気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

靜靜燃燒的兩道火焰。雖然寡言，但不輸給任何人的鬥志潛藏在內心，從事著團體活動。

若強而有力、凜然且美麗是櫸坂46的證明，果然這兩人應該成為團體核心的存在。

美的競演，即將開幕。

新陣型的強大

本誌在17年12月號刊載了兩位的訪談，兩位對去年夏天的全國巡迴的想法很接近，

也感覺兩位是用同樣的意識在活動。這也是理由之一，想要讓你們兩位對談看看捏。

在去年年尾採訪理佐桑之際，

提到小林桑的事說「是想要和對方多深入聊聊有關團體事情的成員之一」。

理:啊，有捏(笑)。

理佐桑看了小林桑的訪談，還記得是對哪個部分有同感嗎?

理:回想在巡迴的時候，有時很多成員不管是體力還是精神上都在走下坡，

   因為即便在那種時候，她也是狀態沒有變差的成員，

   所以在這點上我覺得幫了很大的忙。在我這麼想的時機點，

   看了那篇訪談，就有很多地方都覺得「真的!」。

櫸坂46的話，我想不少成員是在好的的狀態時可以提升整個團體的士氣，

在稍微走下坡時就會受到影響。但從理佐桑看來的小林桑，是不會給人這樣的印象齁?

理:對啊，感覺不會受影響捏。

這是觀察她平常的行動嗎?還是看她的表演?

理:平常也不太會受人影響，印象中他很做自己。

碰:呵呵呵(笑)。

另一方面，小林桑是怎麼看待理佐桑的呢?

碰:雖然我們沒有直接聊過天，但在和工作人員商量的時候，

   工作人員說有成員的想法跟你一樣喔，然後就提到了理佐的名字，

   所以就會間接的覺得原來她也是這麼想的啊。

不過，兩個人並沒有聊過這件事齁。

碰:對(笑)。直到最近我也不怎麼跟成員聊得很深入，所以在巡迴時，

   我都不知道誰有著甚麼樣的想法，

   也有不知道要跟誰講才能得到理解的時候。

那麼，反而最近變得比較能理解成員了嗎?

碰:對啊。好像漸漸的可以了解誰是怎麼想的。

我想大概兩位都是用相同的角度在看櫸坂46，

理佐桑跟小林桑覺得比起夏天的櫸坂46，現在的櫸坂46有改變嗎?

碰:果然取消武道館也是原因之一，

   大家稍微變得想要更表現個人一點，

   或是變得會想提出自己想要做的事情。

理:嗯。我想雖然不是改變的非常多，但經歷過夏天的巡迴，

   這半年間大概意識上有稍微的改變了吧。

   雖然還無法斷言「我們改變了」。

原來如此。看櫸坂46就會覺得2017年是非常精彩的一年捏。

當然你們當事人會覺得辛苦占大多數，但櫸坂46在2016年出道，

在2017年更加深了世人對你們所持有的印象。

讓世人看見有新動作的2018年的櫸坂46，首先預定要舉辦的武道館公演取消了。

在這一月份的櫸坂46是怎麼度過的呢?

碰:因為第六張單曲的製作，在年初就開始了，所以當時都將精神集中於此。

   應該說是沒有甚麼可以思考的時間嗎。

   反而現在製作已經告一段落，所以要思考的話就是現在吧。

在這第六張單曲「打破玻璃!」，讓YUI CHAN’S夾著平手友梨奈桑，

是前所未有的隊形。關於這次的隊形，理佐桑是怎麼想的呢?

理:我覺得很強(笑)。

你說的「很強」，是甚麼樣的強呢?

理:我覺得當然三個人站在一起的氛圍很強，假如說……平手沒辦法參加，

   即使只剩YUI CHAN’S兩個……這兩個人一定也會好好的思考，

   所以我想他們是到了那種時候也可以好好應付的成員。

   當然這無法超越全員到齊的情況，

   但我想這是萬一到了這種時候，也能讓粉絲們安心看表演的隊形。

以理佐桑來看，YUI CHAN’S是怎麼樣的兩人呢?

