気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

真實的我，並不如此。

沉默的碰妹。

跟櫸坂46的工作人員聊天，大家都異口同聲的說「小林由依很促咪」。

離他們身邊最近的大人們，

應該有不少的人被她擁有的高度的專業意識以及腦袋的靈活度嚇到了。

在我們未發掘的領域中，碰妹正默默地燃燒。

將寂寞和軟弱燃燒殆盡。我們將迫近她的火光。

沒有執著

小林桑的部落格，每次開頭都會放像小短文一樣的文章，那個很有趣耶。

碰:謝謝。因為我會重寫很多次，

   所以更新部落格所需的時間都滿長的。

   不過，我自己重看一遍的時候，就覺得完全不好笑。

安捏喔。

碰:冷靜一看，完全不好笑。

不過，可以將日常生活中普通會發生的事情，

寫出有幽默感的文章，我想你是個有文采的人。

碰:真的嗎?好開心喔。不過，

   我想因為是「部落格」。

   因為即使唸出來，也完全不好笑啊。

啊哈哈。這已經是今天第三次的「完全不好笑」了(笑)。

碰:呵呵呵。

雖然你這麼謙虛，但實際上，我覺得不管是發想還是結構都很棒。

在成為偶像之前，有寫部落或日記的習慣嗎?

碰:不，我沒有做這些事的習慣。

安捏喔。從以前就很擅長寫作文嗎?

碰:我不知道算不算擅長，但我算寫很快吧。

作文有得獎過嗎?

碰:倒是有幾次。

果然很厲害耶!寫到現在為止，

有哪一篇部落格是自己覺得「這篇滿好笑」的嗎?

碰:只有一次，我有時候我的文章只有寫開頭，沒有本文。

   我之前只有寫「『宇宙的工作』裡面的muro tsuyoshi桑很好笑。」，

   這有點那個。

你自己看了也覺得好笑嗎(笑)

碰:因為粉絲們也覺得很好。就大概這樣吧。

除此之外，你是覺得自己「也沒這麼好笑」嗎?

碰:可能很冷靜的在看吧。

   不過，剛開始其實沒這麼有梗，最近的話……。

變得會埋梗了嗎?

碰:對啊(笑)。

變講究了捏，我想可以寫出那樣的文章，

你一定是個很有觀察力的人吧。

碰:算嗎?不過，說不定是因為我很冷靜的在觀察周遭吧。

之前，在志田愛佳桑的訪談裡提到「小林在錄節目的時候，

看著大家的後腦勺，都有呆毛，好像覺得有趣，就跟我說了。」

碰:對啊。那段時間，我超常翹呆毛。

   不是會因為開始在意自己，就忍不住注意其他人有沒有這樣嗎?

   因此，我發現大家也是狂翹呆毛(笑)。

小林桑依年齡來說，是算很沉著的人齁。可以說是處之泰然嗎?

碰:我在想別人應該對我有「冷淡」的印象吧。

實際上你有這種特質嗎?

碰:啊，像是對吃的。櫸坂的成員對吃的很講究。

   當用手機查「這裡的OO好像很好吃」的時候，

   或是大家吃便當很嗨的在討論「這個很好吃齁」的時候。

   我就對這種事情沒甚麼興趣。我就會想「有得吃就好了吧……」(笑)

要是可以吃飽就好齁(笑)

碰:哈哈哈。就有吃飽就好。(笑)

要是被問到「喜歡的食物是」的時候，都怎麼回答?

碰:回「沒有討厭到我不吃的食物」。

不過，「也沒有喜歡到一定要吃的食物」。

碰:嘿啊(笑)

你有甚麼講究的嗎?例如說房間的室內擺設之類的。

碰:房間的話沒有特別執著。

在我的印象裡，女孩子連抱枕的布套都有自己的堅持在。

碰:是沒錯啦。不過，我完全沒有。我媽買甚麼我用甚麼。

感覺你住在沒有色彩，無機質的房間裡。像綾波零的房間一樣(笑)。

碰:ㄟ?!不過，是滿茶色的。

是有溫度的房間嗎?

碰:我想也可以這樣說。(笑)

我不寂寞

小林桑，我想你一定有很多被誤會的地方吧?

