close

未完成的逆襲

 

跨過「會消失」的危機感,「體會」平手友梨奈的世界的兩人。

 

在「ANNIVERSARY LIVE」展現出表演的完成度高到說他們是「替身」會過於失禮的各位center們。

其中讓人感覺到「覺醒」的是存在感特別明顯的兩位。

到達新境界的兩人看見「不安定」的前頭有名為「未完成」的希望。那裡充滿櫸坂46的本質。

 

兩人共同的目標是「展現自我」

 

雖然很唐突,但請說說第一次遇見對方時對彼此的印象。

 

土:想說「臉,太小了吧!」(笑)。因為身高也滿高的,所以感覺很有親切感。

   在頭髮一口氣剪短的時候,

   也心想「這女孩……一定會變漂亮!」捏。結果跟我想的一樣。(笑)

 

感受到她的可能性安捏。

 

土:我從以前就這樣覺得(笑)。

 

理:對土生醬的印象是覺得「好高喔」。

   因為我以前就很高,所以我想說要是在櫸坂46裡只有我一個人「咚~」的很高怎麼辦,

   但是大家都算高,而且當中土生醬比我還高,所以我就變安心了。(笑)

 

兩位都因為那身形受到矚目,理佐桑成了「non‧no」的專屬模特兒,土生桑成為「JJ」的齁。

 

土:會化平常不會的妝,或是穿平常不會穿的衣服,就會覺得「發現新的自己」。

   也會在此有新的際遇,因和人的關係也變廣闊許多,而受到許多不同的刺激。

   我和乃木坂46的樋口日奈桑一起共事的機會很多,

   工作人員和周遭的人都因為日奈桑的笑容而都感到開心,

   所以我覺得我也該向她看齊!(笑)

 

理:幫我做自己做不出來的髮型,穿上發售前的衣服,

   這很能成為刺激我的動力,化妝師使用的化妝品,

   覺得得不錯的產品,當天我就會去店鋪看看。

   可以這樣發現很多新事物我覺得很開心。

 

那麼,櫸內的時尚教主是誰?

 

土:小林由依醬!我會去看她放在部落格的穿搭照(笑)。

 

理:不同風格的衣服都撐得起來,因為身材很好,所以穿甚麼都適合齁。

 

渡邊桑在「櫸會不會寫?」的「崇拜的身材排行榜」中得到第一名捏。

 

理:沒有沒有……因為身材好的成員很多,我完全就是……(小聲)謝謝……。

 

不用這麼拍謝啦(笑)。土生桑是「品味排行榜」第一名。

 

土:想說大家居然都投給我(笑)。

   因為我自己也會想要對每天穿的衣服有所講究,

   所以大家投給我,我很開心,

   也想說假如能透過部落格向粉絲傳達類似這樣的訊息就好了。

 

在這種意思裡,兩位也是受女性崇拜的對象捏。

 

理:只要還在當模特兒,我就想要成為能讓女孩子崇拜的對象,

   也有來握手會的女孩子穿著我穿過的衣服。

   這讓我很開心,也會覺得要再更努力一點。

 

土:老實說,我剛進櫸坂的時候從沒想過自己會成為這樣的人。

   不過我看到女來子寫信跟我說「我一直都會參考土生醬的穿搭」,

   就想到我以前也會模仿模特兒的穿搭,

   因此我想說我是不是也成為這種存在了。

   正因為如此,我覺得我更需要做一些只有我做得到的事情。

 

想要再稍微多展現個人特色一點這樣。在以前的訪談中也提到「今後需要展現自我」的這種說詞,這部份現在怎麼樣呢?

