気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

NMB48渡邊美優紀的連載「迷路姬通往大人之路最終回」……

從2015年七月14日開始經過大約一年，

在從NMB48畢業的同時，迷路姬也從本連載畢業!

迷路姬在這一年裡，

變成怎麼樣的大人呢?在「迷路姬通往大人之路」給大家的最後訊息!

●謝謝你這一年!

○這連載大約過了一年，謝謝你!得到很多讀者的意見，

例如「即使畢業之後也不要停止連載」

「知道不為人知的一面」「照片很可愛」之類的。

迷:哇~好開心!

○這次真的要畢業了對吧?

迷:對，沒錯。

○就把連載也停掉的意思嗎?

迷:對!

●迷路姬回顧這一年

○請你再回顧一次這一年

迷:我沒有想要可以做這麼長的連載，

   因為我沒有在modelpress裡看到這麼久的連載，

   聽到持續了一年覺得很開心。

○我們才很開心，真的謝謝你!

迷:我身邊同年紀的女孩也都有追蹤modelpress的推特，

   因為我本來就有追蹤，

   所以可以在這個地方可以做這麼長的連載，

   我感到非常的開心。

○也去了很多地方呢。

迷:像是Gay Bar之類的?好懷念喔。

   啊!烤肉!烤肉啦!超級好吃的~

   那間我私底下也想要再去一次!

○之前是去VOGUE FASHION'S NIGHT OUT 2015之類的呢

迷:對有去耶。還有，惠比壽的夜景跟漂亮的餐廳燈飾!

   回想起來，讓大家看到各種不同的樣子。

●變成大人的地方

○雖然連載的標題是「通往大人之路」，這一年間有變成熟的地方嗎?

迷: 有變嗎?不過，在一年前，根本沒有想到自己要畢業。

    那時候，甚麼都沒有在考慮……

    所以這一年居然有這麼大的變化。

    那應該就是這一年裡，心境有這麼大的變化吧(笑)。

○的確是這樣吧(笑)。那麼迷路姬認為的成熟的好女性是怎麼樣的人呢?

迷:雖是自己的理想的樣子，

   成熟的就是很帥氣的在工作養活自己的女性，

   好女性就是可以專一的為他人奉獻吧。

○帥氣的一面跟專一又可愛的單純的一面

迷:對!我覺得兼具這兩樣的女性是最厲害的。

●迷路姬「想過以大家可以笑著原諒的範圍的人生」

○再問一次，畢業之後想要挑戰怎麼樣的事呢?

迷:世界和平

○挑戰世界和平嗎?

迷:我有聽說日本人工作都不休息，非常的認真。

   不過，別的國家有超多假日的，

   所以我希望可以變成那樣的國家。

○要把日本變成那樣嗎?

迷:不是，是把我變成那樣(笑)。

   我想要變成那樣的人。

   所以，我覺得我還是不適合義務性的事情。

   從今以後，我想要自由又大膽的活下去。

   當然還是好好地做自己，

   不偏離常人的軌道的活下去，

   但是當中又有幽默感，

   直到極限的邊緣，

   想過大家可以笑著原諒範圍的生活。

○好棒耶，感覺這樣的女生會受歡迎!

迷:喔!真的嗎?其實就是很大膽的感覺。

○「ㄟ?居然這麼大膽喔?」這樣(笑)。

●迷路姬實現夢想的秘訣

○那麼，對踏出新一步的迷路姬桑來說，現在覺得實現夢想的秘訣是甚麼呢?

迷:盡全力過當下!

