気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

2017也跑在偶像界、娛樂界前頭的櫸坂46

這次從潛力無窮的成員中，集結美得讚不絕口的三位

將為大家送上三位與平常稍微不同的"美

17年也剩沒多久，這是怎麼樣的一年呢?

土:發行了「不協和音」跟「即使風吹」兩張單曲，

   也出了首張專輯「抹黑純真」，我覺得是很充實的一年。

碰:回頭一看，是讓我們經歷很多事情的一年，

   總覺得時間過得很快。

菅井桑呢?

菅:時間過得很快像是16年出道那時的感覺，但是17年比這個快更多。

   因為第一次體驗的事情有很多，所以遇到了第一年沒有遇到的困難，

   我想與其說是比之前冷靜，

   不如說可以好好的思考，然後面對每一個工作了吧。

的確是很充實的一年，但可以每個人都舉出三個印象特別深刻的事情嗎?

菅:以團體的活動來說的話，

   就是七月在富士急高原樂園的單獨演唱會「櫸共和國2017」吧。

碰:啊，我也是!

菅:很開心齁~

碰:嗯。跟以往的演唱會有點不一樣，

   是比起"展現"給觀眾看更是與觀眾”同樂”的演唱會。

   現場的氣氛也跟平常又不一樣，所以印象深刻。

土生桑對甚麼事情有留下印象呢?不管是團體的活動還是個人的事也好。

土:那麼，雖然是我個人的事情，

   但我今年春天成為了廣播「我來沾個醬~油!」的固定班底。

   到那之前不太有一個人講話的機會，

   聽到自己在廣播裡長時間講話，也發現自己口齒不清。

“口齒不清”嗎?!(笑)

土:對(笑)。多虧廣播，不僅審視自己的時間變多了，也是個學習。

菅:我個人的話，有件令人開心的事就是成為了(日本馬術聯盟的)馬術特別大使。

   聽到這件事的時候我嚇了一跳，

   但自己喜歡的事情成了自己的工作，我感到很光榮。

碰:因為我沒有個人的活動，所以第二個也是團體的事情，

   就是夏天參加了巡迴跟許多的活動、LIVE等等。

土:能參加ROCK IN JAPAN之類的音樂季或是活動，也是很好玩捏。

碰:跟平常的演唱會氣氛不一樣，

   也會為了”要讓更多人知道櫸坂46!”而努力。

土:雖然會場非常的大，但可以從舞台上遠遠的看到觀眾走來走去的樣子。

   看到他們因為我們的歌而駐足覺得很開心，也會變得情緒高漲。

碰:真的捏。

土:第二個要講哪個呢?啊，我剪頭髮了!

   我一直都是長頭髮，在九月的時候，剪掉了大概一半長度的頭髮。

   因為已經20歲了，也想要改變一下自己安捏。

   以前我我也有問過工作人員說「我可以剪頭髮嗎?」，但沒有得到允許(笑)。

   不過，這次被批准了，所以就當天去剪了。

   可以弄成自然外捲的髮型之類的，也很容易弄成有躍動感的髮型，很輕鬆。

菅:我的第三個既是個人的事也是團體的事，就是我一月的時候當上隊長。

   這對我來說是很大的轉捩點。雖然我剛開始很不習慣，

   但現在終於漸漸習慣了(笑)。我也一直很煩惱「選我真的可以嗎?」，

   不過漸漸的看開後，就想著要好好的面對，

   開始變得比較積極正面了。

   我覺得當上了隊長這件事可以讓我自己成長。

碰:嗯我也這麼覺得。

土:我第三個也決定好了!就是當上「三次元口罩」的代言人。

   因為我從以前就很喜歡”三次元”這個詞，

   我當學生的時候就很愛用三次元口罩。

   可以當常常使用的口罩的代言人，

   真的很讓人開心。因為我也很了解口罩的優點。

碰:還有一個，該選哪個呢?

決定了嗎?

碰:好了!就是這個。雖然是今後的事，

   第三個就是我們要參加「NHK紅白歌合戰」這件事。

   因為我沒有想過我們可以連續兩年都參加，所以感到非常開心。

土:16年超緊張的齁。

碰:很緊張捏~

在哪個部份感到緊張呢?

土:因為是年底做結尾的節目，

   又是從小都會跟家人聚在一起收看的節目……

因為是全國很多人會收看的節目齁。

土:對啊。出場名單宣布時，連續兩年都很多人捎來訊息(笑)。

   我再次感受到能上紅白真的是件很厲害的事情。

碰:一想到自己每年都看這節目，

   也代表朋友之類的也會收看這個節目，就非常緊張。

菅:上次感覺甚麼都不懂就上場了。

   因為也有想過”這次應該不會叫我們了”，所以確定的時候非常的開心。

透過16年的經驗，這次想要呈現甚麼樣的感覺呢?

菅:想要帶著感恩的心情，做出可以為17年畫下完美句點的表演。

   因為是託大家的福才能出場，所以想要做出能讓大家過好年的表演。

剛剛回顧了今年工作的情況，現在要問你們關於在這裡三位的”變化”。

想要請教的不是關於你們自己而是關於其他兩位的事情。

首先由菅井桑來說說從你看到小林桑的改變。

菅:是的。雖然我覺得由依碰看起來是個性內斂，與其說是做自己，

   不如說有不會動搖的堅強。看到他清楚的知道自己該做的事情，

   然後腳踏實地完成的那個樣子，

   明明還很年輕卻做事認真，就覺得他這樣很帥。

   尤其是最近更有這樣的感覺。

土生桑呢?