 

理:土生醬自從開始做廣播(沾一下醬~油)的工作就變了捏。

 

土:真的嗎?(笑)因為每個禮拜都有廣播的工作,

   讓我開始對講話開始有點自信了。

   剛開始總是一直覺得「不行還不行啦……」,

   但是漸漸地嘗試下次要這樣做或是找到改善的地方,

   因此變得喜歡聊天了。透過廣播的工作,

   也變得好表現自己,我覺得這個是很大的契機。

 

理:土生醬是個很顧慮周遭,不小心會忽略自己,非常溫柔的人喔。

   不過,最近在廣播或是「櫸會不會寫?」的時候,

   看到她很多事情都會主動表達的樣子,

   (一邊拍手一邊說)就在心中覺得「好棒喔!」(笑),

   然後覺得我也要更努力一點。

 

渡邊桑也相同的有想要表現自我的想法捏。

 

理:對啊。雖然我會想「自己要多表現」,但是即使在「櫸會不會寫?」,

   也還是不太能表現出自然的一面,也因為這樣,

   可能很難表達自己(的個人特質)吧,

   有前來參加握手會的粉絲以為我是「鹽」的類型。(笑)

 

是說有粉絲做好你會是鹽對應的覺悟來握手的(笑)

 

理:不過,在握手會的話,是我滿自然的樣子,

   所以很常被說「原來不鹽捏」(笑)。今後也要像這樣,

   多多展現自己不同的樣子。

   因為我喜歡胡鬧所以與其說希望大家覺得我不難親近,

   不如說像是有種朋友的感覺。(笑)

 

土:我本來也以為理佐醬是個酷酷的女生,但是他在休息室的時候,

   大多都掛著笑容,看見他跟尾關梨香玩在一起或是鬧來鬧去的,

   就覺得這有再向下發掘的價值啦。越發了解,越加品嘗,

   便會發現更多她的魅力。而禮數周到,

   是個不管放到哪裡都得體的女孩子。(笑)

 

我想櫸坂46「以整體示人」的部分是不僅在是表演上,對結構來說也是很重要的元素之一。

因此,不禁會認為要是表現出個人特色便會破壞整體平衡,也對表現出個人特色感到有點躊躇吧。

 

理:沒錯,我想這點會有。

 

土:不過,開始覺得是不是不能再這樣下去了。

 

這是指開始有危機意識了嗎?

 

土:總覺得……會想「現在,(自己可以拿出來的東西)甚麼都沒有!」,

   變得會對自己的未來不安捏。時間絕對是稍縱即逝,

   所以發現的時候,感覺會變成「ㄟ?已經都這把年紀了?!」

 

不會想說「因為是櫸坂46的成員所以安啦」嗎?

 

理:時時刻刻都覺得很可怕捏。不能安心,完全。

 

體會到站在center的真正意義

 

在『2nd YEAR ANNIVERSARY LIVE』(以下簡稱二周年演唱會)的時候,

菅井桑也在MC說了「不想讓櫸坂46就這樣消失」,你們也是有著與這相同的危機意識吧。

 

理:有。因為二周年演唱會平手和志田都不會參加,

   所以我們想要避免像去年全國巡演(「抹黑純真」巡迴)

   在名古屋那時候的演唱會那樣。

   若在這時候再不拿出好的表演,粉絲們真的會感到失望吧,

   而且有想過我們「會被拋棄」。

 

想得這麼嚴重啊。

 

理:所以,我想大家賭在這次的演唱會上了。

   很多人都是透過平手的表演財日是櫸坂的,

   但在他本人不在的情況下,能不能做出讓觀眾可以接受的表演,

   果然對此會感到不安。不過,比起有在那裏躊躇不前的想法,

  「只能上了!」的想法比較強烈。大家都幹勁十足,而且都朝著「一個」方向前進。

 

那麼,你覺得為什麼去年全國巡迴做不到的事情,這次能做到呢?

