気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

這裡有我。

「我不想被認為櫸坂會因沒有平手，就會走下坡。」

大家曾經不知所措。就算是小林由依也迷惘了。

即使如此，他還是勇往直前，因為有著他人無法比擬的崇高自尊心與靜靜燃燒的鬥志。

說不定自己的聲音無法被聽見，

但是要是自己的表演的話應該就會被看見。那天，小林由依是與甚麼奮戰呢?

自我厭惡

常常從其他成員那裏聽到，櫸坂46是透過今夏的巡迴，

團員之間變得會表達彼此的意見的。雖然這是我猜的，

大概是出現了幾個要是成員不互相出意見的話，

就會無法跨越的團體性問題。從小林桑來看，是甚麼樣的樣子呢?

碰:櫸的團員們都感情很豐富，不少只要有一個稍微情緒低落的團員在，

   就會被影響一起跟著低落的情況。

   不過，不被其影響，假如有身體不舒服的團員在的話，

   為了能夠分擔，必須做與自己心情相反的事情，

   我想這就是專業的意思吧。

小林桑在巡迴結束後，在部落格文章寫到後悔的事、

不順利的事或是要反省的地方比較多，那些像剛剛提到的事情是甚麼呢?

碰:對啊。因為也有些演唱會沒有做到以

   讓前來參加演唱會的觀眾們感到開心的這個前提。

不過，我覺得不管意義好壞，櫸坂46就是個散散的團體耶。

每個人的特色或是個性也就是如此，

我想這有跟優勢做結合的話，也會有些跟劣勢起作用的地方吧。

碰:我想有很多人在的話，就會有不同的聲音出現，

   所以我覺得這點是沒差啦。

   只是，在台下這樣是沒關係，但上台後，是有希望大家方向統一。

原來如此。小林桑本身在今夏，思考最多的是甚麼呢?

碰:因為是要表演給粉絲看的演唱會，

   總之就是在思考如何不要讓粉絲們覺得後悔。

菅井桑身為隊長有很多煩惱，好像很常找小林桑商量齁。

在巡迴中，也有同房過，

她說在那時候被幫了一把，你跟菅井桑說了甚麼呢?

碰:在MC的時候做總結的部分大多都是友香，她煩惱說自己講的內容，

   會不會跟團員想的有出入。我聽到後，

   跟她說「完全一樣，而且因為我們說不出口，

   友香全部替我們講出來，實在非常感謝你。

   這部分就有自信地講沒有問題喔。」

像這樣推了他一把。小林桑本身透過這次的巡迴，

關於表演給觀眾看這點，有覺得自己做到100%了嗎?

碰:我自己想總之在表演的部分盡力，

   但整體或是MC如何，在不同的表演如何之類的，

   在這些點，我很多不同的看法。

全體的表演不盡人意，是為什麼呢?

碰:因為可能分成了擔心平手的身體，

   而感到不安變得無法好好發揮的團員跟

   想著「即使這樣也得上台」的團員……。

   然後，無法讓感到不安的團員們向前進。

是說對櫸坂46來說，平手友梨奈桑的存在是什麼呢?小林桑是怎麼看的?

碰:真的是很大的存在。可能平手不在的話，

   大家就會對表演失去自信，在這個部分來說是不可或缺的存在……

   對我自己來說，這麼想的話，就會像是把所有的事情推到平手身上，

   我不喜歡這樣，所以我覺得大家的水準必須要再提升才行。

是很困難的部分呢。少了一個人就會給大家帶來影響這點，

對現在的櫸坂來講，是優點也是缺點吧，

一這麼想，就覺得是個很特殊的團體齁。

碰:我不清楚是不是其他團體的專業意識，

   但看著有人缺席的時候，不會因此亂了步調，

   我想這就很敬業地在表演吧，

   果然我們還是有不小心被影響到的時候。

   在思考這個部分的時候，

   我也有看法太過客觀的部分……。

在這種情況中你是怎麼看冷靜的自己?

