気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

櫸坂46 挑戰第二齣電視劇，新的懸疑世界!

菅:在「殘酷的觀眾們」中，平板成了關鍵物品，包含故事情節，

   都正因為是現代才有此種發想，這種感覺我覺得很有趣捏。

碰:嗯。有種就是先進的感覺齁。雖然這次成員們都有自己的角色名，

   但剛開始是互相以號碼稱呼，我覺得很驚訝捏。

菅:嗯，很嶄新齁。去年第一次拍的(東京電視台「是誰殺了德山大五郎」)只有一個景，

   這次不只在教室，還會到很多不同的地方，

   所以我覺得有新鮮感耶。每次拍戲都有感覺氣氛不一樣。

   都可以用新的心情來面對拍戲對吧?

碰:嗯。對櫸坂46來說這是第二齣，

   所以拍戲現場的氣氛也從一開始就很好了捏。

   因為在前一齣，大家完全都不懂。

菅:雖然還是有很辛苦的部分，但可以活用上次的經驗。

碰:對齁。這齣是為了要逃出學校每次都要做不同的挑戰，

   第三集是有演奏樂器的情節，我是薩克斯風，

   但我最近都沒甚麼再碰，所以到了快要拍的時候才練習。

菅:我的戲分是彈鋼琴，

   所以我們兩個拍完戲後，就關在房間練習，對吧?

碰:嗯。

菅:我也是很久沒彈鋼琴了，而且是第一次彈這首曲子，

   苦戰了一番。我就想說到正式拍的時候，

   要是有像個樣子的話就好了。彈鋼琴的戲應該是最辛苦的(笑)。

   因為要一邊彈一邊哭，難度又增加了。不過，我覺得我盡力了。

碰:模仿或是扮鬼臉，我們都很努力齁(笑)。

菅:每個人都要在平板前面表演，

   大家對於快要輪到自己的時候都很害怕，

    都有一種「阿現在換誰?」感覺齁(苦笑)。

碰:因為平常不會做，所以覺得很害羞喔(羞)。

   不過，我們都拋開包袱了啦。

菅:也研究滿多像是全力!模仿或是一發段子之類的齁?

碰:你有研究喔(笑)。

菅: (羞)。由依碰在拍戲的時候有甚麼印象深刻的事嗎?

碰:有一幕是我要在房間裡面喊「放我出去!」。

   但那時候只要轉開門把，門就會打開因為沒有鎖(笑)。

菅:這會嚇到吧(笑)

碰: (笑)。這次大家為了要獲得讚，

   也是拋開包袱。可以看見很多表情，很難得。

菅:嗯。我想應該讓大家看見新的櫸坂46了，

   所以請大家一定要收看，大家有看的話我們會很開心!

請告訴我們，彼此「讚喔」的地方!

碰:友香雖然在節目上是大小姐角色，但平常舉止都很有趣。

   明明行為看起來很精光，

   但滿常有落漆的時候。這點就很有反差萌!(笑)

菅:由依碰是讓人會湧起保護慾的人。

   剛剛也是，在拍照的時候(下面的照片)，覺得她頭好小喔，

   身材穠纖合度。今天私服也是穿牛仔褲，

   但背影看起來超帥。不管穿甚麼都好看，

   我覺得好生羨慕喔。

這對是不是超稀有!!!!!!

但超美味的不覺得嗎?!!!!

請容許我稱為珍饈CP!!!超棒

摸頭跟牽手整個很速配

而且第三集兩個都好可愛喔QAQ

吹薩克斯風超絕帥

等檔再重複看個46000000000000000000000遍

然後平睡兩個感覺在班上超邊的wwwwwwwww

以上