気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

Yui chan’s兩人打保齡球和桌球還玩得開心嗎?

今:很開心!

碰:雖然我們都是初學者(笑)。

今:感覺有變得上手一點。

碰:打桌球時無視規則，硬是繼續對打(笑)。

今:保齡球就打得更爛了齁。幾乎是第一次。

碰:說到第一次，我們第一次一起拍大頭貼齁。

今:在拍攝的空檔去拍的捏!

雖然兩人以Yui chan’s的名義活動，

但意外地在私底下好像沒有一起去吃過飯齁?

今:對啊。雖然我們有說好。

碰:想要趕快去吃烤肉捏!不過，我們兩個時間都喬不攏。

   還有，要是接近拍攝的時間，就會變成「不太能去吃烤肉捏~」。

今:因為兩個人個性都很自由啦。

   就算一起去逛街，感覺最後會各逛各的。

這樣的兩人，Yui chan’s在第六張單曲的C/W曲正式復活了捏。

兩人:鼓掌鼓掌~!

碰:是一首叫做「上了發條的夢」的歌，

   要復活的事也是租民告訴我的。

今:對。剛好我先聽到工作人員說的。

碰:我們就互相對對方說「要加油捏」。

今:復活得比想像中的還早，我覺得安捏金鶴。

   因為我們兩個已經很久沒唱了，

   所以對這件事有不安。不過，拍MV拍得很開心!

碰:金耶齁!設定是兩個人經營行動咖啡廳。

今:對。而且，海邊齁。故事很有趣齁。

   雖然我有喜歡的人……。

碰:那個去追自己的夢，去了很遠的地方齁。

今:有天，跟那個人長得很像的人來到咖啡廳……的故事。

歌詞是跟兩個人的關係有相呼應嗎?

碰:要怎麼說勒?

今:去了遠方的人寫信說

   「把我的事忘掉，去找一個更棒的人」。

碰:「請跟誰結婚」之類的，齁?

   要是實際上發生的話，就想說「這，該怎麼說勒?」

今:很過分齁!

碰:女生在等喜歡的人回來捏!

小林桑不是等過今泉桑嗎?

碰:丟齁!這……跟這個一樣。有相呼應的部分捏。

合格之後，就立刻在台上對到眼的兩人

今天我想要請你們回想一下兩人第一次相遇。

還記得初次見面的時候嗎?

碰:是在甄選的時候。第三次審查結束後，在很多人的房間裡，

   剛好坐在彼此的附近。透過跟在甄選時感情變好的女生，

   三個人聚一起聊天。聊「你住在哪?」或是「你叫甚麼名字」之類的。

今:那時，知道名字的發音一樣，

   就想說「只有其中一個會上吧」。(笑)

碰:我們也聊到齁，說「要名字一樣的話應該只有一個會合格吧?」

今:擅自覺得要是名字重複，對團體來說是壞處吧。

碰:這讓我們都沒想過兩個會一起合格齁。

    對了，這說不定會被以為自我意識過剩……。

今:ㄟ，甚麼?

碰:在最後審查合格後，不是要站在台上嗎?

   我在一開始就被叫到，

   所以先站在台上，租民站在我的兩排後，

   我回頭的時候有跟你對到眼，你還記得嗎?

今:啊~我記得!雖然我們離得有點遠齁!

   我也覺得「跟由依碰一起合格真是太好了!」

碰:兩個人超級淚眼婆娑的(笑)。

今:因為在由依碰被叫到的當下，我就覺得「完了……」!

   在那之後，我們在休息室有合照齁。

   我跟成員的第一個合照就是由依碰。那張我一直留著。

沒有互相禮讓暱稱嗎?

今:因為我想要用我名字的一部份當暱稱，所以沒有問題。

  不過，由依碰為什麼會用這個暱稱呢?

   沒甚麼「碰」的感覺捏。

碰:我在部落格上寫了幾個候補暱稱……。

   為什麼會這樣勒?因為急著取暱稱才用的，

   所以現在有點後悔(笑)。

感情馬上就變好了嗎?

