気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

2017年偶像/女子團體的話題正是”坂道系列”。其中的先鋒就是以前所未有的氣勢呈現給世人的櫸坂46。

櫸坂46是超脫當今偶像/女子團體規格、是同世代的代表、而且還成為時代寵兒般的存在。

今年發行的單曲是在四月的「不協和音」與十月的「即使風吹」兩張作品。

即使兩張風格都不同，水準依舊是連樂迷都能認可的高，

以走在偶像/女子團體前頭的嶄新舞蹈/動作做出的表演，讓各個領域的人讚不絕口。

這樣的櫸坂46，在夏天大膽實行其中包含參加各大音樂祭的長期巡演。

雖然有絕對的Center平手友梨奈的身體狀況等不安定的情況，但也讓更多不同的人知道櫸坂46的名字了。

這次訪問到在這樣活躍的2017年，在團內數一數二熱愛音樂，對舞蹈、唱歌和各種表演十分專注，

又因擁有模特兒級的身材與酷酷表情令人印象深刻的小林由依。

這是從有著客觀角度的小林桑所看到的2017年櫸坂46的內部報告。

回顧2017年，是怎麼樣的一年呢?

碰:以自己來說我覺得在各方面都有進步吧。拍照的時候，

   以前都會覺得在鏡頭擺動作很拍謝，或是很討厭拍得不好看，

   雖然最近也拍得不好，但是覺得拍照非常好玩。

在今天的拍攝，看了也能了解你所說的。

碰:呵呵，對啊。能開始感到開心真的太好了。

這是在夏天之後開始的嗎?

碰:是嗎?應該是漸漸變成的吧。

上次的採訪是在二月，發行刊號是在4月10日齁。在那之後沒多久，

今泉桑就暫時休養，我大吃一驚捏。因為也有YUI Chan’s這個組合，所以我就在想小林桑要怎麼辦呢?

碰:因為今泉休息所以YUI Chan's也暫停了，所以在我來說，有了可以思考的時間。

   在週年演唱會的時候是我為很多事煩惱的時期，所以有可以思考的時間我覺得很好。

甚麼是最辛苦的呢?

碰:最辛苦的，就是，也是跟YUI Chan's的歌有關，

   我抗拒唱歌的意識變得非常強。是我現在沒有那種心情的時期。

不過，你本來喜歡唱歌對吧?

碰:雖然我喜歡，彈吉他也是興趣彈彈的程度，

   我覺得要搬上舞台就是被要求比這個更高的水準。

   因為完全跟不上那樣的水準，所以開始很討厭到達不了那種水準的自己。

   因此我從週年演唱會後就再也沒碰過吉他了。

   因為沒有碰，所以指甲留超長(笑)。

   不過，現在終於想說指甲剪一剪來練練吉他。

在這時空背景下，櫸坂46的運轉速度這麼快，

大家本身的意識跟得上嗎?其實這樣的疑問，就一直存在我們心中。小林桑你認為呢?

碰:嗯~不過因為已經讓我們參加過紅白了，所以速度很快這件事，非常有感。

   正因為如此，我一直覺得自己的水準也好櫸坂46的水準也好，都需要再提升才行。

在這時候，有對此感到焦急嗎?

碰:嗯……在巡迴之類的滿感到焦急的。

在今年夏天齁?

碰:對啊。

雖然我想問你那關於夏巡的事情，但外人只能看到零碎的片段，滿不清楚來龍去脈的捏，

包含夏巡，也參加了幾個大型音樂祭，首先關於這件事，小林桑有甚麼感想呢?

碰:在我心中總覺得，沒有完成的感覺。我想應該可以再做得更好吧。

   夏天讓我們在各個地方參加演出的時候，有時候都會這樣想。

   個人的話是想要多下點功夫在舞蹈上，但我們是一個團體。

   雖然想要讓團體合而為一，不過這滿難做到的，於是我就會想怎麼做才好。

這個問題，你覺得大家都有感覺到嗎?

碰:嗯~不過我覺得大家有感覺到啦。

那麼，在大型演唱會結束後，大家有坐下來開反省會嗎?

碰:不過，會說今天的表演如何，因為只會講這些，

   所以這樣才不太能了解成員的心情吧。

正因為小林桑有著客觀的立場，想要請教你，個人對櫸坂46這個夏天的情形是怎麼看的呢?

碰:最常想的就是再這樣下去不行。辦演唱會的時候，實際上明明是很開心的曲子，

   但因為在意很多事情，自己有無法樂在其中的部分，

   有時會想為什麼我會用這種心情站在舞台上啊。

小林桑怎麼解決這樣的問題呢?