碰:對啊。有次在「櫸字彙不會寫?」被播出孤單小故事。

   「在聖誕節甚麼也沒做」或「過年吃超市的壽司」之類的(笑)。

   看了這幾集的粉絲，都覺得我好像很寂寞，但正好相反。

正好相反，怎麼說?

碰:就是不然要在時候做甚麼事?

那麼在聖誕節這種節慶，要怎麼過才好呢?

碰:說到聖誕節……，我反而想問，要幹嘛?

啊哈哈。普通的吃炸雞或蛋糕。

碰:喔~

你本來就對吃沒興趣了齁。

碰:呵呵呵。我也沒送過禮物給人家。

看到這樣的你，別人會覺得「碰妹好像很寂寞……」

碰:一點也不寂寞(笑)。

說到寂寞，剛加入的時候，有過「孤獨角色」的形象齁?

碰:啊有，不過，我從大概國中開始就差不多是這樣了。

   怕生也有，也做不到主動去融入別人的圈圈。

不會有「大家來跟我玩啦」的時候嗎?

碰:有是有，最後還是會想「像現在這樣也好」。(笑)

你心理素質也太強了吧?

碰:啊哈哈(笑)。也許。去別間教室上課我也都一個人。

   去音樂教室的時候，

   大家都團體行動或是也會問我「要不要一起去?」。

所以說，你這樣不會覺得寂寞嗎?

碰:就換教室而已啊……。

也是齁(笑)。休息時間你都在幹嘛?

碰:都在發呆。但因為不想被覺得我很孤單，

   所以一直在裝忙。像是在做些甚麼事那樣。(笑)

做下一堂課的準備之類的嗎?

碰:對。櫃子明明就沒有很亂，還是在整理(笑)。

只是，我想反過來看這也是小林桑有高度的專業意識。

因為並不是來這裡玩，交朋友的。

碰:我不是很喜歡像學校般的氣氛。雖然櫸坂的成員沒有這樣。

不喜歡在團體中有鶴立雞群的感覺嗎?

碰:嗯……，不過，我有做過學級委員耶。

   我自願的。還有，每年都擔任像是合唱比賽那種活動的指揮。

這不就是站在非常引人注目的位置嗎?

碰:有種「阿某氣跨賣」的感覺。

不過，我覺得要是在青春期就算想要擔任這種職位，

也不太好意思舉手吧。可以在那種情形下舉手自願候選，

小林桑是不是那種不會受周圍影響，意志堅定的人啊?

碰:ㄟ?真的嗎?

不是這樣嗎?

碰:不，我雖然有自己的意見，

   但也不是會勇於表達意見的那種。不太會講出來……。

故意不表現出「我在努力」的樣子，想用一副滿不在乎的樣子來做事?

碰:理想是這樣啦。

我覺得你是完美主義者。

碰:硬要說的話，應該沒錯吧。關於表演的話，

   我不喜歡我有做不到的地方，

   會練到我學起來為止。因為我無法認可做不到的自己。

跟自尊也有關係嗎?

碰:雖然一跟別人做比較就會有嫉妒感，

   但是會這樣大部分都是因為自己比不上別人不是嗎?

   我都覺得本來我的程度就是「連拿來跟人家比的資格都沒有吧」，

   所以我就會對自己生氣，要是如此的話，

   在羨慕別人之前，我再努力一點就好了啊。

跟其他成員比，你覺得自己比他們差嗎?

碰:我覺得全部都還有進步的空間。感覺要比「唱歌」的話，

   就是今泉，要比「跳舞」的話，就是鈴本，

   對我來說現在沒有一樣是「要是比這個我第一」的。

卓越的地方嗎?

碰:對啊。對於現在的我，我覺得還有很多不足的地方。

雖然你對自身的評價是如此，但問許多關係者，他們都對你讚譽有加喔。

碰:ㄟ~怎麼說?

哈哈哈，很好奇齁。

碰:好可怕(笑)。

大家稱讚你的都是，剛剛也講過的「高度的專業意識」。

好的意思來講可以說是「有執著的人」。

他們說你有屬於自己心中的理想型，

對於自己想要外顯的樣子有著明確的構想。

也有工作人員說你對於許多的事物，

都持著有趣的發想，並且由自己來提出看法。

碰:太好了。呵呵呵。

還有，最常問說「這個消息可以講嗎?」或是「這可以寫部落格嗎?」就是小林桑了。

碰:啊~的確是這樣沒錯啦(笑)。

我沒哭

有甚麼是希望大家更了解的部分嗎?