   到最後，過去的自己也會跟現在的自己做連結，

   雖然不知道現在努力的會跟甚麼樣的未來有聯繫，

   但要是沒去做的話，就會變成這樣的結果。

   所以，與其顧慮很多東西，不如用有限的時間去行動，

   總之，用自己的力量來充實自己。

   好好的珍惜一天、一小時、一分鐘、一秒。

○至今也實現了很多夢想呢

迷:不過，成為偶像並不是我的夢想，

   所以我的夢想還有實現。

   被問說「那麼你的夢想是甚麼呢?」也覺得很困擾，

   但也並不覺得說走這條路有甚麼不對。

   所以，我覺得夢想是死去的時候才有的。

   我的夢想是能在人生最後的時候會覺得「好開心」

   所以，問我想要實現甚麼夢想之類的問題，

   我討厭這種壓力，因為我想要每天都做開心的事情，

   用自己覺得開心的事情，去幫助他人給予支持，

   要是可以自然而然地跟自己的工作做結合，

   我想這就將會是會最棒的人生了。

○這種夢想我第一次聽說。最後是非常棒的回答!

迷:即使一天果然也不想要浪費。

   就連是工作，想要做自己真的可以樂在其中的事。

○最近又更常把「要珍惜自己的時間」掛在嘴邊呢

迷:進了NMB48大概三年後，

   身邊的人都跟我說「你很常上電視耶」

   雖然很感謝我有這樣受人眷顧的環境，

   但我幾乎沒有甚麼記憶……因為受到太多的恩惠了。

   然而，我變得想要讓每一件事情都有意義，

   想要重視每一件事。開始重視每一件事情後，

   就感覺一年變好短。說是腳踏實地……

   不如說真的是依自己的想法的不同而感到充實。

   認同感也會改變喔。

   從那之後，就開始覺得要珍惜自己的時間。

○就是讓每一天都有意義對吧?

迷:對。我討厭甚麼都沒有，甚麼都感覺不到的每天。

   例如，要是甚麼預定都沒有，也並不是甚麼事都不做，

   看知名的電影，從裡面得到靈感之類的。

   希望在一天過完的時候，會覺得「今天又是美好的一天呢」

○那麼有受到甚麼知名電影的影響呢?

迷:「美麗人生」之類的。

    雖然不是以前的「暮光之城~無懼的愛~」

    「穿著PRADA的惡魔」果然經典名作就是好呢。

    「刺激1995」也是讓我很感動。有了很多不同的心情。

●最後的訊息「請把我忘記」

○那麼最後，請對開心的看了一年連載的粉絲獲讀者說一段話!

迷:看modelpress的大家，大家好，

   我是渡邊美優紀。讓我在modelpress連載了一年。

   雖然一年聽起來很長的感覺，但對我來講是很短的一年，

   是非開心的每一天。真的讓我體驗了各式各樣的事情，

   大家也看到我不同的樣子，

   我覺得非常的棒。今後也請大家加油，

   我支持你們，掰掰~

○你已經不回來了嗎?

迷:對。再見!

○這樣會變寂寞耶。

迷:請把我忘掉(笑)。從明天開始我就不在了!好了，回家吧!

●結束

並不是以偶像的身分站在舞台的迷路姬，

邊登上大人的階梯的同時，

逼近自然的”渡邊美優紀”的連載「迷路姬通往大人之路」
從少女變女性的瞬間，為大家送上各種自然姿態的連載也到這裡結束!

在連載的第一集迷路姬說

「在這個連載，要是可以讓大家知道我偶像之外的樣子的話」，

對你來說，你看到她「哪個自然的樣子」呢?

有一顆不管何時都沒有忘記要享受的心，

無論是怎樣的攝影，迷路姬都很珍惜。

從今以後，不被束縛，隨風飄、要更更享受於自己想要做的事情!

「迷路姬通往大人之路」的終點站好像還在前面一點!

甚麼都是最後了

然後9號就真的一切都結束了

因為沒有中公演所以是站在大廳看電視

從Fan latter開始我就開始哭

到了畢業旅行決定要用笑臉離開NMB48的郭美鹿就開始哽咽

於是我就開始哭的跟甚麼一樣了

哭到現在的我覺得我前幾個小時是怎麼了

感謝你為我們帶來這五年多的美好時光

感謝你最後一場公演依然精彩

謝謝你給我們的一切

即使你要我們忘記你，我還是做不到

渡邊美優紀這個人就是留在我人生的回憶裡

我會記得我曾為了一個偶像有勇無謀的跑來大阪

大家都在等迷路出來
結果她就是不出來wwwwwww




以上