碰:就總之當下就先思考那首歌的事。要是開心的曲子就想要跟粉絲一起同樂。

   因為我想粉絲們都是抱著滿心期待來的

也參加了ROCK IN JAPAN的音樂祭。應該也有印象深刻的事情齁?

碰:ROCK’N的景色真的很厲害。也有很多人為我們揮毛巾。那讓我非常的開心。

   上台前大概是「即使人走掉了也不要氣餒」這種程度的心情。

   我雖然是想把表演做到能傳達給觀眾，但是我想也有對我們沒興趣的人在吧。

   因為一直有這樣的想法在，所以上台後，大家都願意跟著一起嗨，

   所以真的非常的開心，歌單也是沒打甚麼安全牌，所以跳舞時我盡了全力。

平手桑狀況的好壞落差非常的大對吧?是甚麼時候在舞台上開始看見他狀況不好的呢?

碰:大概是夏天的吧，在巡演前之類的。

那最剛開始，大家是怎麼彌補的呢?還有，小林桑在一旁看到有甚麼樣的感覺呢?

碰:不過，以成員來說，大家應該都想說他會上台吧，

   即使在練習的時候因為身體不舒服不能來，

   大概在正式演出的時候，會好好的表演吧，大家大概都有這樣的想法。

   所以才會在巡演初日，看到他在沉多開始前下台的時候，

   著實嚇了一跳。心想「啊，會發生這種事喔。」

不過不可能切掉曲子。你也想說應該要做點甚麼，對吧?

碰:雖然「沉默的多數」我是在站第一排跳舞，

   但怎麼說呢……剛開始我沒有想到必須做些甚麼。

   那時想讓觀眾看到沒有平手的沉多，感覺很丟臉捏。

   也有一部分是邊想著讓大家看到這種表演好嗎?邊跳舞。

   但是到了大概後半的時候，我覺得必須要跳好，把沉多整個跳完。

不過平手桑那樣的狀況不只有一次，即使如此巡迴還是繼續走下去，

不須做點甚麼才行對吧。當時所謂的心理準備，大家有嗎?

碰:嗯~大概那時在成員之間都有很多不一樣的想法。我想那時候有些誤會。

在夏天以那樣的狀況繼續前進的櫸坂46，小林桑是怎麼想的呢?

碰:嗯~我覺得不妙捏。

你有想過若能做到些甚麼，就想去做的嗎?

碰:不過，我沒有去問成員的真心話。所以，我想在舞台上的表演，

   總之我全力以赴表演的話，應該就會有人跟著做吧。

   所以，在表演上我能做到的事，我全部都做了。

也就是說，在受到比平常更多注目的情況下，

覺得這是讓更多人認識櫸坂46的機會對吧?

不過，小林桑有提到對自己來說沒有完成的感覺。

碰:對啊。雖然我希望是會覺得超開心……很棒耶的巡迴，

   但也有種不完全是如此的感覺。

現在巡迴也結束了，與成員有回顧這個夏天的機會嗎?有互相分享彼此的心情嗎?

碰:嘿啊……巡演結束後變得可以跟成員聊更多了，

   也有了解成員的各種心情的感覺。

   原來這個成員是這麼想的啊之類的。我覺得要聊聊才會知道捏。

在這段時間，我想大概就要發下一張單曲了。上一張「不協和音」在四月。

舞蹈已經算是很難了。光是這樣就會讓人想那下次呢?，

拿到新歌「即使風吹」是怎麼想的呢?

碰:像「不協和音」那樣的曲子，以往也都有放進C/W曲之類的，

   所以就讓大眾有了這樣的印象。

   不過我覺得大家不只想要跳像「不協和音」那樣的曲子而已，

   應該也有想要跳偶像風格曲子的成員吧，

   也有想要跳再歡樂一點的曲子的成員在吧。

   所以在這樣的情形下，我覺得「即使風吹」非常好表演。

小林桑個人是怎麼想的呢?

碰:因為不管是甚麼的曲子，我都想要做出符合那首曲子的表演。

   「即使風吹」就是那種”順其自然”的歌。

本來從「沉默的多數」開始，到「不協和音」我想算是到了極致。

曲調都傾向黑暗，歌詞也是能感受到滿滿的反骨精神。

我覺得櫸板46的形象快速被定型了捏。

小林桑本身有感受到團體的形象有被甚麼框架框住了嗎??