菅:土生醬是個心思非常細膩的人，比常人更加克己。對別人非常的體貼，

   能感受他的溫柔喔。變成廣播的固定班底之後，

   開始在團體的工作中也很積極的發言。

   一定是因為做廣播之後開始有了自信吧。

小林桑關於菅井桑有感受到甚麼樣的變化嗎?

碰:友香越來越有隊長的樣子了，我覺得真的很厲害捏。

   不管是在巡迴還是LIVE的MC時間，

   講話的時候不僅是說話方式連談話都很有內容，

   能講出我講不出的內容，所以我真的很尊敬他。

菅:呵呵呵(羞笑)

碰:我覺得友香是隊長真是太好了。土生醬也在這一年有了自信。

   變得很大方又積極的發言，有脫胎換骨的感覺。

被菅井桑跟小林桑說「有了自信」的土生桑。從土生桑看來兩位是怎樣的人呢?

土:由依碰是很努力的人。雖然不會展現出來，但能感受到他在私底下做了很多努力。

   雖然我一點都不厲害所以不是能說三道四的立場，

   但是他跳舞真的很厲害，「即使風吹」的舞蹈，由依碰也跳得非常出色。

碰:ㄟ~沒有啦。

土:拿到練習時候錄的影片，要覺得「這裡不懂捏」的時候，

   就會參考由依碰，了解到這個舞步「原來這樣跳就對了!」。

小林桑有甚麼像是跳舞的訣竅嗎?

碰:我沒有甚麼注意到這點，

   但會讓自己期待舞蹈動作本身「這次的歌是邊甚麼樣的舞啊」安捏。

   雖然很難，剛開始也很常做不到，但因為做到了就會很開心，

   所以我就帶著快樂的心情來練舞。

土:值得參考捏(笑)。

那麼，菅井桑呢?

土:不知道是不是廣播「RECOMEN!」的成果，口齒變得清晰了。

   反而我自己口齒不清晰這點變得很明顯(笑)。

   以隊長的身分來說也是做事認真很可靠捏。

那麼要是幫現在這三個人取個小組名稱?

應該說是團體名，會取甚麼樣的名字呢?

碰:叫甚麼好呢?

菅:我們三個都不是很活潑的人齁。

碰:有很文靜的感覺吧。

菅:文靜……。文靜們?文靜三人組勒?(笑)

碰:”文靜三人組”不錯捏。

土:賀喔(笑)。好像沒有過只有我們三個出去玩過，

   所以之後想要三個一起去吃午餐之類，

   想要跟你們一邊吃好吃的東西一邊聊天捏。

菅:因為是冬天，感覺甲灰割好像不錯捏。

碰:想!想吃!

要是能約成功就好了捏。

全員:嘿啊!

那麼，17年剩沒幾天就要結束了。應該挑戰了很多事情，

在18年以團體、個人來說有甚麼想要嘗試看看的事情呢?

土:雖然這個很困難，以團體來說的話，希望可以出櫸坂46的動畫。

   在一個叫做「櫸的奇蹟」的手機遊戲裡面，我們都被畫成動畫人物，

   因為我從小就很喜歡動畫，

   所以要是我們可以被畫成像那樣的人物做成動畫就好了。我也想要試試看配音。

碰:動畫，我覺得不錯捏!

土:動畫要用甚麼主題好呢?

   因為我都看像是「美少女戰士」或是「光之美少女」之類的，

   所以會變身的戰隊故事好像會很促咪(笑)。

碰:嗯。還有，因為有很會畫畫的成員在，

   所以希望他們可以利用這個優點，試著來設計演唱會的周邊之類。

個人的話呢?

菅:目前所做的工作中，感到很開心的就是綜藝節目了，

   所以想為了能上更多的綜藝節目而努力。

碰:我希望可以再多磨練演技。還有，明年三月我就要從高中畢業了，

   所以想做一些只有高中生能做的事情。在私人時間的話，

   就是用學生票看電影之類的(笑)。

   高中畢業之後，時間上的限制就會變少，所以想要跟大家一起上深夜的廣播之類的。

土生桑呢?團體裡有成員是時尚雜誌的專屬模特兒，那麼土生桑也想要做做看嗎?

土:不不不，我還不行(笑)。因為每次被拍的時候，

   都沒辦法好好擺姿勢，我總是覺得「這樣可以嗎?」。

碰:我也是!被拍的時候，完全不知道要怎麼做才是最好的(笑)。

土:會齁。所以，模特兒還是只能想想而已，

   我還要在自己的穿搭等等的外表下功夫，想讓自己變得有自信。

那麼，讓隊長來做個結尾吧!

菅:好。是希望團體可以做到的事情是，大家說出彼此的意見互相溝通的同時，

建構出屬於我們自己的世界觀。

因為跟我們一起跑巡迴或LIVE的工作人員都是很厲害的人，

所以我們也想跟上腳步，

也想要成為讓大家覺得「看了櫸坂46的LIVE之後得到能量」，

可以感受到明阿仔ㄟ氣力*的團體。

*那個是某個藥酒的廣告，會不會已經有人不知道了?!!!!!





最近被這個組合瘋狂轟炸耶!!!!!

希望碰妹趕快跟團員去吃飯啦wwwwww

出道兩年沒跟團員出去吃過飯哈哈哈哈

以上