気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

要談就談未來

在渡過怒濤般的夏日後的事物 Part.1

原田葵x小林由依「不可思議的兩人」

被低估年齡的小葵與被高估年齡的碰妹。不過，兩位現在，都17歲。
總是穩重的碰妹跟總是靜不下來的小葵。不過，兩位感情很好。

令人震驚。2017年的夏天也可以說是「櫸之夏」。

不過在最新單曲，她們又讓人看見新的可能性了。

所以反而請他們聊聊未來的話題吧。

也就是說請櫸坂46兩組的有名的組合來聊聊櫸坂的未來。

看起來稚氣的葵，看起來成熟的由依

在以前撥出的「櫸會不會寫?」，

曾經有過小林桑對原田桑尖銳吐槽的場面，

原田桑是能讓你講話這麼直接的存在嗎?

碰:對啊。

是從甚麼時候開始的呢?

碰:從成團時，就是這種感覺。(笑)

  小葵總是蠻不在乎的樣子，因為心臟很強所以比較好吐槽(笑)。

葵:因為會有很多團員來噹我，

   所以變得蠻不放在心上的啦。

   雖然偶爾會有點小難過(笑)。 

表現出原田桑的親民，我想這也可以成為偶像的利器喔。

葵:我想要是可以就好了。

原田桑反而被小林桑尖銳的吐槽會很開心嗎?

葵:我沒有這麼的極端(笑)。

   不過，能關係好到讓由依碰這樣對我這樣說話，

   我很開心。我也不用對她客客氣氣的，

   跟由依碰在一起很輕鬆。

有甚麼契機嗎?

葵:最剛開始的時候，練習完後會一起回家，

   在常聊天的過程中，感情變好的。

碰:對啊。

原田桑常常被認為比實際年紀小，

反而，小林桑常常被當作比實際年紀大的人。

葵:因為由依碰總是很穩重又很冷靜，

   所以我想她才會被覺得很成熟吧。臉也是很成熟的感覺。

碰:呵呵呵。

會很羨慕看起來很成熟這件事嗎?

葵:ㄟ~因為即使叫我「靜下來」，也做不到(笑)。

   我覺得我們該走的路不一樣啦。我不喜歡閒閒無事的感覺。

會靜不下來嗎?

葵:我常被雙親說「雖然靜不下來，但做事卻慢吞吞。」(笑)。

在小林桑看來，原田桑有「其實很成熟」的一面嗎?

碰:在思考的事情很成熟喔。

   只有話匣子一開就關不上這點很像小孩子。(笑)

你有想過稍微克制一下講話講不停這點嗎?

葵:ㄟ~愛講話治得好嗎?

你已經過叛逆期了嗎?

葵:在前一陣子還有點叛逆。

   不過，聽到大家講叛逆期的故事，

   我就覺得「我根本是個好孩子啊」(笑)

我想在叛逆期，有變得不想跟別人講話的時候嗎?

葵:有。在叛逆期開始討厭大家，

   變得不跟大家講話。兩個禮拜左右。

叛逆期好短(笑)!有甚麼結束的契機嗎?

葵:那時候，有很多必須完成的事情，

   從中解放的瞬間，就變成「最喜歡大家了!」的心情。(笑)

因為這個結果，馬上就讓你度過叛逆期了。原田桑很成熟捏。

葵:你心裡絕對沒有這樣想齁。(笑)

有啦!反而是，小林桑有「想被當作與實際年齡一樣大」嗎?

碰:嗯~因為會有我說「我是高中生」

   而讓對方驚訝的事，所以希望我可以讓別人看起來像高中生。

你看起來沒有活力十足的感覺捏。

碰:沒有齁(笑)。

兩位在甚麼時候會情緒高漲呢?

葵:即使在被臭罵了一頓後，

   在面前出現了霜淇淋或馬卡龍之類的，我會馬上開心起來(笑)。

碰:我也是假如甜點出現在眼前，我會默默地開心。(笑)

葵:對了。會最開心的應該是「夢之國」吧。

啊~小林桑也會因為夢之國而開心嗎?

碰:會，會很開心。

葵:昨天我們兩個也一直在聊「夢之國」跟食物的話題齁。

碰:嗯。

可以聊這麼久喔?

葵:用手機查看起來很好吃的食物叫對方「你看看這個~」，

   找「夢之國」裡面可愛的髮圈，叫對方「你看看這個~」(笑)

在「夢之國」會用髮圈嗎?

葵:會啊。跟朋友用一樣的髮圈，揹著爆米花桶。

小林桑也是這樣的裝扮嗎?

碰:雖然我有時候也會帶髮圈……

   但基本上都是跟家人去，所以成對就(笑)。

兩人有甚麼共通點嗎?

葵:我們兩個年級雖然不同，但現在兩個都17歲。

不是有人說過17歲是偶像最閃閃發光的年紀。

葵:老實說，seventeen只有好聽而已不是嗎?

碰:嗯~只是精神層面很想要成為大人，

   但我想年齡就保持17、8歲這樣就好。

葵:我可能也希望我停在17歲就好。

不示弱、學過很多才藝

我覺得不示弱是兩位的共通點耶。

葵:對啊。的確我覺得由依碰非常的堅強。

   嚴以律己又沒看過她耍任性。

對小林桑來說這種情緒是不能在外面表現出來的嗎?

碰:嗯~怎麼說呢?小葵也是做好該做的事，不抱怨的人喔。

有很多不滿的時候，你會怎麼做呢?

