気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

這次，迷路姬跟ABC cooking studio的老師，

也是偶像團體Re:Girls的團員ayumi，

一起挑戰做很適合情人節的一口蛋糕!

●渡邊美優紀的暱稱鍋小姐

A:對了，要怎麼稱呼你呢?

迷:因為叫渡邊美優紀，

   所以你有想要怎麼叫我嗎?

A:你都怎麼被稱呼呢?

迷:鍋小姐。所以就叫我鍋小姐!

   ayumi桑就是阿U咪桑的感覺。

●鍋小姐的情人節回憶

A:鍋小姐有在情人節的時候作過什麼東西嗎?

迷:有!只有做過生巧克力之類的東西。

A:原來如此，情人節有什麼回憶嗎?

迷:沒有甚麼特別的回憶，但在小學，

   有好幾年都沒有送出禮物就結束了。

   隨著年齡增長，情人節也變成像業務其中一環的感覺，

   所以沒有浪漫的回憶。

   因此，浪漫的情人節就是個理想吧。

   不過，我不希望告白是在情人節。

   會變得很刻意的感覺，感覺很快就會分手。

A:對呢。

●不在情人節告白

迷:要是我即使有喜歡的人，

   會在情人節給對方巧克力，

   但是不會想把這個當成告白的契機耶。

A:好酷喔!就算送給喜歡的人，也不告白啊。

迷:不會告白，因為我想要被告白。

   不過，就當成一次表態，

   我覺得要是有喜歡的人在，絕對是送給對方比較好。

A:想要送給對方什麼禮物呢?

迷:給受照顧的人或是工作人員的都是寫上

   「總是受你的照顧，謝謝。」的話，

    但喜歡的人就會寫特別的話放在裡面送給對方。

A:會寫怎麼樣的訊息呢?

迷:如果是喜歡的人的話，就會寫一些讓對方覺得我好像對他有意思的話。

   不是寫像是「我喜歡你，請跟我交往。」這種告白的話，

   而是寫「今後也請多多指教喔。我喜歡你喔(笑)」，

   「ㄟ?!明明沒有對我說『請跟我交往』，

    那這個是代表什麼意思啊?」之類的感覺。(笑)

A:讓人覺得心癢癢的!感覺不錯耶。

迷:沒有目的只是送給對方。

   紀念日是情人節感覺有點不喜歡。

   這樣跟朋友說的時候，

   就會變成我們在情人節開始交往的不是嗎?

   因此，我希望情人節是拿來表態用的。

A:現在做的一口蛋糕，要在巧克力上面寫字……。

迷:好耶。用文字寫「喜歡」，然後什麼都沒寫……這樣不錯耶!

●情人節，其他的回憶呢?

迷:沒有。

A:明明看起來有很多的感覺!

迷:我是偶像的說(笑)

A:啊!這樣不行齁(笑)

迷:啊沒關係啦(笑)。不過，真的沒有情人節的回憶。

●NMB48的成員會在情人節交換禮物嗎?

A:反而收到會很開心呢!

迷:最近好像流行從男生開始的顛倒情人節。

   無論男女，不管是送什麼都可以傳達自己的心意呢。

A:團員之間也會互相給嗎?

迷:我是絕對不會弄的。

   因為人數太多，會看不到盡頭(笑)。

   不過，會有很多後輩給我，

   然後我會在白色情人節回禮給我的人。

A:在白色情人節會給什麼呢?

迷:不會送自己做的東西而是買現成的。

   要給男生的話，自己做的話可以，

   但要是女孩子的話，

   收到有點可愛的東西，我想會比較開心。

A:那麼，今年的回禮就試著做一口蛋糕你覺得如何?

迷:很簡單就可以做好，試試看好了!

A:一定要的!

兩人聊的情人節女孩對話。對迷路姬來說，

情人節不是傳達情意的日子，而像是表達情意的日子吧。

今年的情人節，學一下迷路姬的戀愛哲學「誘導式告白」，

讓對方在情人節「更加喜歡你」說不定很棒呢。

我只更新了之2，之1是做點心的部分，等我有空再翻XDDDD((亂開支票

 
寫同人文的大大們，要改一下囉
難波家的鍋美鹿不喜歡在情人節被告白啦XDDDDDDDD

那種誘導告白的方式超小惡魔的XD
要是對方是木頭(例如難波那棵?<-)的話，應該就會無疾而終吧哈哈哈哈哈

祝大家可以過情人節XDDDDD

以上