気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

乍看之下，完全是兩個極端的人，就像磁鐵的S極跟N極一樣，

互相吸引。在櫸坂46也是模特兒事業蒸蒸日上的渡邊理佐(18)跟

在綜藝節目十分活躍引人注目的織田奈那(19)。

在東京電視台的「櫸會不會寫?」的節目，成員關係圖的企畫中，

渡邊被發現煞到織田的事情。在給6月4號迎接生日的織田的生日蛋糕前，

以為會有他們兩個放閃的對談……卻在兩人之間有意外的發展?!

恩愛放閃對談?!

去得太頻繁感覺冷掉了

你們是甚麼時候感情變好的?

織:嗯~甚麼時候啊?

理:本來我們型跟個性就不一樣，沒有一起玩的感覺，

  但是在「櫸寫」的關係圖單元播出的前後……

  大概離現在兩個月左右，是愛的巔峰期。因為揪甲意，

  找她找到她會覺得煩的程度，

  但是總覺得已經……，過熱戀期已經冷掉了。

織:哈哈哈哈……(苦笑)

理:因為太頻繁了，已經冷掉了啦。雖然我很喜歡，

   但不到(關係圖的)箭頭指向他那樣的程度。

織:有一段時間，理佐跟美愉的愛非常的激烈。

   是那種一直來黏著我，嘴邊一直掛著「搭尼，搭尼」的狀態啦。

理:我本來從以前就很喜歡她，會陪我玩又溫柔。

   但是，就漸漸感情升溫，還到顛峰期，現在有點這樣……下降中。

織:欸……。

理:只是，在可以讓我展現或引出真實的一面，

   拉我一把這點上，我一直很信賴歐搭娜娜。

渡邊桑真實的一面?很常被認為是冰山美人的說

織:完全不是捏。超級愛撒嬌，我想粉絲不知道的部分有很多。

   在台下。一直把「搭尼~」掛在嘴邊，

   在一起的時候還會說「看我這邊」之類的。像情侶一樣。

   像是有點黏的女朋友……。

理:麥擱共啊~(笑)!才不是!她跟我家鄉的朋友很像啦!

   那個朋友不管丟甚麼梗，她都會接，

   因為她都知道大家要甚麼，所以才會這樣應付我們。

   誰都會喜歡的感覺，這一點很像。

織:我也是從小學的時候就這樣，誰都會丟梗給我接，

   因為我是這樣走過來的，所以完全沒有問題。

理:應該說是個性好嗎?不會拒絕別人的感覺。

  因為我怕生，所以主動來找我，會很開心，

  但我不太適應別人一直黏我，要是換我是歐搭娜娜的話，

  說不定會有點討厭這樣(笑)。

  但是，歐搭娜娜都會接受，所以我很喜歡她這一點啦。

織:我沒有討厭的人，應該說是我擅長發現人家的優點

   還是說我很快就會喜歡上別人(笑)。

   成員都說「喜歡你乾脆的個性」。

   粉絲跟我說「喜歡在綜藝節目拋開包袱的我」或是

   「喜歡不像女生的這點」，

   在握手會上被要求「搞笑一下」或是「做個模仿」之類的，

   就會照單全收耶(笑)。

理:以為我酷酷的來而我的握手列的粉絲很多捏。

   所以也有人跟我講說「我以為還會再更冷淡一點」，

   也有被講過「比想像中的還開朗」

   或是「很溫柔捏」之類的話，

   大家好像對我的印象改變了。

彼此在不同的領域活躍

最近彼此都活躍在不同的領域。

渡邊桑是「non-no」的專屬模特兒。

織:很開心。要是個人的活動增加了，

   回饋給櫸坂這個團體的東西會變多，希望她好好加油。

理:來握手會的女生變多了。同年紀啦、稍微比我大的啦、

   國高中生啦……。偶像有種是男生在喜歡的印象，

   但可以從同性那裏得到支持的話語，很開心也想說要加油。

織田桑是在綜藝節目很活躍

織: (噴出來)噗……。

理:不過其實平常她都在看書之類的，很安靜捏(笑)。

   要是在綜藝節目的現場，歐搭娜娜或齋藤冬優花，就會帶頭。

   在這點有些時候其他人會跟不上，所以我覺得要是大家跟上，

   以整個團體讓節目可以熱鬧起來的話就好了，

   而且正因為有這樣的人在我們才能得到幫助。(一直盯著織田看)

織:噗……(害羞笑)。很多地方我都感覺可以再加強，

   也想要多上一些「櫸寫」以外的節目，但是很害怕，

   我想要有更多的經驗啦。比較熟的人，果然還是澤部桑跟土田桑，

   兩位真的很棒，主持我們節目這點本身就很厲害，

   我都在想要吸收東西。土田桑在訪談的時候說過

  「織田多增加一些口袋裡的東西會比較好喔」之類的話。

   現在雖然丟球過來，我會接，

   但因為我還不會主動出擊。所以想要再多多努力學習。

對團體的現狀有危機感

能活躍的場合越來越多，有感受到團體的氣勢嗎?

