気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

全員都有著「放手一搏」的積極氛圍。

18年12月，平手友梨奈因受傷，連帶著表演發表活動休止。

因此，小林由依、鈴本美愉、土生瑞穗、渡邊理佐這4人，

被告知將在年尾年初的各個歌唱節目輪流擔任Center。

在這個團體的危機當中，4人展現出與平手迥異的Center模樣，

帶櫸坂46度過了危機。另外，就像每當改換Center，便代替該位成員位置，

記住了四種不同舞步的小池美波那樣，全員支持著Center，使得櫸坂46的夥伴關係變成了更加地堅固。

當聽到「矛盾心理」(18年8月)的Center由4人輪流擔任時，是怎麼想的?

碰:以往表演「矛盾心理」平手不在的時候，是以空下她的位置的形式來表演的，

   所以對用不同的形式來表演有些擔心，但是我當下想「只能放手一搏了」。

土:雖然我當下有嚇到，但是因為在「2^nd YEAR ANNIVERSARY LIVE」(18年4月)

   我曾經當過「Eccentric」(不協和音 C/W曲 17年4月)的Center而有了自信，

   最重要是我覺得「必須要守護櫸坂46」。

理:雖然有些不知所措，但我想大家都有著「只能放手一搏」的心情，

　　也彌漫著這樣的氛圍。所以，我也變得能積極面對了。

編舞的TAKAHIRO老師，重新調整成4種適合4人的舞蹈。

隱藏在舞步裡的意義

碰:原本的「矛盾心理」的舞步，正因為是平手才有意義或是暗藏著故事，

   所以即使其他的成員跳也只會被解讀成「那只是在模仿」。

   因此就依照我們每個人的形象，幫我們重新調整了「矛盾心理」的舞步。

   我的話，是一邊看著大家個個倒下，依舊向前邁進的舞步，

   裡面隱藏著「不管周遭是如何，自身還是堅定的勇往直前」的意思。

   托TAKAHIRO老師的福，我對於我是Center沒有過度緊張，成功地做出屬於自己的表演。

土:當聽到每個人的舞步裡都有藏著不同的意義時，

   我感覺到TAKAHIRO老師真的很用心地在看著我們，

   心中「要讓表演成功」的心情就越發強烈。

理:明明沒有那麼多好好跟TAKAHIRO老師對話的時間，卻可以了解我們的事情，我很謝謝他。

因4人要站Center，所以小池桑變成要替補空下來的位置。

池:聽到這件事的瞬間，我心想著「讓我去替補好像不太對」然後本來要拒絕的，

   但是一想到櫸坂46全體的事情，

   就覺得這大概是最不會造成其他成員負擔的方法吧，

   於是我就下定決心答應了。

土:咪醬真的很厲害。光是要跳一個位置的舞步，就得練習十幾次，

   但他卻把四個位置的都記下來了。

    到最後變成不管在哪個位置都能做到好，真的很可靠。

Center的4人被以小池桑為首的成員們所支持著。

理:我被茜對我說的「我喜歡理佐的舞蹈捏~」這一句話推了一把。

碰:我對成員說「因為我要連續兩天都當Center，所以快要爆炸了，請幫幫我。」，

   實際上，多虧大家對我說了很溫暖的話，讓我緩和了緊張感。

池:由依碰在鏡子前面很認真的在練習，和自己對話。

   我被他的模樣給刺激到了，心想我得要努力才行。

那麼你們了解從16年4月初到以來一直站在Center位置的平手桑的心情了嗎?

理:因為每個人的感受方式不一樣，所以我想沒有100%了解這回事，

   但是體會到平手從國中三年級就跟這種壓力對抗著，再次感到非常尊敬。

碰:在「唱片大賞」表演完「矛盾心理」後，想到「明天也是我當Center耶」，

   感到莫大的壓力。不過，平手即使在這樣的環境下也展現了優異的表演。

   正因為我這次當Center受到了成員的們支持，

   所以今後我也想比以往更支撐著平手。

在「紅白」是小林桑為Center表演了「打破玻璃!」，是以即興吶喊等展現出震撼感的表演。

碰:以往我有時候只是將事情做好，不過我覺得這樣會無法傳達給觀眾。

   在這次的表演我想要打破自身的玻璃，當我回過神的時候，

   已經在大喊了。但是其他的成員也跟著吶喊，

   我想是跟大家一起產生共鳴了。

池:由依碰的吶喊在我心中發酵，我也跟著一起大叫了(笑)。

想要分享歌詞的意義

從櫸坂46的成員身上可以很強烈感受到「想要對團體有貢獻」的心情。

碰:因為想要傳達其中的意義給聽眾的歌很多的關係。

   假如自己一個人朝著不一樣的方向，

   抱著「總之先」的心情是絕對無法傳達給別人的。

   這樣的心情從我跟「沉默的大多數」(16年4月)相遇就一直有。

   因為我對那首歌的歌詞有了同感，所以想要和大家分享。

理:常常像是被拿到的曲子看透了自己的狀況，

   每次都覺得「為什麼會懂啊」，而感到不可思議。

   變成樂曲給了我們建言或鼓勵，被點醒的事情也很多。

池:我從來沒有很熱中過某件事，

   但是進了櫸坂46第一次體會到「為了某個人」「為了大家」的心情。

土:當我在做模特兒等工作時也是，都心裡惦記著因為有團體才有我的想法。

   所以，我想為了要增加櫸坂46的知名度，我甚麼都想去做。

三年來一期生建立起堅強的夥伴關係，二期生要融入於此需要花一點時間?

碰:在去年底的音樂節目，有幾位參加「矛盾心理」的演出，

   很努力的表演，看到二期生因為我們去瀑布修行而落淚，

   就有著他們會一起和我們努力的期待感。

今年的目標是?

池:希望可以成為即便是透過螢幕觀賞的觀眾們，

   也能將更情感豐富的表演傳達給他們。

碰:抱持著以大家的力量來創作作品的高度意識，

   提出比我們以往更多的意見，來製作歌曲或是演唱會。

理:櫸坂46必須要朝更高的目標前進，但是光抱著這樣的想法前進，

  會漸漸看不清周圍，安捏美賽。希望我們能不忘要彼此尊重，然後向前邁進。

土:今年要換新的年號齁。

   我希望在這麼特別的一年「櫸坂46」可以變得像熱門關鍵字一樣。

以上