碰:ㄟ?(笑)。

理:呵呵呵。會唱歌又會跳舞，

   還會以客觀的角度來看團體，所以我覺得很讓人心安。

碰:呵呵呵。謝謝(笑)

的確是讓人心安的組合捏。

小林桑對於跟今泉桑兩人夾著平手桑的隊形，是怎麼想的呢?

碰:在拍MV的現場，除了平手以外的成員在跳舞時，

   一被工作人員說「YUI CHAN’s再(往正中間)靠近一點」，

   我們兩個就會一起繃緊神經。

應該也是因為變成像是雙C的隊形的關係吧。在這種意思中，不會覺得是一次機會嗎?

碰:嗯~……不過，可以說是因為是租民才好嗎。

   因為我會有種「租民大概會這樣想吧」的感覺，

   然後大概知道對方在想甚麼，對我來說也是有讓我很心安的部分。

   所以，我們都沒有說出來，但是都有著「做給你們看!」的心情。

順便問一下，當拿到這首歌的時候是甚麼感覺呢?

碰:看到歌詞的時候，感到有點不甘心然後就哭了(苦笑)。

ㄟ，是怎麼回事?這也是很櫸坂46的內容吧?

碰:對啊。不過……感覺很像在講從以前到現在的我們。

   會想說我們是不是一直被當成狗的感覺。

理:啊，我也有這種感覺。

碰:當然在唱歌的時候，心情上我們是站在傳達的立場，

   但剛開始看到歌詞的時候……對不對?(笑)

理:嗯(笑)。在想說是不是這樣之後，出現了像是「狗」或是「飼養慣了」的詞，

   可以說是一口氣被推下谷裡嗎。

   變成從上面咚地被壓垮的的感覺。想說「對捏，這麼一說好像是這樣。」

碰:我在對嘴的時候也超不妙的。太過投入，一邊哭一邊對嘴。

正因為可以在此投入感情，才會覺得櫸坂46很棒捏。從前年的「沉默的多數」開始，

讓人覺得一路反抗「大人們所建構的東西」的團體就是櫸坂46。

這首新歌要是讓別的團體來唱，一定只會變成自嘲而已啦。

兩人: (默默的點頭)

特別是2017年的櫸坂46，先不說「不協和音」這首歌好壞，我發現有被影響的部分。

那首歌不是奠定了櫸坂46在世人心中的形象嗎?不過，

我覺得這次的「打破玻璃!」是漂亮的跨越不協和音的一首歌。

感覺這首歌是在暗示2018年的櫸坂46的型態。

兩人: (小聲的說)原來如此。

相同的熱情

讓我們稍微換個話題吧。因為不能以完美的形式來呈現演唱會，所以中止了武道館公演，

以這種情況來說，我想是滿特殊的例子。關於這件事，兩位是怎麼想的呢?

碰:那時候，我抓狂了齁(笑)。我記得我在飯店裡抓狂……

   我想應該有人跟我一樣覺得即使平手無法參加，也有我們能做的事情。

   但又想到全部的人不可能想法都一樣。要是全員不能一樣努力的話，

   那只會變成給大家一場令人遺憾的演唱會。

理:我感到非常的不甘心，不過一想到大家不能以完美的狀態上台的話，

   又會變得跟夏天的巡迴一樣，

   我很討厭無法滿足前來參加演唱會的觀眾讓他們敗興而歸。

   不過我想世人一定覺得「平手不在我們就甚麼都做不到」吧。

我覺得是很厲害的決定。在同時，以團體的立場來說並沒有動搖。

比夏天時還更能感受到，不是這21人就不行的這件事。不顧世間輿論也要往前走，

這就是櫸坂46強大的地方。兩位有去看ㄐㄩˇ 坂46的演唱會嗎?

碰:我有去。小ㄐㄩˇ 果然全部都做得很完美。

理:我因為工作行程的關係無法去看。

  我們不僅是不能在武道館這種代表日本的會場舉辦演唱會，

   小ㄐㄩˇ 也比我們更早舉行單獨演唱會。漢字櫸還沒辦過單獨演唱會，

   也沒有辦過只有漢字的巡迴，在這種意義上，想要以21人來辦演唱會……

   不過，我有去看小ㄐㄩˇ 去年12月在幕張舉辦的巡迴最終場，果然很厲害。

   以單獨演唱會來說很成功。

   所以，要是下次真的有機會舉辦只有我們的演唱會的話，

   我想那時就會是真正決勝負的時候。

這次取消演唱會，對於下次演唱會的難度會提高非常多。

在這樣的意思中，下次也真的會成定勝負的時機。

理:對啊，正是如此。

兩位個人對於2018年有想要做這種工作的目標嗎?

