気まぐれ翻訳~唯一支持教育部國語辭典繁體字「櫸」

爬到頂點的「異類」最後的建言

NMB48百花撩亂的人生

木下百花突然宣布畢業。

將失去至今渡過多次危機，獨一無二的存在，NMB48的未來會是如何呢?

已經不能再只依靠彩姐了。

與充滿改變難波可能性的太田夢莉，在這裡實現最初也是最後的對談!

麥克風秀的意義

出現了令人意外的組合。

百:從最近的關係性來看，也不意外啦。

夢:呵呵，對啊。

百:突然開始接近的齁。

夢:對。從以前到現在，雖然會聊天，但連合照都沒拍過。

  開始會聊天也是從百花桑宣布畢業(7月29日)之前，

   所以是在「居然是新加坡」的時候。

百:啊!

夢:在專輯(「難波愛~現在所想的事~」)發行的期間，

   因為在音樂節目都在一起，

   所以有時候在休息室坐滿近的。

   第一次長時間聊天是在握手會很長的空檔時，

   跟百花桑和山尾梨奈醬……。

百:滿久以前的捏。

夢:大概一兩年前齁。在那時開始會聊天，

   最近開始突然親近百花桑。

百:很突然捏。雖然我不知道為什麼。

都會聊些甚麼呢?

百:很黑暗的話題。

夢:呵呵呵。

百:說說彼此思考的事情，互相理解彼此，

   原來也有這樣的看法啊的感覺。(笑)

會有這次的對談，是因為來自太田桑愛的呼喊。

說「想要趁現在實現」。

百:安捏喔。很開心齁。

夢:因為你不是要畢業了嗎?

   甚麼都沒有留下是有一點……。

木下桑的畢業訪談基本是沒有的齁。這次就以特例的形式進行。

百:我，感覺很像大明星捏。

夢:哈哈哈!妳是大明星!

百:不過，即使問我，也不打算回答啦。

   你有看我宣布畢業的影片嗎?

夢:沒有。

百:超輕描淡寫的。因為沒有想要講的，也沒有決定要做甚麼。

   宣布畢業的感想就「因為什麼都沒有，所以甚麼都沒有」這樣。

   因為太過輕描淡寫，所以成員也變成到底是講真的還假的的狀態。

   包含想要圓場的意思在裡頭，說了感謝大家的話，

   但是寫成文章，根本毫無內容(笑)。

我有看了文章，但看不懂。(笑)

百:我想誰都不懂。所以今後有甚麼打算，

   粉絲們的推測變得非常的熱烈。

畢業的事情，我們等一下會請教你，最近說到兩位，

就會想到在神戶世界紀念HALL舉行的演唱會(8月15日)

「NMB48 LIVE 2017 in summer」上特別的顯眼。

太田桑在5號的「到底要依賴山本彩到甚麼時候?Revenge」的MC，

做出「我們要把團體帶向可以把標題改成

『山本彩是要待到甚麼時候?』的地步!」這樣的宣言。

百:超棒的耶!

夢:哈哈哈!我想超久的耶。因為演唱會的氣氛本身變得很沉重，

   於是我覺得不想要就在這種情況下結束。

   這樣講的話，我想彩桑的粉絲會受傷吧，

   但我想他們可以理解這不是真心話才講的。

某種程度上，這是預謀?

夢:對啊。

我想其他成員也覺得「做到了!」這樣捏。

百:很棒吧。不講到那種程度的話不行啦。

   必須要說到會讓誰感到不甘心的話才行，

   不然的話，我覺得這樣表演是不成立的。

木下桑也在台上說了「真是龐克捏」齁。

百:可以當下利用機會的成員很少啦。

    能說出一句讓人印象深的話的成員。

   我想彩姐的粉絲也覺得「講得真好!」吧。

   那真的講到心坎裡耶。哈哈哈哈

在之後，白間美瑠桑也說哪天也要成為可以辦

「到底要依賴白間美瑠到甚麼時候?」演唱會，如此龐大的存在。

百:現在(白間跟太田)不是都站在一起嗎?這種機會很多齁?