理:不不不，一點都沒有。要說的話，

   可以說(現在的結果)不是我們自己拚來的嗎?

織:嗯……。

理:應該說，我們完成的全部都是交代給我們的東西嗎?

   明明我們的實力還沒跟上來，

   但因為我們是在可以獲得許多大好機會的環境。

織:對啊。我也覺得成員也會這樣想……嗯(對到眼)。

理:齁……(笑)

織:也會跟成員聊這個，與其說是還沒有實力，

   不如說在演唱會的表演不滿意的部分很多。

   雖然來握手會的粉絲很多……。有種保持這樣下去好嗎?的危機感。

理:就在剛剛(等待的時間)也是有聊了一下齁。

   說是心有戚戚焉嗎?有感而發。

   各自都會思考事情，不經意就會說「對齁」，這樣互相聊天。

演唱會的不足是指?

織:粉絲們會因為這個開心嗎?之類的，不禁對此感到懷疑。

理: (用力點頭)只要有一點間隔齁。在MC的時候，

   在說話的間隔之類的時候，台下觀眾大家的臉瞬間有變化等等，

   有時會想「剛剛那個是不是不好笑啊」。

   4月6號的一周年紀念公演只有辦一次。

   必須要一次發揮出來，但我沒有全部發揮出來。

   我想「是不是聖誕節公演做得比較好啊」。想了很多。

CD銷量很好

理:可能……不是數字的問題。

   當然，銷量很重要。但要怎麼說呢……。

想要致力於哪個部分?

織:果然來是表演吧?

理:嗯，整體來說，是舞蹈啦。唱歌也是，都還不行。

織:「沉默的多數」的時候開始，

   一直以來要將全體的動作合為一體，

   這觀念就深植在大家的心中。

   舞蹈的指導也是由冬優花或美愉帶頭先做，

   再注意有沒有整齊劃一。

理:這到現在都沒變齁。最近，大家記舞步的速度變快了。

   以前「沉默的多數」只有一天是記不起來的。

   現在，在當天身體就會記住大概的動作，

   所以我想我們這一點算有成長吧。

明顯變快的成員是?

理:菜菜香吧

織:起初破壞性超強(笑)還說有沒有問題啊。

   沒有舞蹈基礎，大家互相教。菜菜香一直在家裡練習耶。

   每經過一張單曲就進步一些，我想他真的有在下苦功耶。

正因為兩個完全不一樣的人在團裡面，

對團體來說是莫大的幫助。渡邊桑身為模特兒，

說不定今後女性粉絲會越來越多。

理:是。我想還有很多女性粉絲不知道我們的存在，

   所以我想讓我上雜誌或是讓我在活動中走秀之際，

   就可以讓他們知道「這些女孩子就是櫸坂啊」。

對於保養的意識改變了嗎?

理:我只有好好地做基本的保養……。

   卸妝後，洗臉睡覺跟保濕之類的(笑)。

   對飲食也稍微開始注意了。

   開始會看背後添加物的標示。

   其實，之前歐搭娜娜也有這樣做過。

織:有一陣子我在減肥啦(笑)。

多虧織田桑，變得更漂亮了

理:對!

織:哈哈哈哈(笑)

織田桑好像可以以綜藝節目為契機繼續下去

織:有人跟我說過「因為在櫸寫看到歐搭娜娜，才喜歡櫸坂的喔」。

   便開始覺得有這樣的成員在團裡好像也不錯齁。

   我滿常做像是鬼臉之類的，一些不太像偶像的事情，

   於是想說「我做這種事會有人喜歡我嗎?」，

   但因為有人會來跟我說「金甲意捏」「我有看喔」。

   所以我就想說那我就自由的去做好了。幾乎都是我自己發明，

   不知道甚麼是正確答案，但我想要把場面弄得再更有趣一點。

我很期待你們的活躍耶。渡邊桑有對誰很有興趣嗎?

理:沒有特別對誰~但是歐搭娜娜一直單方面去由依那裏捏。

織:從甄選的時候就開始了。

理:但是由依好像喜歡我的樣子，才不會讓給你勒。(笑)

織:欸~~(笑)。部落格的「碰觀察日記」也會繼續更新。

   就整個都很喜歡。

要投胎當男生，會去追小林桑

織:對。我就是喜歡這個女孩子。

理:恐怖喔~恐怖喔~(笑)。

AKB新聞應該要找碰妹來的啊XDDDD

三角戀耶XDDDDDD

整個場面應該會失控wwwwwww


可以看做理碰相思相愛吧!!!!!

可以吧可以吧可以吧!!!!!



是說經常在思考團體要如何進步，表演要怎麼加強的小櫸真的好棒喔

櫸坂最大的魅力真的是表演的整體性以及世界觀

愛到無法自拔RRRRRRR

超期待一專的=////=

舞蹈組RRRRRRR

以上