碰:嘿啊，我覺得這個有吧。不過，成員們也對被說「不笑」這件事，

   沒那麼在意啦。會說「又被說不笑了捏~」(笑)。

   有點看開的感覺，所以這次來了一首像「即使風吹」這樣的歌，

   我覺得以時間點來說也不錯捏。

然後現在說到櫸板46，舞蹈內容也是重點。即使曲調與上一張不同，

舞蹈依舊不是一般的偶像舞蹈齁。對於舞蹈動作小林桑是怎麼想的呢?

碰:我想要把舞蹈很激烈這點當成團體的優點，

   我覺得這樣非常的棒。也跳得很值得。

   總覺得「不協和音」比起跳舞，詮釋這個部分比較重要，

   總之就是配合曲子甩亂頭髮像是在釋放情感那樣跳舞，

   但這次真的能看見舞蹈的技巧。

詮釋歌曲的感覺與像是累積很多舞蹈基礎的歷練感，小林桑喜歡哪一種呢?

碰:兩種都喜歡。

櫸坂46的曲子，我想有若沒有好好的進入情緒的話就無法跳的曲子吧。

醞釀情緒的方式也會影響到表演的呈現等等。以櫸板46的情形來看，

因為歌曲所含的感情是由動作或是舞蹈來呈現的，

所以應該也有被歌影響到情緒的曲子吧?

碰:雖然也有歡樂的歌曲， 

    但的確被比較黑暗的歌曲影響的成員也滿多的。

小林桑呢?

碰:當然在表演「不協和音」的時候，是了解歌詞然後才詮釋的，

   但跳完就是跳完了，我能做到切換到另外一個情緒。

沒有所謂的好不好表演的曲子。

碰:完全沒有。「牽手回家吧」之類的跳起來很開心，

   跳「不協和音」也是心情舒暢。在我的心中每一首每一首都有很充實的感覺。

小林桑是可以用自己去配合曲子或是舞蹈的人齁?

碰:是……吧?呵呵呵。

那麼不太會被曲子或舞蹈牽動情緒嗎?

碰:嗯……在跳的時候會捏。

然後依歌曲可以漸漸的切換情緒，安捏。

碰:對。

這我從以前就這麼想了，平手桑是絕對的Center。

對於他非常集中在表演的情況，首先想要請教小林桑是怎麼想的?

碰:嗯~覺得光是能做到這樣的平手很厲害，而且也有我們能力不足的地方吧。

不過平手桑Center的存在方式，並不是讓人感覺他站在中間帶領著大家。

倒不如說像是一個符號之類的象徵，存在在那的感覺。

可以說是站在中間象徵那首歌世界觀的演員嗎?

是說，要是小林桑被指派為Center，你會怎麼辦?

碰:ㄟ~不過大家都無法想像不是平手的Center，

   所以完全沒有講過這樣的話題捏。

小林桑沒有想像過嗎?

碰:剛進櫸板的時候，有以乃木坂46桑的形象做過很多想像，

   但我們最近的形象漸漸成形了，最近就不怎麼想了。

只是光想到夏天的事跟櫸坂46的將來就是個課題捏。

還有，ㄐㄩˇ 坂46二期生加入了。關於這件事小林桑有甚麼想法?

碰:就覺得小ㄐㄩˇ 變得越來越強……想說這是好事吧。

有後輩變多的感覺嗎?

碰:ㄟ，有啦。雖然我覺得要保持有危機意識很重要，

   但我覺得小ㄐㄩˇ 也要多曝光在不同的地方向粉絲們推銷自己。

   是種希望他們能更變強的感覺。

小林桑有想要照顧後輩的念頭嗎?還是自己的事就忙不完了呢?

碰:像是教授經驗這種的是沒有。

   因為也算是另外一個團體，所以交流也沒有那麼頻繁。

那麼在最後，小林桑將來希望自己可以朝哪個方向前進呢?

碰:做好能做到的事，想讓自己有更多的成長。

   想嘗試很多不同的工作內容。

   特別是演戲或當模特兒。

   為了想成為不管在哪裡都派得上用場的人，

   我有想要變得什麼都會的想法。

碰妹都會問自己問題
覺得這點超萌wwwwww

情緒切換自如讓我覺得碰妹是個成熟的小孩
可以看出在每首歌都給人不一樣的感覺
雖然跳舞習慣不是我最喜歡的

但我喜歡詮釋方式多變的表演

好期待碰妹長成大物喔~~~~~

以上