碰:我有時候會非常討厭無法體諒別人的心情，太過客觀看待事物的自己。

我覺得菅井桑或小林桑，在精神上都非常的成熟喔。

櫸坂46的團員有些是不管年齡或是精神上都很穩重的人跟並不是如此的人在，

我覺得那些思考冷靜的人好像煩惱蠻多的捏。

例如在櫸坂46有曲子的歌詞像是在反抗大人，

那首歌的印象跟菅井桑或是小林桑的形象合不太起來。

碰:呵呵呵(笑)。不過要是「沉默的多數」的話，

   我就會思考並注意這個歌詞是想要傳達甚麼，

   然後用表演來詮釋。正因為我們給大眾這種反抗的印象，

   所以我想在沒有表演的時候，

   即使被說是與之完全相反也沒關係吧。

聽了剛剛的話，我覺得小林桑應該是整個團體哩，最能取得平衡的人吧。

因為這樣，所以想要從這樣的小林桑說說看櫸坂46的優點。

透過今年夏天的經驗，小林桑有發現甚麼樣的優點嗎?

碰:怎麼說呢……不過，

   透過這樣能發現我們要改進的部分，

   我覺得是好事，也在每次的公演有想要改進的意識，

   我想這本身就是一個優點吧。

原來如此。我想大概身為專業的解答，已經在小林桑的心中，

然後出現在巡迴的表演之中了。但是，並不是全員都是這樣的。沒有為此感到焦躁嗎?

碰:就算有人無法做到，但我好好地做的話，

   我相信周圍的人也會想辦法跟上的。

   所以，我也變得不想在表演上偷工減料了。

自尊

小林桑是志氣高的人齁。

碰:呵呵呵(笑)。

你有覺得自己自尊心很高嗎?

碰:啊~有。總之，我討厭做不到這件事。

像是完美主義者那樣嗎?

碰:應該是吧。

你喜歡自己嗎?

碰:完全不。在進櫸之前並沒有覺得討厭，

   但加入後，變得自己被從很多面向看見，

   被不同的人說你就是這樣的人齁。

   也看得見自己不想知道的一面，

   因為這樣，可能……開始討厭了吧。

面對平手桑的方式也好，是因為小林桑自尊心很高的關係吧。

我想你有「即使平手做不到，我也會來做」這樣的想法吧。

碰: 可能因為我不想被粉絲們認為

    櫸坂會因為沒有平手，就會走下坡吧。

    不過，因為也有人覺得會被這樣講也是沒辦法的事，

    這點我滿煩惱的。

雖然這麼說，櫸坂才第二年而已嘛。會煩惱這個是當然的啦。

只是，為什麼小林桑一直擁有如此強烈的意識而且毫不動搖呢?

碰:因為不想讓只能參加一次演唱會的粉絲們覺得「就這樣喔」，

   也想成為讓前來參加的人心中印象深刻的演唱會，

   所以我在表演的時候一直有著總之要讓演唱會成功的想法。

那麼對團體的愛，在小林桑心中算滿深的嗎?

碰:要怎麼說呢……不過在巡迴時，我動搖了。

瞬間有過「算了我做好自己的事」的念頭嗎?

碰:這樣瞬間也有，還有即使對大家說「做個成功的演唱會吧」，

   卻也有變得做不到的瞬間，我就會想「該如何是好啊……」。

順便問一下，小林桑有對大家說出自己的意見嗎?

碰:其實，對我來說，這也是一場變得意見說不出口的巡迴(苦笑)。

   可能我的意見跟大家的不一樣吧，導致我想那麼不要說比較好吧。

在幕張MESSE今泉佑唯桑歸隊了。因為今泉桑不在，今

夏的巡迴，不就不能唱「YUI CHAN’S」的歌了嗎?關於這個，你是怎麼想的?

碰:今泉休息的期間，剛好也是我對YUI CHAN'S自彈自唱有點抗拒的時期。

   雖然團體的活動持續著，但YUI CHAN’S方面我也打算想要休息。

為什麼會變成有這樣的想法呢

碰:本來就不拿手，而且要上台表演的話，

   想要做到完美的念頭很強，

   所以非常討厭在舞台上做自己做不好的事情。

說有抗拒是因為技術上的問題嗎?

碰:不如說，我開始討厭自己的歌。

   即使聽著CD也不禁覺得「會甚麼是這種聲音啊?」

   「為什麼沒辦法這樣唱啊?」「為什麼會去唱歌啊?」……。

剛好那個時機點今泉桑在休息。

其實，對我們來說，YUI CHAN’S是搭配得很好的兩人喔。

今泉桑給人非常天真無邪的感覺，小林桑是非常沉著穩重的。

依組合來說，也是平衡抓得很好，

所以我想粉絲們也會喜歡。在個性上有相似的部分嗎?

