気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

寄宿在細部名為原創的顏色

平:第一次跟森永桑合作是在Music station的時候。那時候，我明明提出了用光線來改變衣服顏色的意見，但我卻缺席了……很後悔沒穿到那件衣服。

森:是去年底的「矛盾心理」齁。聽了曲子的概念後，做了那套服裝。

平:正式採用前開了好幾次會。

森:我們聊到要如何用服裝來傳達世界觀對吧。這次請你穿的是以不同風格的「細節」為主題的系列時裝。你看到覺得如何呢?

平:我很驚訝。然後很想穿穿看!

森:一般所謂的細節有著很小的印象，將規模放大後，就算是細部也能讓人穿上。在展示會的時候，想穿穿看的是哪一件呢?

平:這件(指制服外套)。森永桑希望我穿哪件呢?

森:比起哪一件，不如說我期待著看見平手桑因為穿著不同個性的衣服，能夠帶來什麼樣的變化。這次，挑戰了與平常不同的髮型和裝容，有甚麼感受嗎?

平:將我從沒將髮色做這麼大膽的改變，所以我覺得非常的新鮮。

森:不僅是衣服，我認為在人們的「細節」裡能夠看見那個人的人格喔。

平:關於表演的話，我會連指尖跟身體的擺動方式之類的地方都很在意。動作也好聲音也好，這可能就是為什麼我連服裝也全部都很執著。

森:上次在做形象影片的時候，我覺得你將意識傳達到指尖的方式很厲害耶。是用細微的部分來傳達在語言之上的東西對吧。眼神之類的很明顯。在今天的拍攝也在拍細節(前面幾頁的影子上投影的部份)的時候，眼神都不一樣，我覺得是很平手桑的表演風格。

平:我對森永桑的表現手法想的是，要怎麼才會創造出這麼新的東西呢?今天也有穿到，袖子的一部份居然也可以變成一件衣服。

森:我總是一直想一直思考才想孕育出點子的。因為我是觀察派的，以這件衣服的情況來說，我一直盯著自己的袖子看，想說這說不定能穿。

平:口袋之類的也是嗎?

森:看著看著，就想說這能穿吧。

平:好厲害(笑)。

森: 有關這次的系列時裝，總之就是徹底地觀察服裝後，一直想著「到底該怎麼從新的角度切入?」這件事情。感覺平手桑都做一些不是隨處可見的偶像團體會做的事情。你都怎麼創造出新的東西的呢?

平:有點像，雖然想是會想，但是結果都會突然想到，然後不經意的時候浮現腦海的點子，就會與某些新的事物連接在一起。

森:跟我很像捏。一旦在意起來，沒完沒了會一直思考下去呢。

平:對。我也是。

森:想到新的想法時，會覺得開心嗎?

平:不，不會覺得開心。就是啊，想到了。因為也不知道從這裡開始能不能實現自己的想法。

森:對啊。還有即使別人說很好，也會出現像是心裡的那把尺的東西，或是不做回應。

平:我也不會下評論。因為不管是表演還是演出方式，我都希望觀眾可以將接收到的東西直接帶回去，所以我盡量不去做評論。

森:平手桑這個部分，讓我感覺你非常的自由，很吸引我耶。

平:居然，會被這麼自由的森永桑，覺得我是自由的(笑)。

森:很有趣啊，平手桑你。

平:謝謝。有甚麼想要問我的事情嗎?

森:雖然我有想要問你的……但是我想說你有著很多不同的面相，首先從這裡我就有掌握不了的感覺了……。

平:這，不就是問題了嗎?(笑)

森:啊，對捏(笑)，拍謝(笑)。那麼，因為這個月的「裝苑」顏色特輯，所以，要是我們彼此用顏色來比喻，會是甚麼顏色呢?

平:我是甚麼顏色呢?

森:平手桑是非常透明的。

平:ㄟ~透明?!好像是如此(笑)。

森:不會變成甚麼顏色，而且會折射光線，然後創造出顏色，所以果然有種透明感。那麼從平手桑來看，我是甚麼顏色呢?

平:沒有染上任何顏色，充滿童心的人(笑)。從第一次見面的時候開始，就擅自覺得我們頻率可以對得上(笑)。

森:真的。不知道是頻率還是節奏，我就覺得跟我是同個節奏捏。要是能夠在做些對我們兩個也好對這個世界來說是新的事物的話，我會很開心。

平:我才是，務必請多多指教。