気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

拍攝的前一天晚上絕對甚麼都不吃

當了模特兒、也出了寫真集的梨加桑，

對拍攝工作應該變得相當拿手了對吧?

梨:沒有捏~並不拿手。

有開心的感覺嗎?

梨:嗯……。

看到自己的照片集結成冊，有感覺做得很值得嗎?

梨:嗯……。但是，我不是很喜歡自己耶……。

大家看了梨加桑的照片，你的美讓大家都HaaaaaN，你自己看的話呢?

梨:會想說「這裡要改」。

想要改變哪裡呢?

梨:ㄟ……。哪呢?想要再瘦一點……。

比現在更瘦嗎?!為了維持身材你都做些甚麼呢?

梨:會按摩。按腳之類的。

每天睡前嗎?

梨:拍攝的前一天會仔細按。按久一點。

久一點大概是幾分鐘?

梨:ㄟ?沒有特別規定幾分鐘(笑)。

飲食也會注意嗎?比如說幾點以後不進食之類的……。

梨:大概五點後。

五點後不吃嗎?!

梨:我都這樣。

即使晚上肚子餓也會忍耐嗎?

梨:有時候也會吃，但拍攝的前一天絕對不吃。

會有時候輸給誘惑，不小心打開冰箱過嗎?

梨:嗯。我會想說「明天早上再吃」。

其實你對自己滿嚴格的捏。也會運動嗎?

梨:我不會運動。會看雜誌上可愛的人，然後研究。

研究表情之類的嗎?

梨:之類的，還有動作。

每天都在吃從茨城老家送來的番薯乾

吸引到這樣的梨加桑，會讓你HaaaaaN的東西是甚麼呢?

梨:嗯……吃(笑)。

馬上就說吃，現在這個季節的話，甚麼東西好吃呢?

梨:番薯。我也喜歡曬成乾的。我是茨城人，

    那裏的番薯乾很有名，老家會寄很多來給我。

一天吃一個嗎?

梨:我每天都會吃。

順便問一下，昨天晚上你吃了甚麼呢?

梨:我晚上不吃。

對齁。五點以後就不吃了齁。那麼今天早上吃甚麼?

梨:早上……吃了香蕉。

你也喜歡麵包齁?

梨:我喜歡麵包。喜歡甘納豆麵包。

   去北海道旅行時吃的那個很好吃喔。

是甚麼味道呢?

梨:麵包很軟，甘納豆很甜……很好吃。

是說，你有在部落格說過「跟家人一起去北海道旅行」齁。

梨加桑本身也很想去北海道嗎?

梨:是。

有甚麼目的嗎?

梨:甚麼呢……?拉麵啦炸雞*之類的……。

   (註:跟一般的日式炸雞調理方式略有差異)

果然是為了食物。實際上有吃了本地的味噌拉麵之類的嗎?

梨:有。很好吃。

你去了北海道的哪裡呢?

梨:小樽、札幌、富良野跟美瑛。

這行程很棒捏。有甚麼印象深刻的事嗎?

梨:富良野跟美瑛的景色非常的漂亮。雖然在美瑛下了點雨，

   但在像草原的地方，出現了超大的彩虹……。像圈圈的彩虹我第一次看到。

所謂的像畫中的彩虹。在旅行或是平常，很常跟家人聊天嗎?

梨:嗯……普普?

最常跟誰聊天?

梨:我跟妹妹感情超好。

你都跟妹妹聊甚麼?

梨:甚麼呢?阿災……。

以前在「櫸會不會寫?」，妹妹曾經爆料過梨加桑「其實很有搞笑天分」。

你也會跟她說一些好笑的話嗎?

梨:嗚呼呼呼(笑)。

你喜歡旅行嗎?

梨:喜歡。

有甚麼印象深刻的旅行嗎?

梨:因為拍寫真集而去希臘，超棒的。

我想也是……。

梨:叫做聖托里尼島的地方很漂亮。

   海真的很藍又寬闊，感覺會被吸進去。

希臘料理好吃嗎?

梨:好吃。

甚麼料理好吃?

梨:甚麼呢……我吃了很多希臘優格。

跟日本的優格不一樣嗎?

梨:不一樣。有種手工感。

   還有，一種叫做木莎卡的料理很好吃。

那是甚麼料理?

梨:像千層麵那樣……。

味道呢?

梨:ㄟ~像千層麵那樣(笑)。

也很常去國外旅遊嗎?

梨:沒有，不太常出國。想要再去一次希臘。

看起來很喜歡希臘捏。也有跟當地人聊天嗎?

梨:有。跟小朋友們一起玩踢球?

有變麻吉嗎?

梨:嗯。他們揪甘心。會輕輕把球踢給我。

梨加桑運動……。

梨:不會運動。但是，玩得很開心。

在買衣服前，有時會先回家跟妹妹商量一次，再考慮要不要買。

以前在「HUSTLE PRESS」的問卷上寫了「喜歡冬天的海邊」。

梨:嗯……呵呵呵呵(笑)。

該不會是隨便寫寫的吧?(笑)

梨:喜歡是喜歡。喜歡那個氛圍吧?

你應該有去過冬天的海邊吧(笑)?