碰:老實說，我不知道哪個才是正確答案……

   是要用心耕耘個人的工作比較好呢，

   還是要集中精神在團體的活動上。

   看乃木坂桑明明很多人因為致力於個人的工作，

   少了不少成員全體聚在一起的機會，卻一直都很穩定。

   不過，我們有個人工作的成員還很少，

   沒有個人工作的成員能夠盡全力奉獻的也只有櫸而已，

   因為我們想著「要21人一起努力!」，

   所以這種情況擺在眼前時，應該要朝著哪個方向前進，我自己也還是不清楚。

原來如此，這就是團體的難處捏。成員每個人的工作量都不同，

所以對於一件事情可以分配的心力也會改變，這也是難處之一。

即使如此，要是可以實現一個夢想的話，想做甚麼樣的個人工作呢?

碰:甚麼呢……想要再嘗試演戲。

理佐桑有甚麼個人的目標嗎?

理:因為我是「non-no」的專屬模特兒，所以不管哪一邊我都不想偷工減料。

   雖然這麼說，我不想被認為比較偏向哪一邊，對做哪一邊的事比較有幹勁。

   所以，櫸的工作也好「non-no」的也好，我都想要好好的完成。

那麼，最後一個問題。你覺得以團體來說團結一致是有可能的嗎?

我想去年的櫸坂46不算是如此，

今年櫸坂46為了要團結一致，你覺得甚麼是必要的呢?

碰:嗯~朝著某個目標一起前進吧。

啊，原來如此。雖然不怎麼從櫸坂46聽到目標這件事，

有以團體整體來說的目標嗎?

例如，要站上東京巨蛋或是拿到唱片大賞之類的。

碰:不如說……我們不知道現在我們是站在甚麼樣的位置，

   要朝著甚麼樣的目標前進，

   所以比起決定目標，把得到的工作機會好好的完成就是我們的目標了吧。

   音樂節目的話就是常常提醒自己要做出好的表演之類的。

要是能貫徹將每天該做的事情做好這種意識的話，

說不定就能團結一致呢。理佐桑覺得甚麼是必要的呢?

理:應該是抱著相同的心情朝同樣的方向前進吧。

   還有，想要避免像是有100%的人在，就會有80%或是50%的人在，

   這種出現差異的情況。

   我想全員都抱持相同的熱情去面對是很重要的事情吧。

說不定，這個會成為下次演唱會的契機捏。包括無法在武道館舉行演唱會的不甘，

我想大家一定想要讓觀眾看到比去年更好的表演。

碰:對啊。要是這樣就好了……。

從前年入坑到現在對理佐的看法改變了許多

整個人很成熟穩重又為團體想很多

跟碰妹一樣都是默默燃燒熱情的人耶

你們兩個可以在一起嗎((幹

偶像這麼認真經營團體，我就更有動力去推她們了!!

理碰怎麼會這麼棒~~~
最近理碰馬在心中超級加分

友香在櫸寫裡說的那番話，人家真的覺得很感動耶

人柄良すぎるわ！！

我一直很想說演唱會大家都把C的責任擔起來了而且做得很棒

平手的表演我覺得很棒很優秀，尤其我喜歡他跳舞的樣子

他的實力像已經出道很久的偶像，而現在大部分櫸坂的成員表現能力和現今的團體年紀剛好成正比在成長

不是現在櫸坂太弱而是平手太過優秀，所以現在的櫸坂我還蠻滿意的，不過我倒是滿意外綜藝節目大家怎麼都這麼冷靜XDDDD
我也沒有想要批評綜藝節目表現怎麼樣啦，這已經變成我每個禮拜的例行公事了，再怎麼無聊我還是會看哈哈哈哈

今後還是很期待這個團體的成長!!!!

以上