碰:不過，我自己都會想自己是不是很乾的人啊?

為什麼你會覺得自己很無聊啊?

碰:像我比一般人的反應更淡之類的(笑)。

   我發現這樣就會被以為是很乾的人。

   例如說，剛剛的聖誕節話題，

   我被他人以為「很孤單」之類的，

   很想說「沒有這回事啦」，

   但是我就認為，「我這樣講，是不是所謂的很乾啊?」

還有，說到誤會，讓我想到明明小林桑不怎麼哭，但就有一種「想要保護」的感覺。

碰:這滿常遇到的。但我都會想「西安那ㄟ安捏」。

淚腺很強壯，也不像會示弱的人呀。

碰:對啊。我也覺得我不怎麼常。

自己軟弱的時候，不會想找誰聽自己的心聲嗎?

碰:怎麼說勒?不過，我自己解決的情況比較多，所以不太會找人聊。

那甚麼時候會哭呢?

碰:會哭幾乎都是因為不甘心。對於無法好好做到，因自己的沒用而哭。

在第一次的單獨演唱會沒哭嗎?

碰:最後，在MC，菅井醬在講話的時候，被感動了。

沒哭?

碰:對(笑)。不過，我很感動啦。

也沒有看電影看到哭過嗎?

碰:沒有看到哭過。

「八公物語」也是嗎?

碰:哈哈哈(笑)。不過，比起被故事感動到哭，

   倒有過因為女優的哭戲太會演，

   被那哭得梨花帶淚的樣子感染，

   而也跟著哭。之前，看電視播的「使者」，那時候……。

你哭了嗎?

碰:我是沒哭。

淚腺很強壯耶!

碰:呵呵呵。不過，有鼻頭酸。

   要是講說「沒哭」，我就覺得又會往被誤解的方向去了……。

雖然很感動，哭又是另外一回事了對吧?

碰:某測，歸叢賀賀。(笑)

剛剛講說你比一般人的反應還要淡，你是從小就這樣了嗎?

碰:不，以前應該是比現在還要大一點吧。

最近，有神開心的事嗎?就開心到不禁大叫的那種。

碰:ㄟ~~有嗎?我忘了，

   不過會開心到大叫的話，大部分都是自己一個人的時候。

順便問一下，小林桑最喜歡的電影是?

碰:最喜歡的電影?最喜歡der?!

心中認為最棒的，沒有嗎?

碰:最棒的……最棒的?!

很難選齁。

碰:不，要到達甚麼樣的程度，

   才能說是「喜歡」，因為我不知道基準在哪裡，

   所以才想不到啦(笑)。同樣的作品看兩次的話，

   有種說不定會愛上的感覺，不是嗎?

   但是，我從來沒有同樣的看過兩次，

   所以，我不知道這樣算不算是「喜歡」。

原來如此。明明連重看都沒有，就說「喜歡」，很蠢對吧?

碰:就是這種感覺。我不是會輕易說「喜歡」的人(笑)。

小林桑果然很有趣耶。

碰:要是被說「你就是這樣的人」的話，

   我就會變得想要否定，「不是，我覺得嗯系安捏。」

請讓我們再訪問你。

碰:到時候我會決定好「喜歡的電影」是哪部(笑)。

今天謝謝你。

碰:謝謝。(看窗外)在下雪嗎?

啊，真的捏!有覺得興奮嗎?

碰:ㄟ?!啊……怎麼說呢?

啊哈哈，不覺得怎樣嗎?

碰:挖嘛恩災(笑)。

我怎麼有種在碰妹身上看到迷路的影子啊XDDD

不讓人家看到自己努力的樣子

但卻又自我要求很高

在字句之間可以看到碰妹是個完美主義者

是不是A型的啊哈哈哈哈

我覺得碰妹角色太冷，要是工作人員說的這些特質，外顯出來的話
一定可以大步躍進

 是說我也超喜歡碰妹的舞蹈的!!!!!

但我還是會不小心被小平拉走哈哈

因為我還沒為誰建立推しカメラwwwwww

這張讓我想到某張吊嘎迷路
有人要猜猜看是哪張嗎w


以上