気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

那是在4月13號。於大阪NMB48劇場公演宣布。

隨著「我，要從NMB48畢業。」這句話，宣布要向新的道路邁進。

經過5年半，帶領著NMB48的她，現在到底在思考些甚麼呢?

●宣布完畢業後……

○這一回已經是發表完畢業後了，

  我想應該可以聽到你最直接的想法。

迷:嗯。請多多指教。

○已經順利地宣布畢業，現在整個人都輕鬆了對吧?

迷:依我在團裡的位置，

   用自己的話來傳達我的想法，

   在我這五年半裡也不怎麼有。

   大概就只有在總選舉的致詞裡吧。

   講出自己的想法讓我很緊張。

   不過，發表完後我整個人都放鬆了。

○當時已經決定好要講甚麼了嗎?

迷:雖然沒有連細節都決定好，

   但想要講出對大家的感謝、

   很喜歡站在舞台上等等，

   大概就在腦中裡列出這幾個重點。

○要宣布的前一天晚上，是甚麼心情呢?

迷:雖然說要發表，但卻不緊張，

   意外的平常心。雖然心跳很快，

   但我想說就這自己平常的樣子就可以了，

   不要再想東想西的，

   盡量地跟平常一樣過日子。

   還有，我想應該會被拍很多照片吧，

   所以以防萬一，我有拉筋(笑)。

○很像迷路姬桑的風格呢(笑)

●有想過畢業等到23歲再考慮

○宣布的時候，說了「決定要畢業的決心比決定要進來的時候還要大」

迷:對啊。進來的時候是高中老師建議我的，

   就趁著興頭參加甄選，

   也沒有在NMB48要達成目標也沒有要在演藝圈成為怎麼樣的人，

   就這樣參加了甄選。

   不過，進來之後，就有了目標，

   讓我汲汲營營的做到這個地步。

   到一年前，我本來是想說到了23歲再來考慮畢業，

   但變成在22歲就發表了。

○提早在22歲就做決斷的理由是?

迷:我覺得"當下"很重要。

   一直在同樣的環境裡面工作，

   自己之中也有哪個部分疲乏了，

   感到新鮮感跟刺激已經變弱，

   覺得現在是要開始挑戰新事物的時候了呢。

   所以，自己要先從飽受恩惠的環境中離開重新來過，

   我想會很辛苦，但我想要做新的事物。

●我有很多想做的事情

○原來如此。新事物是指那些事情呢?

迷:我有很多想要做的事情。

   因為太多想做的事跟計劃，

   要先做哪一個還沒決定。

○計畫有很多嗎?

迷:大概有10個(笑)

○那個新事物，是在決定要畢業的同時，就在規劃呢嗎?

迷:說是同時嗎……，並不是說我開始討厭NMB48，

   因為不想做了才不做的，在思考未來的時候，

   發現這邊可以讓我樂在其中。

   因為我是個會熱中在某個一件特定事物上的人，

   所以無法考慮要怎麼平衡兩邊。

   有許多回憶的NMB48，

   至今我都樂在其中，

   但一想到今後將是不同的未來，

   因此我畢業之後，

   想要專心在新的事物上。

○這我非常能理解。

  有種感受到其他事物的樂趣，

  就無法將心情放在現今的事物上……

迷:對啊。雖然我真的很喜歡NMB48，

   但一看到周圍很拚的後輩們，

   和已經找到新的目標的我，

   可以感受到那之間的溫度差。

   我覺得一直用這種態度繼續待下去很失禮，

   對飯們，我想他們也希望看到的是率直的我。

   並不是我要消失。

   因為也有SNS，

   雖然會是照我的步調，

   但要是可以讓大家覺得「啊就是這種感覺啦」，

   這樣就好了呢。

●今後也要提高自己的技術以及技巧

○現在的活動今後也會繼續嗎?

迷:現在的話沒有放進計劃裡……

○是這樣啊。將來，有考慮要當模特兒還是演員嗎?

迷:嗯……。我不覺得自己是個很厲害的人，

   也沒有甚麼特別的才能，

   今後我想要提高自己的技術和技能。

   雖然這5年半，從事許多活動，

   但因為我只知道NMB48，我所知的世界很小。

   所以，沒有做過的事情實在太多了呢。

   打個比方來說，

   我從來沒有私下去旅行過、

   也沒有好好地玩過音樂或是演戲，

   現在完全沒有自己可以做的事。

   做不到的話就無法樂在其中，

   今後想要多增加我想做的事。

   現在的我，很喜歡時裝、

   喜歡護膚中的保濕，

   喜歡在家看DVD，

   喜歡電影院等等，

   我在想這種程度的喜歡就夠了嗎?

   音樂跟演戲亦是如此。

   我想在各式各樣的世界裡，

   要先培養出可以樂在其中的自信。

○今後想要習得甚麼樣的技巧呢?

