨輪車的。

   從幼稚園回家之後，就拉著媽媽去公園練習引體後空翻直到會為止。

   媽媽說要回家了喔，我就哭了。之後，成功了一次才回家的樣子，我雖然不記得了但媽媽有這樣講過。

跟現在基本上一樣呢!那麼讀書也很拼嗎?

迷:因為課業不想輸給別人所以也很認真，考高中的時候，身邊都是頭腦很好的同學，

   我也有成為助產士的夢想所以也很努力。為了能考上想去的大學，上高中就很認真在讀書。

   但身邊都是頭腦很好的同學，明明已經很拼了但是分數還是輸給他們，非常不甘心，所以很認真在讀書。

成績好嗎?

迷:國中的時候比較好，上高中之後，跳舞成了興趣，我連舞蹈都不想輸人。

   不過，但生活很充實。要兼顧課業和跳舞果然很難。

渡邊桑在廣播裡說他國中考高中的時候一整個禮拜都熬夜
每天都早上五點睡覺早上六點起床結果整個人都意識不清

她說一直很不安不這樣做的話不行 不做點什麼會不安

來源:https://www.youtube.com/watch?v=88UdUoMsRsg

這超強的耶XDDD我讀一個小時的書就極限了
果然是讀偏差值60幾的學校的人w

再來說他頑固的地方
明明平常看起來輕飄飄的與世無爭的感覺
但是有時候頑固的本性會不小心跑出XDDDDD
學習君這次是冰山一角
還有可以注意一下他每次假如被爆料的話
一定要狡辯或是再爆別人的XDDDDD

來源:https://www.youtube.com/watch?v=o4mXFMNtU0k

 在我翻到現在為止的訪談中迷路嘴邊都掛著要讓NMB怎麼樣怎麼樣
讓我好感動 雖然世間的人都說是阿彩在帶領NMB
我想是三巨頭才對 其實我覺得48G最讓我覺得不可思議的地方是
這麼年輕的女孩子們大家心中都想著要讓自己所屬的團體如何成長茁壯

這是迷路在教其他成員踢踏舞的秘訣
也是這樣輕飄飄的走過來 問說跳不出來嗎?

不忍縮這個片段的迷路超美QAQ

來源:https://www.youtube.com/watch?v=kBiVIpl89Y8

烏梅醬在他去年生誕祭說在大組閣過後的BII初日完後，大家被罵得很慘，開反省會的時候
迷路就笑笑的安慰大家再接再厲 就這樣笑笑的笑笑的((烏梅寫超多ニコニコ的w

日本偶像令人著迷的地方大概是可以看見他們努力辛苦的樣子吧

還有翻以前的訪談有種感慨的感覺

演藝圈真的是瞬息萬變 很少有人可以像沙喜一樣強的

文春受害者三人組 不得不說裡面最渣的就是F了 最近又在發神經了

下篇明天看可不可以生出來
我不知道原來開學這麼忙XDDDDDDDDDD

以上~