碰:我不太會對成員說，但我有對媽媽說過啦。

葵:我很焦躁的話，就會回家一口氣講給媽媽聽，

   然後吃很多我媽做的飯菜，馬上去睡。(笑)

碰:我也是。這種時候就會吃吧。買很多然後全部吃掉。(笑)

我想「學過很多才藝」也是共通點。

聽說小林桑是「習字、英語對話、數學、鋼琴、田徑」，

原田桑是「排球、游泳、芭蕾、繪畫、英語會話、茶道、書法」

學得的確比一般人多很多捏。

碰:小學的時期，大概一個禮拜五天都在上才藝班。

葵:我也是幾乎每天，在某一間才藝班。

   才藝課有喜歡的也有討厭的，所以過著有起有落的每一天。

小林桑對才藝課有喜惡嗎?

碰:雖然我學過鋼琴，但從來沒有想過「我要變厲害!」。

   一種「總之先去上課」的感覺。

因為對你有種「討厭輸」的印象，所以很意外捏。

碰:對於自己想做的事，就會不服輸，但鋼琴不是我想做的。

因為喜歡吉他跟跳舞，所以想要精益求精。

碰:對啊。想要更加磨練吉他跟跳舞這方面。

原田桑在表演上活用了芭蕾的經驗呢。

葵:我只是練比較久而已……，我做甚麼都不出色啦。

不不不，在巡迴演唱會表演的「芭蕾與少年」，

那舞蹈很華麗耶!

葵:要怎麼說呢……可能比起沒有經驗的人來說還要會，

   但可以說是不怎麼樣吧。

   我邊被說「你真的有學好嗎?」邊這樣走過來的。(笑)

話題變得有點無法控制了呢(笑)。

葵:不過，我現在覺得有學才藝真是太好了。

關於在最新單曲裡，自己的站位

我放心了(笑)。在9月26日所舉辦的ㄐㄩˇ坂46的Zepp Sapporo LIVE，

兩個人潛入現場轉播了對吧?

我想從觀眾的角度看著一樣很常站在舞台上的ㄐㄩˇ坂46的LIVE會很新鮮。

碰:不小心用粉絲的心情看演唱會了。呵呵呵。

葵:像平常一樣在身邊講話的時候也很可愛，

   但在舞台上表演光芒四射，漸漸的被演唱會整體給吸引了。

表演了「兩人季節」或「手牽手回家吧」這些，漢字櫸也會表演的曲子。

葵:我們一邊看一邊跟著跳了，對吧?

碰:嗯。不會想說「這邊跟我們跳的不一樣」

   或「要是我們的話就會這樣」之類的。

葵:就算是表演同一首曲子，ㄐㄩˇ坂跟我們的特色會不一樣捏。

   我覺得這點就很棒耶。而且，要拍連續劇的同時，

   有演唱會的彩排還有行進軍鼓的練習，

   就覺得「好厲害喔」。我為了不要落後而努力。

漢字櫸發表了在第五張單曲「即使被風吹」的選拔。

我想原田桑的第二排位置，是努力受到肯定的結果。

葵:不~我都不禁覺得為什麼啊~

只有你對自己評價這麼低啦。

葵:因為櫸坂的第二排，

   都是對團體來說很重要的成員在站的位置，

   我所以都會想我在這裡好嗎?

好消極啊。在巡迴中，你跟小池桑不是雙雙展現出了優雅表演嗎?

葵:ㄟ~絕對沒有這回事啦。

好像不管講甚麼都不對捏。(笑)

葵:已經快要是很拍謝的程度了啦。

   不過，既然都讓我站在這個位置了，

   就並不是要努力去做甚麼，而是將自己做得到的事情，

   一件一件做好，

   我想要是這樣可以為團內出一點貢獻就好了。

小林桑是繼第一張以來的前排。

碰:在「沉默的多數」站過一次前排，從第二張開始，

   就退到後排了。在後排，我吸收到很多，

   也有學到東西，所以我想要在第五張單曲的時候發揮。

不太認識在「沉默的多數」時期的小林桑，

因此這次有種你被拔擢的感覺，

我想這次是很能被接受的位置。

碰:因為我想在「沉多」的時候，很多人不能接受我站那個位置，

   所以這次有可以接受我站這個位子的人在，

   真的覺得幸好有努力到第四張為止。

「即使被風吹」又跟以往的主打不一樣，是首心情雀躍的歌齁。

葵:因為舞步很快，所以在能不能記住之前先煩惱能不能做到。

   而且，學舞很快的由依碰就在我前面捏。

   一邊想「咩安納洗賀~」一邊拍完MV。

碰:因為是節奏很快的舞蹈，有多很難的地方，

   但是拍MV的時候是前所未有的放鬆。

   假如是氣氛暗沉的歌曲，

   我們不管怎樣就是會有很沉重的心情。

會進到那歌曲的世界裡。

碰:對啊。我們這次就能跟歌曲的氛圍一樣的歡樂拍完MV。

葵:冬醬在後面一直很大聲的在喊齁。

碰:嗯。因為是感覺可以喊「呼~」的歌啊。

葵:雖然我沒有大叫，但我一直「耶耶耶」(笑)

碰:我在心中「耶耶耶」(笑)。

大家好我是最近沉迷於櫸奇蹟的廢物

不做點事情，感覺自己廢到比蟲還不如XD

話說，不想跟別人說話是叛逆期的一種表現

今年我時常有不想跟別人講話的現象，難道我還在叛逆期?!!!!!

也來得太晚了吧XDDDD

好了人家要去玩櫸奇蹟ㄌ((#

 以上