迷:技巧也是一樣，

   首先，先可以樂在其中。

   例如，去唱卡拉OK的時候，

   唱歌好聽的人就好像很樂在其中，

   看電影也是，這種詮釋方式也好像很有趣呢。

   我身為NMB48，很喜歡在演唱會上的表演呢。

   那是因為我會跳舞，

   所以才知道其中的樂趣，

   比方說，要玩音樂的話，

   就要好好學鋼琴或吉他那樣。

○這麼說的話，比起專心在某件事上，

  更像是挑戰各種事物，增進自身的技能，

  增加自己做得到的事情，對吧?

迷:我想學習各種事物，鍛鍊自己。前途一片光明!

●說我要結婚是甚麼鬼啊(笑)

○在這當中，5年後、10年後想要過怎麼樣的人生呢?

迷:因為想像不到所以才覺得有趣。

   首先，想要去一次很遠的國度。

   要是這樣的話，

   就不知道會住在哪了呢(笑)。

   不過，我想應該還沒結婚吧。

   雖然，網路上流傳著結婚疑雲跟懷孕疑雲(笑)，

   我也算是個偶像，

   無視這些報說我要結婚是甚麼鬼啊(笑)。

○在宣布畢業之前，在IG上傳了一張婚紗照，造成了結婚的謠言對吧?

迷:沒有甚麼意思啦，

   只是覺得照片拍得很漂亮想上傳而已。

○提過有結婚的願望對吧?

迷:說是結婚的願望比較是想要建立一個家庭。

   想要有個幸福的家庭呢。

○在三月也有懷孕疑雲(笑)

迷:對啊!因為是我剛好吃得有點多之後的照片……，

   被說小腹微凸之後受到打擊，

   於是開始練腹肌。好傷心。

   不要再這樣講我了(笑)。

○要當產婆的傳言也是(笑)

迷:那是學生時代的夢想呢。

   不過，想要當產婆這件事不在計畫裡面喔(笑)。

○要創立時尚品牌的事也……

迷:那個也不錯呢。不過比起現在就做，

   我不如先再樂在其中一點，

   為了要再重新檢視自己，

   想要去遠一點的地方。

●不過有一天，還會想要見到大家吧

○今後，會繼續做著現在做的事情，在舞台上做表演的工作嗎?

迷:會嗎?要是我懂音樂或學會樂器的話就好了，

   還有我想要學英文。感覺國外很好玩!

   我是可以跟外國人馬上變好朋友的人喔。

   比起日本人，外國人比較好聊，

   跟不認識的人也可以很親切地聊天，

   這很有趣，想要多交一些朋友。

○剛剛說要去遙遠的國度，想要去哪裡呢?

迷:想要去紐約或是洛杉磯，

   跟很多人聊天都說紐約真的很有趣耶。

   洛杉磯也是，因為我喜歡海外的電影，

   趁現在想要去一趟好萊塢。

○會回來日本吧?

迷:可能吧(笑)。去了再決定。

   在那邊和不認識的人交朋友，

   例如說教會我很多事情，

   然後想說好像可以住下來耶，

   感覺就可行不是嗎?(笑)

○要是這樣會很寂寞呢。

迷:現在開始用SNS，

   就跟全世界都連在一起了不是嗎?

   所以，我想不管到哪裡都可以跟飯說「我過得很好喔」。

   不過，哪一天還是想要見大家呢。

   雖然不知道是用哪種方式，

   像是今天我要去咖啡廳喔之類的(笑)。

●沒有一定要在演藝圈的必要吧?

○現在不是有要退出演藝圈的傳聞嗎?

  不過，聽到現在，

  剛剛說的那些想做的事都不限定在演藝圈裡對吧?

迷:對啊。在演藝圈成名也不是幸福，

   在做自己想做的事情裡，

   要是找到自己想要挑戰的事情，

   在那個世界裡面就會遇到新的夥伴，

   也會有支持我的人在，

   我想不需要拘泥於在演藝圈裡吧。

   所有的事都說是演藝活動，會有點不適合。

   想要玩音樂，想要演戲的話，

   就想要徹底鑽研。

   我並不是想要成為藝人之類的而是因為渡邊美優紀才支持，

   也想要讓到至今一直支持著我的飯們看見我享受在其中的身影。

   要是熱衷在我想要做的事情的話，

   或是沉浸在新的世界裡……

   不僅想要挑戰一種新事物而是持續挑戰很多。

 在那邊說要用SNS!!明明今天在755說要關推特QAQ

有時候真的覺得這傢伙超果斷的

斬的快狠準

是說迷路提早的毛病真的一直都在XDDDD
提早畢業提早剪頭髮提早讓大家知道自己要畢業w

因為宣佈畢業會被拍很多照片而拉筋也很像她會做的事XDDD

是說上面那個當產婆跟要建立品牌都是008講的啊wwwwww

 

要是真的不在繼續唱跳我會很寂寞耶QAQ

迷路不是沒有才能，是可以變得更頂尖，她的表演真的受到大家的肯定
只是需要更專業的訓練，待在48G那種放生主義自由成長的環境裡都可以這樣了，受專業的訓練應該會更棒的啊!!!

圖:mirukistation

讓我見到你吧!!!渡邊美優紀!!!

以上