碰:想要在舞台上做好表演這點，我們兩個都是這麼想的。

   我覺得我們相似的部分有很多，

   所以要是可以再多聊聊彼此的意見就好了。

是說今泉桑在小林桑看來是甚麼樣的人呢?

碰:在我自己的想法裡，滿是我想要成為的理想偶像類型。

   雖然會煩惱各方面的事情，

   但不讓別人看見這些，也有想要做到完美的想法，

   也有不服輸的地方，

   也有很多覺得他的表演很厲害的部分，我非常尊敬他。

感情爆發

我們換個話題，最近好像有個「小林崇拜」的風潮齁?

碰:呵呵呵。

尾關桑說「好想要變成碰妹」，你是怎麼想的?

碰:我嚇了一跳捏(笑)。不過，我覺得絕對是保持現在這樣最好。

我想小林桑是不是不只團員，

連在學校也是被女性後輩崇拜的存在啊?

碰:在後輩裡面，有人對我這樣講過。

   不過，在成為偶像時，

   我也立下「想要成為被崇拜的人」這樣的目標，

   所以我現在依舊覺得要是可以達成的話就好了。

是說，為什麼想要被崇拜呢?

碰:我自己有崇拜的模特兒在，一直想著要成為那樣的人，

   所以像這樣能被誰這麼想的話，我想我會非常開心。

雖然不知道小林桑心中有沒有，

例如說「我想要改變」這樣的想法，但事實上有自己想要成為的樣子嗎?

碰:嗯~其實想要在班上當受歡迎的人……但就沒辦法(笑)。

   因為從國中開始，就像現在一樣普通地度過了……。

不過像有織田桑這樣的人在，就代表你受歡迎喔。

不管是同業還是在團內可以這麼受到喜愛，是很少見的捏。

碰:歐搭娜娜或尾關有趣是因為他們給人好噹這個印象，

   應該是我對跟我相反的人有憧憬吧。

   雖然我也想要成為這樣的人，

   但我還沒甚麼突破自我的時候(苦笑)。

那麼，你有喜歡這樣的自己的哪個部份嗎?

碰:哪個部分呢……

  喜歡情緒比別人冷靜，退一步看事物這點吧。

  我一直都是這種感覺(笑)。

聽了你講這麼多，讓我覺得小林桑是個有毅力的人。

雖然我覺得你不只冷靜還是意志堅定的人，但你有說喪氣話的時候嗎?

碰:怎麼說呢……不過，因為有不得不做的前提在。

很有責任感捏。不會有沒做就沒做，船到橋頭自然直的想法嗎?

碰:不會。

你覺得這是為什麼呢?

碰:要是沒有做，就會反彈到自己身上的部分，

   所以我可能是在害怕這個吧。

這種想法感覺壓力會累積很多捏。(笑)

碰:會累積(苦笑)。

對齁(笑)。這時候你都怎麼紓壓呢?

碰:一口氣對媽媽說完，然後結束。(笑)

講出來就會變輕鬆。該不會，這也在表演上表現出來了齁。

也有人是將不爽的事或是焦躁的事都藉由表演抒發出來，

我想小林桑應該在巡迴中也有過吧?

碰:嗯，說不定有。因為在櫸裡像這樣讓情感爆發的曲子很多。

   特別是像「不協和音」之類的。

在這種意義裡，櫸坂46這個團體，

在某種程度上累積一些無法接受的事或是不滿，剛剛好也說不定齁。(笑)

碰:呵呵呵呵(笑)。對啊，要是可以藉由表演來呈現的話就最棒了。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄧ．1999年10月23日生，琦玉縣人。

靜靜地燃燒深藏在內心的鬥志，聖女貞德系女子。

聽織田奈那說，在自拍的小林的可愛度，是連宇宙都可以毀滅的。

NASA要來調查的日子，也不遠了吧。

這篇可以感受到碰妹熊熊燃燒的鬥志

於是我也燃燒了 今天就翻完XDDDD

但我沒油了((#

很喜歡碰妹對小平的看法wwwww

好想看他們相愛相殺喔

最好過個一年來個長篇對談!!!!!!!

翻爆((跟N搶工作<-

我覺得碰妹的想法跟看事情的角度都滿特別的，

希望他日後可以多多表達自己的意見QAQ((語重心長

以上