気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

女神的算式─渡邊理佐
酷與可愛的美麗女神降臨，戀愛公式，讓我教教你吧?

這次登場是繼和志田愛佳桑在16年秋季號的訪談以來。

年末有聖誕節公演或是參加「紅白歌合戰」，十分的活躍呢。

理:真的發生太多事了，沒甚麼記憶……。

   在「紅白」緊張過頭，感覺在眨眼間就結束了。

   即使在之後看影片，還是完全沒有實感耶。

   從組團開始的一年裡，

   我覺得我們遇到的都是受到週遭所給予恩惠，

   並不是自己去打拼來的。雖然這是令人感激的事，

   但我希望第二年可以是個有很多挑戰的一年，

   我會加油的。

也要在三月，從高中畢業了。

理:對啊。再也不能被稱為高中生，

   有點惆悵耶。

   因為高中生活最開心的一段啊，對不對?

在這次的拍攝中，有戴著眼鏡讀書的畫面。

理:在家裡的時候，基本上我都戴著眼鏡，

   但因為我出門都戴隱形眼鏡，

   所以我想應該很罕見。

   我想粉絲們也是第一次看到吧。

   雖然我有平光眼鏡，但是我在握手會也不會戴。

這是你的堅持嗎?

理:嗯……。

   想讓它成為罕見的一面。

   我想不會有第二次。(笑)

你擅長讀書嗎?

理:雖然我在櫸寫的事被分在笨蛋組，

   但我要是在事前有唸書的話，

   我覺得可以在中上吧。

你是說「我的實力才不只這樣」嗎?

理:對(笑)。因為我讀書的時間比以前少很多，

   所以只是時機不對而已。讀考試範圍也是，我

   是屬於考前才認真讀書，

   集中精神一口氣唸完全部的那種。

那最擅長的科目是?

理:數學吧。公式我都記得住，

   因為我都反覆練習解一樣的題目，

   所以考試的成績很好。

最近，有一個叫「2017年受矚目美少女No.1」的網路新聞也是。

理:我真的覺得很拍謝。與其說是感受到壓力，

   不如說可以被大家認為我覺得很開心。

   但因為我本來就是屬於團體的其中一人，

   只有我受到矚目，我覺得很可怕耶。

   說我是美少女，是過獎了……。

你太謙虛了啦(笑)。那麼，17年的目標是甚麼呢?

理:我想要辦全國巡迴。

   因為我想一定還有很多人不認識我們，

   很想要讓民眾認識櫸坂46，

   即使只知道我們的存在也好。

   還有，跟剛剛講的一樣，不管是甚麼事，

   都想要靠我們自己去爭取呢。

   想要培養更多更多的實力。

私下有甚麼想要做的事嗎?

理:我想要考駕照。我想要開車!

   我想會變很方便吧，而且還有點成熟的感覺。

   還有，想要去國外，夏威夷跟韓國。

   都是我私下想做的事。也想要去健身房鍛鍊身體，

   想要練得壯壯的啦。有教練陪在身邊的那一種。

   還有，也想玩滑雪。也想要玩玩看衝浪……。

後半講的，總之就想要玩板類的運動對吧?(笑)

理:因為我沒甚麼興趣，

   我想要有個興趣啦。

   要是在17年可以找到就好了呢。

 嗨~久違的翻譯XDDDD

太久沒翻手感都不對惹QAQ


理佐本人真的超正的啊!!!!
我可以不要跟她握手，就一直看著他就好
因為真的很難聊XDDDDD

但理佐就是個正咩啊不要覺得被說備受矚目美少女NO1覺得過獎
你就是個大正咩!!!!!!

要是理佐去練肌肉應該又要吸一堆迷妹惹吧!!
拜倒在他的二頭肌之下=////=



要是真的成功的話，希望可以上像是TARZAN那種雜誌XDDD

以上