 

土:在我們還在悠哉的時候,小ㄐㄩˇ 們已經完成了全國巡迴與武道館演唱會。

   對我來說登上武道館也是從以前就有的夢想,

   不能如願以償老實說我感到很不甘心。在「櫸會不會寫?」也是,

   被土田桑說「小ㄐㄩˇ 反應比你們還要熱烈捏?」

   在被指正的瞬間,那個冷汗……(笑)。也對這個部分感到焦慮呢。

   所以,才會想不管如何都要辦好這場演唱會吧。要是在此失敗了,

   一定會被粉絲們覺得「甚麼嘛,果然還是平假比較棒。」,

   所以才會覺得一定得成功,必須要好好向粉絲們表現屬於漢字櫸的東西。

 

理:因為在小ㄐㄩˇ 達成各種事情的時候,也是漢字櫸不安定的時期,

   所以強烈感受到「平假做得比較好」的氛圍,而且比起前者,

   焦慮感十分強烈呢。很明顯的感受到「慘了!」,

   也覺得在二周年演唱會,要表現出屬於漢字櫸的東西,

   讓大家知道我們也是做得到的!

 

菅井桑也提到了她是帶著「已經不是以前的漢字櫸了!」的心情表演的。

 

理:原來友香也是這樣喔(笑)。

   不過,不帶著這樣的心情來做的話,我想我們大概要消失了捏。

 

土:我覺得以前友香擔起了領導的責任,而我們都放給她一個人,

   但從二周年演唱會後,大家開始都目標一致了捏。

 

能團結起來的其中一個原因,果然還是會提到「危機意識」齁。

 

理:對啊。危機意識、焦慮、還有對小ㄐㄩˇ 的各種情感……。我想是這些原因。

 

所以,有漢字櫸與平假櫸這兩個團體的意義,往好的方向發揮作用了呢。

平假櫸想著要追上漢字櫸,然後漢字櫸被平假櫸的速度追趕,

進而提升了團結力。那麼對於二周年的演唱會有甚麼心得嗎?

 

土:表演並不是以往的「平手是center」的方式,而是不同的成員當center或是分組,

   我想是場大家互相扶持的演唱會,而且順利完成也讓大家有了自信。

   對我本身也好,對團體來說都是。像這樣每個人都有成長。

   而且,我覺得有滿多練時間也是有影響。

   沒有把事情做好或是沒有努力,到了正式演出就會沒有自信,

   但是我覺得連在彩排都盡全力去做,這樣累積點滴是很重要的捏。

   就像腿部的按摩也是,一直偷懶沒有按的話,就會浮腫,

   所以要好好保養,必須要做到無論何時被看到都沒問題安捏,

   要比喻的話就是這種感覺。(笑)

 

土生桑擔任了「eccentric」的center。

 

土:因為是我很喜歡的歌,所以很高興捏。

   通知要我當center的連絡是在半夜,

   所以是睡眼惺忪地看到消息的,

   早上,重看那則訊息,還想說「不是在作夢喔」(笑)。

   不過,讓我如此得不敢置信,而且老實說我也是滿擔心的。

   單純感到有壓力,還有我當center大家不知道怎麼想捏。

 

也有一部份是不知道會不會被拿來跟平手桑比較齁。

 

土:對啊。我看了平手醬站在center跳舞的影片,

   覺得「這完全模仿不來捏……」,

   也覺得不應該做同樣的事情啦。

   所以我真的思考說「必須要將屬於自己的『eccentric』做出來才行」。

   然後,在center跳完整首,順利表演完這件事,帶給我非常大的自信。

 

渡邊桑是在「避雷針」這首歌當center齁。

 

理:當通知我的時候,我心想「嗚哇~……」。

   因為是平手形象很明顯的曲子,

   歌詞的內容又很沉重。所以想說「感覺會生病……」(笑)。

   不過這不是能讓我說我做不到的時候,

   當時想說要做的話就只能全力去做了。

 

聽說當時你滿融入歌曲的世界裡的。

 

理:在那首歌的時候,我栽進了孤獨中。舞蹈動作也是比起是沿著故事來跳,

   不如說透過一首歌來講故事給觀眾聽的曲子,

   我想也是平手(有在歌曲構成前提下)的詮釋方式。

   所以,要將那個變成「自己的東西」非常的困難。

   心想這個曲的「很堅強但很弱」這種詮釋方式,

   要怎麼做才好勒。雖然話是這麼說,但我沒有想過要跟平手做一樣的事,

   也在練習表演的時候,完全不看平手的影片,也不聽,

   然後將自己當下的感情全部放進歌曲裡。

 

土:中間不是有一段要推理佐的動作嗎?