梨:最近沒有。在進櫸之前，有跟家人去看過元旦的日出。

　　在茨城的海邊。

是令人感動的景色嗎?

梨:嗯。很漂亮。不過我不太有印象(笑)。

說到HaaaaaN，你有隻叫做配醬的愛貓，你從小就喜歡貓咪嗎?

梨:不……我有點怕動物。

配醬好像是哥哥撿來的……。

梨:因為會怕所以不敢摸。

你大概過了多久才習慣?

梨:ㄟ~~……一個月吧?

你在老家每天都跟牠玩齁?

梨:有時候會一起睡。

現在把貓咖啡廳當成興趣，對其他貓也沒問題嗎?

梨:嗯。我喜歡軟軟的感覺。

鯊魚的娃娃AOKO還在房間齁?

梨:對。

放在房間的哪裡?

梨:ㄟ?哪裡勒……。大概在那邊(笑)。

有傳聞說你意外的對娃娃很隨便(笑)。

梨:呵呵呵呵(笑)。

去沖繩戶外教學的時候，在美麗海水族館跟朋友一起買的齁，

是自己當下也想要買的嗎?

梨:怎麼說呢……。跟朋友一起看見的時候，覺得「這個很可愛捏」

因為藍藍的所以取名AOKO*嗎?(*アオ，指藍色)

梨:對。跟朋友一起取的。

房間裡也有其他的娃娃嗎?

梨:有很多。很喜歡的有在泰迪熊博物館買的小熊。

即使這樣也沒有可以跟AOKO匹敵的娃娃嗎?

梨:啊，不過，我滿喜歡在希臘買的羅八八。

   是驢子的絨毛娃娃羅八八。

平常逛街的時候，有被甚麼吸引而買下來的東西嗎?

梨:買過衣服。針織的上衣，上面有緞帶很可愛所以就買了。

你是會毫不猶豫就買的人嗎?

梨:不，我會煩惱超久的。會先回家想一下。

會跟誰商量嗎?

梨:會跟妹妹商量。因為也有通販，

   所以會讓他在網站上看那件衣服的照片。

是因為有過衝動購物而後悔的經驗嗎?

梨:嗯……。ㄟ~……。

你很謹慎捏。

梨:我很謹慎。

發部落格粉絲的反應就超熱烈我就會很開心

梨加桑很喜歡搞笑藝人，曾經是Gorgeous桑的粉絲，

最近哪幾位藝人你覺得很有趣的嗎?

梨:誰呢……。最近不太有空看電視……。

很忙齁。看搞笑節目的時間應該不怎麼有齁。

梨:以前看很多。綜藝節目幾乎都會看。

其中最喜歡的是?

梨: 毒舌糾察隊必看。

有哪個類型的單元好笑之類的嗎?

梨:喜歡出川(哲朗)桑跟狩野(英孝)的。廢物企劃也很有趣。

常看的還有「已經是中午了!」的星期二齁?

梨:跟阿Q冒險中之類的，

   我喜歡宮川大輔桑的「祭典男子」的單元。

以抱有憧憬的意思來說喜歡的人是誰?

梨:我從以前就喜歡新垣結衣桑。

從甚麼時期開始?

梨:甚麼時候呢?從「父女七日變」開始。很可愛……。

是指自己也想要變成向新垣結衣桑那樣嗎?

梨:嗯……

在模特兒界有這樣的人在嗎?

梨:白石麻衣桑。

是從以前就開始了齁?現在擔任兩家雜誌的模特兒，你們會常常聊天嗎?

梨:會稍微聊一下……。人非常的好。是前輩來搭話的。

櫸坂46的成員裡感情特別好的是長澤菜菜香桑?

梨:嗯。

也會一起去玩嗎?

梨:很~偶爾，會去吃飯之類的。

長澤桑的優點是甚麼呢?

梨:很怪這點(笑)。

怎樣怪?

梨:一直都很怪(笑)。

會說一些奇怪的話嗎?

梨:全部都很怪(笑)。

   不過，因為娜口醬也是步調很慢的

   人所以我們很合。

是說，梨加桑的部落格更新頻率變高了捏。

梨:開始有了訊息的APP之後，

   粉絲們也會傳訊息給我，一更新部落格，

   他們就會馬上傳來很開心的回應，

   所以我也會很高興的更新部落格。

粉絲們也很開心吧。寫部落格很辛苦嗎?

梨:很辛苦。明明要更新一篇，我會先寫完保存，然後想個三天。

果然很慎重捏。是說你有思考過像是「想要改變自己」這種事嗎?

梨:嗯……。有想過要更晶公一點。

在甚麼事情上呢?

梨:ㄟ!哪種事情呢?嗯……。

有想學會甚麼事嗎?

梨:甚麼呢……。不過，想將每一件每一件事情都做得好好的。

像剛剛提到保持身材，還有甚麼平常就努力在做的事情嗎?

梨:努力在做……努力在做……。甚麼呢?

為了在電視上看起來更顯眼之類的?

梨:我甚麼都沒在想(笑)。

果然今後也是以梨加桑風格走自己的路嗎?

梨:是。

說梨加更新變勤，聽說又好久沒更新了捏XDDDDD

想說梨加沒講甚麼內容，結果還有快三千字!!!!!

以上