夢:對啊。

百:我覺得雙王牌就該互相競爭。並不是要你們互相扯後腿，

   而是自己要比對方更加顯眼的這種競爭。

   這樣的話，團體也會越來越成功才對。

夢:嗯。

前陣子，白間桑跟矢倉楓子桑還被當作彼此的競爭對手看待，

但矢倉桑看起來變得有點失去鋒頭。

百:心中要是有一點「喔不不，怎麼會是我」的想法在，

   結果就會變成這個樣子啦。

去年太田桑說了「比起我美瑠桑更適合當Center」齁。

夢:是。

從那時經過了一段時間，心境上有甚麼變化嗎?

要是被告知「妳是下次的Center」，會怎麼樣?

夢:要是被這樣說，就只有上了齁。

   因為可以被這樣講，真的是令人感謝的事情。

在去年的演唱會上，有幾個成員拿著麥克風宣示「我要帶領團體」

「我想要成為Center」。在那之後，有成員鬥志變得旺盛的嗎?

夢:用講的話要講多滿都可以不是嗎?

百:那天，從第三個人開始，就覺得「隨便啦」(笑)。

夢:哈哈哈!

百:到第二個都還有意義啦。

   那種事，最有意義的是第一個說的人。

夢:嗯嗯。

百:不如說，我覺得只有做開頭的人才有那個價值啦。

照去年的順序來看，先講出Center發言的是白間桑。

百:所以現在美瑠站在頂端啊。我覺得那種狀況不稀奇，

   應該要這樣的狀況出現才對。

   因為，在那麼多人面前可以講出這種話耶。很厲害。

夢:真的。

百:跟著做的大家，感覺完全就是班上的女生捏。

   雖然講出來很重要，但大家沒有當第一個講勇氣。

指大家都輸給白間桑了齁。感到不甘的成員，都在那天發了部落格。

百:那種話不是可以寫在部落格的。在各種場合都需要用腦。

   在這種場合要講這種話之類的。

   被誰搶先在前說了甚麼的話，

   也有再利用誰讓自己站到前頭的手段。

   我覺得只會哭是不行的。

在NMB48的演唱會上，有安排麥克風秀的時間已經變成慣例，

木下桑總是輕鬆的切進來捏。

百:並不被誰講了甚麼，才開始出來講話的(笑)。

   不過，因為我不是講這種話的身分啦。

   做總結的是朱里醬，我就像評論家那樣(笑)。

夢:超懂!!做出的評論超猛的(笑)。

不過，以後不在的話，很在意今後會變成怎麼樣呢。

百:對齁……。也有人說「百花要是畢業了，NMB48也完蛋啦」，

   如果沒有成為像這樣的存在的話，

   我就沒有待過這裡的意義。

   所以，我心想給我越來越著急吧。

夢:不要這樣啦!(笑)

脫離‧舒適圈

對於木下桑的畢業，大家是用甚麼接受方式呢?

夢:超可怕的啦!

百:夢莉醬就是這樣齁。須藤桑跟夢莉醬齁。

夢:凜凜花打電話告訴我她要畢業的事情，當時就聊到百花桑。

   提到「百花桑會畢業嗎」這樣。

   然後，我們就各自向百花桑確認。

百:就來問我「你要畢業嗎?」。

   雖然那時候已經決定好宣布的日子，

   但我就說「不會啦~現在這時機點不能吧齁~~」。

   阿哈哈哈哈。

夢:他還用一副跩臉對我講耶!

百:我就說「不是有演唱會嗎?畢不了業吧~」

以時機點來說，大家都會驚訝的覺得「現在嗎?」

夢:對啊!

百:很多事物都需要感變的啊。是需要改變的，

   讓全員都有危機意識。

   要是這點不改的話，我真心覺得NMB48會完蛋。

夢:我當時精神狀態超不好的耶!

   在演唱會的彩排時也超慘的。

百:我跟夢莉醬有幾個共通點，

   其中一個就是，對他人會築起一道厚厚的牆。

夢:對啊。

百:雖然聊天後可以拉近距離，但某個地方還是保持警戒，

   像是「不要踏進來喔」的感覺。

   被這種共通點的人說「我因為你精神狀態不好」，

   我覺得很開心耶。堅持到現在有價值了(笑)。

彩排期間是甚麼樣的感覺呢?