 

理:包括那樣的舞蹈動作在內,與其說「大家都是敵人」,

   不如說明明大家都在,情感上卻是孤獨一人。

   平手應該在center的時候感受到了這種情感,

   我也體會到這種心情的說法雖然可能有點不一樣,

   但就覺得「原來平手在center感受到的是這種世界。」

 

因為那天的櫸坂46並不是「完成體」

 

實際上因為二周年演唱會,我想粉絲或是世間對你們也會刮目相看,

也覺得成員們本身也會像這樣有了各種不同的經驗或情感

進而變成類似連接將來工作的養分。

所以很期待這個夏天櫸的活動捏。

 

理:雖然我也很期待……

 

土:不知道會怎樣捏(笑)。

 

理:因為我們自己也沒辦法想像捏(笑)。

 

關於這種不安定你們是怎麼想的呢?這當然會成為感到不安的要素,

但是同時這也是非常有魅力的一點。

 

理:我開始覺得這也算是特色之一吧。以前覺得必須要做到「完美完美」,

   所以就會對缺人感到不安,對於現在不太能全員到齊的這件事,

   要是有很多人覺得「反而不知道會變成怎麼樣耶」,我就覺得這樣也沒關係。

   說不定這種不安定感會讓人覺得意想不到捏。

   當然,我想給大家安定又好看的表演絕對是正確的,

   但有這種不安定的團體也─雖然這「很奇怪」(笑)─但還不賴吧。

 

在去年夏天的話,這可能聽起來很像藉口,

但因為在二周年演唱會上你們讓觀眾看見了非常棒的表演,

所以我想這種思考方式應該是對的吧。

 

土:要是「明天不知道會怎麼樣耶」這種事,

   可以變成期待的話應該也是不錯啦(笑)。

 

理:想要重新把這個當利器。當要開演唱會的時候,

   若端出超級有衝擊力的表演時,就會很帥捏。

   我們也會正因為感到危機感,變成會有種「給我看好了喔!」的心情。

 

擁有正因為缺陷才有的美感,還有能將團體修復而變得更茁壯的實力。

 

土:像是覺得「反正缺人的話,一定不行吧」那樣。

 

理:想要給他們顏色瞧瞧。TAKAHIRO老師為我們編了正要21人才能成立的舞蹈,

   而且絕對有正因為有21人才能呈現出來的東西。

   所以,二周年演唱會果然不算是「完成」,「21人的櫸坂46」絕對是很重要的存在。

 

土:也有說想要成為像櫸坂46那樣的女孩子在,

   所以不想要破壞他們的夢啦。

   希望我們一直可以被覺得是個很帥的團體。

 


 

呼~都出下一刊了
我才翻完wwwww

自己比想像的更不想動XDDDD

土生跟理佐兩個最後面講的話也太帥了吧QAQ

雖然前陣子21人體制正式結束了((ry

不過21人對櫸坂一期還有現在的粉絲來講都是很重要的概念

我真的很喜歡每一首歌舞蹈創造出來的世界觀
21人一起創造的世界

不過我也沒有要埋怨運營的決定
畢竟日本的女子團體就是會迎接這樣的命運

只是21人對我來說是個很美好的回憶

 

 

undefined

 

以上

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 一介肥宅 的頭像
    一介肥宅

    気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

    一介肥宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()