碰:倒也沒有。因為我們彼此都不擅長接近他人。

今:對啊。雖然在甄選的時候有聊過天，但合格後就也沒那麼好齁。

   拉近距離是在幾個月後的「招待會」齁?

碰:對。我們兩個那時候要彈吉他，

   是說為什麼會是我們兩人一組啊?

今:到現在我也不知道。

碰:「Yui chan’s」這個名字也是。

   是誰取的……。是工作人員，還是尾關啊……。

今:腳本上寫著「W yui」或是「Yui chan’s」。

   是成員提議才這樣寫的還是工作人員的點子……。我一直很好奇。

碰: 因為在出道單曲裡有收錄Yui chan’s的歌，

    然後上面就真的寫著「Yui chan’s」，

    於是心想「真的可以用這個嗎?」。

今:我也是(笑)。我以為是招待會限定的小組。

碰:想說這名字很英語，又很有小組感。

今:現在就很喜歡這個名字捏。

打從心底產生共鳴的是對工作的態度

從那之後，原創曲也漸漸增加，兩人的關係性如何變化呢?

今:剛開始「渋谷川」(收錄於出道曲『沉默的多數』)的時候，還在客套齁?

碰:在「調音」(收錄於第四張單曲『不協和音』)的時候已經感情變好了，

   所以那段時間已經是拉近彼此的距離。

今:對啊。這要說有甚麼契機不如應該說距離就自然的不見了吧。

   不過，因為我有休息一段時間，所以我在復歸後有找你聊過齁。

   因為我休息了一段時間然後不知道大家的情況，

   所以就問說「大家現在是甚麼感覺呢?」之類。

今泉在去年的夏天巡迴復歸，那時候小林桑是用甚麼心情在看表演的呢?

碰:當時粉絲歡聲雷動捏，租民在那之中復活。我被那樣的場景給感動了。

在休養期間兩個人有聯絡嗎?

碰:我沒有主動聯絡過。不知道要如何是好。

今:我偶爾。會說「專輯要收錄Yui chan’s的歌捏」之類的。

對今泉桑來說，有覺得小林桑是你的精神支柱嗎?

今:有。最近，很猛喔。我們一直膩在一起。

碰:即使全員都在時，我們也很常膩在一起。

今:由依碰很促咪捏。講話方式很促咪。

碰:甚麼啦(笑)。

今:我也喜歡他的外表!好想要變成那雙眼睛。

碰:我也想要變成租民的眼睛!

今:最近，我很想要逗由依碰笑捏。

   總覺得，好像變成在講「喜歡的人」的事喔(笑)。

   不過，我們感情會變這麼好，是因為我們有打從心底信任對方的部分。

   因為彼此都有著想要好好面對工作的心情。

碰:嗯。這個有捏。我想沒有這樣的話就無法一直尊敬對方啦。

夾在center兩旁同時，站在前排的幹勁

這樣的兩人，在「打破玻璃!」是站在前排。

碰:我當時覺得「太好了!」。因為是對稱位置啊!

今:雖然我們以前也有站過對稱位置，但是離得很遠。

   不過這次很近!也和Yui chan’s復活的時間一致。

   總覺得這是命運的安排。

碰:因為是我們兩個站對稱位置，

    所以站在前排時讓自己看起來比以往更強勢。

今:曲調也好歌詞也好都有很強的感覺齁。那種「ROCK!」的感覺。

碰:在拍MV時，center平手有短暫的時間到別的地方拍。

   其他的成員在另外的地方拍，

   因為center不在，所以我們兩個的距離就自然變近了。

   在拍MV的那時候我們就變成「上吧」的眼神。

今:對。拚了老命拍MV。我想這次是宣傳自己的機會。

碰:兩人順著這樣的情況宣傳自己，

   然後也能以Yui chan’s的身分上音樂節目的話就太棒了。

今:對啊。總之要是能讓我們兩個唱歌的機會變更多的話就好了齁!

大家得青光眼了嗎((幹

Yui chan's超級閃XDDDDD

好喜歡喔QAQ

他們也是運命の人!!

以上