夢:我在空閒時間的時候跟百花桑聊了天，

   我大概哭了三次。

   在他面前哭了兩次，

   他沒看見的時候哭了一次。精神上情緒很不穩。

百:我對這樣夢莉醬說了「謝謝你捏」(笑)。

   「一路來只有感謝啦」或是「對NMB48人生只有有感謝」。

夢:感覺你好像要死翹翹了(笑)。

   對我來說，陷入了好像百花桑只剩一年可以活的感覺。

百:這種話，粉絲們也有說!

   說「好像被宣告來日不多了的感覺。」

夢:用要離開的人的笑容，

   對我說「謝謝你捏」，我們就只能哭了啊。

百:哈哈哈哈哈!

關於畢業的事情有跟彩姐商量過嗎?

過去他曾說「百花畢業的時候也是我畢業的時候」，有這樣的挽留過你齁。

百:我打算到最後一刻誰都不說的。

   要畢業這件事我誰都不想說。我也沒跟家人說。

這樣喔?!

百:我本來是這樣打算的，就被NMB48的工作人員說，

  「你要是不跟彩姐說，就真的會失去信用。

  會變成嚴重的事態，所以百花你自己去說吧。」，

  我就被說服了。所以變成我要去跟彩姐說，於是就不再猶豫了。

你打電話給他嗎?

百:對。有猶豫要不要當面說啦。

   雖然我有打電話確認問說「明天有空嗎?」，

  因為突然覺得見面很麻煩，

  就問說「現在也行嗎?」，我就在那時候說了。

當時是甚麼反應呢?

百:就「是喔……」這種感覺啦。

   可以說他很乾脆嗎，就一種真不愧是隊長的感覺。

夢:應該是已經沒有自己可以做的事情的感覺吧。

我總以為木下桑會留下來捏。

對於木下桑不只滿能隨心所欲的做事，還很被尊重。

百:就是因為這樣啊。我不管說甚麼好像都會被吹捧，

   對這個就有想要反抗的想法。雖然也有討厭我的人在，

   但不管我說甚麼都會好感度上升(笑)。

   變成這種情形，就覺得也沒差了啦。

是不是待在這裡很舒適呢?

百:對我自己來說是舒適圈呢。

   我覺得在這裡已經找不到想要做的事了。

「Revenge」那天，在不僅確定團員們都帶著龐克魂後，

還說了「我已經變得不想畢業了捏」。

百:那個，一半認真，一半是為了工作才講的(笑)。

夢:啊哈哈!不過，有那一半的認真就很開心了。(笑)

百:這不是謊話。基本上，我不喜歡講一些言不由衷的話。

   就代表NMB48成為會讓我說出

  「變得不想從NMB48畢業了」的團體了呢。

夢:已經跟評論家一樣了捏。

百:團員們大概就是這麼喜歡大家啦。

   我覺得這有表現在演唱會上。大家對團體非常的有自信。

夢:對啊。我們最愛自己了(笑)。

百:有種「誰理別團啊!」的熱情在。

   可以在這樣的團體真是太好了。(面向太田)謝謝。

夢:喔~不行不行(笑)。百花桑已經變神了啦。

百:啊哈哈哈哈!

夢:自從宣布畢業之後，就變成神了。

不過，的確我覺得NMB48的自由度很高。

夢:我也時不時覺得在NMB48真的太好了。

要是在其他的團體，兩人大概都畢業了吧。

夢:畢業了吧。

百:畢業了。感覺哪裡不一樣齁。

夢:不一樣捏。

百:其他團體的自由跟NMB48的自由是不一樣的。

   怎麼說呢?自己要在自我中找到一些甚麼才能變得自由。

夢:啊~

NMB48有給人交由個人承擔的感覺，

夢:在這份上，讓我們隨心所欲的做事，

   雖然要考慮到會不會為團體帶來麻煩，但最重要的還是自己。

最近感覺NMB48讓有在默默努力的成員都進選拔了

不知哪天可以輪到麻央Q
好希望她可以進選拔喔~~~~~~

今天聽到夢莉在公演倒下的消息

真的很心疼耶QAQ

希望她可以早日康復

以上